Weidinger W02 - Acutizzazione del calore e del freddo da vento

Miscela di erbe cinesi: Weidinger W02 - Acutizzazione del calore e del freddo da vento

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 394. (Ordina il libro online su Amazon).

Nota sul nome del prodotto:

Wind–Hitze und Wind–Kälte sind zwei Grundmuster der chinesischen Lehre: Der Wind gilt als Träger, der Hitze oder Kälte von außen an die Oberfläche des Körpers heranführt.
Beide Muster gehören nach dieser Vorstellung zu den „äußeren“ Themen — sie betreffen die Oberfläche, nicht das Innere.
W02 trägt die beiden Muster im Namen, weil die Rezeptur, der es folgt, in der chinesischen Tradition genau diesem Thema gewidmet ist: dem äußeren Wind.

»Der Wind ist der Bote der Jahreszeiten — er klopft immer zuerst an die Oberfläche.«

So beschreibt die Lehre der TCM die äußeren Einflüsse. Dem Empfang dieser Boten widmet die Tradition Yin Qiao San — die Rezeptur, der W02 folgt.

WAS MACHT W02 BESONDERS?

Il nome: Zwei Zutaten stehen Pate

Yin Qiao San heißt wörtlich „Pulver aus Geißblatt und Forsythie“: Jin Yin Hua, die „Gold–Silber–Blüte“ des Geißblatts, und Lian Qiao, die Forsythienfrucht, führen die Rezeptur mit den größten Anteilen an — der Formelname ist schlicht ihre Zutatenliste.

Die Herkunft: Ein Spätwerk der Klassik

Aufgezeichnet wurde Yin Qiao San 1798 im Wen Bing Tiao Bian des Gelehrten Wu Jutang — einem der jüngsten und zugleich einflussreichsten Werke der chinesischen Rezepturliteratur. Auffällig ist die Bauweise: fast nur Blüten, Früchte, Blätter und Samen — die Tradition baute hier bewusst leicht.

In der Systematik der TCM ist Yin Qiao San die klassische Rezeptur des Musters Wind–Hitze; Weidinger stellt ihr im Produktnamen das Schwester–Muster Vento e freddo zur Seite.

Blüten, Früchte, Blätter — die leichteste Bauweise, die die Rezepturkunst kennt.

LE ERBE DI QUESTA RICETTA

Le ricette classiche della MTC sono strutturate come una corte reale: Imperatore, ministro, assistente e messaggero — ogni ingrediente ha un ruolo ben definito nell'insieme:

Fiori di caprifoglio | Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos): 16,5%
KAISERKRAUT

Die Blütenknospen des Japanischen Geißblatts Lonicera japonica. Der chinesische Name „Gold–Silber–Blüte“ beschreibt ein hübsches Detail: Die Blüten öffnen sich weiß (Silber) und vergilben mit dem Alter zu Gold — beide Farben sitzen gleichzeitig an der Ranke.

 

Frutti di forsizia | Lian Qiao (Forsythiae Fructus): 16,5%
KAISERKRAUT

Die Frucht der Forsythie Forsythia suspensa — desselben Strauchs, dessen gelbe Blüten hierzulande den Vorfrühling einläuten. Die chinesische Tradition nutzt die reife, geöffnete Kapselfrucht.

 

Zecca di campo cinese | Bo He (Menthae Herba): 10%
ERBA DEL MINISTRO

La menta campestre cinese Mentha haplocalyx — la varietà asiatica della nostra menta piperita, con lo stesso caratteristico profumo di mentolo. L’erba viene raccolta poco prima della fioritura, quando gli oli essenziali raggiungono la massima concentrazione.

 

Semi di bardana | Niu Bang Zi (Arctii Fructus): 10%
ERBA DEL MINISTRO

Die Früchte der Großen Klette Arctium lappa — jener Pflanze, deren hakige Fruchtstände als Vorbild des Klettverschlusses in die Technikgeschichte eingingen. In Japan ist die Wurzel („Gobo“) ein beliebtes Gemüse.

 

Erba Schizonepeta | Jing Jie (Schizonepetae Herba): 6,5%
ERBA DEL MINISTRO

Das blühende Kraut von Schizonepeta tenuifolia, einem Lippenblütler mit feinen, duftenden Blütenähren — ein enger Verwandter der Katzenminze, seit Jahrhunderten fester Bestandteil der Wind–Rezepturen der Tradition.

 

Semi di soia fermentati | Dan Dou Chi (Sojae Semen Praeparatum): 8%
ERBA DEL MINISTRO

Fermentierte Sojabohnen — eine der ältesten verarbeiteten Zutaten Chinas: Die Fermentation von Soja ist seit der Han–Zeit dokumentiert und begegnet einem in der chinesischen Küche bis heute, vom Würzmittel bis zur Rezeptur–Zutat.

 

Radice del fiore del palloncino | Jie Geng (Platycodonis Radix): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Die Wurzel der Ballonblume Platycodon grandiflorus, deren Knospen sich wie kleine Ballons aufblähen, bevor sie aufspringen. In Korea ist dieselbe Wurzel als „Doraji“ eine alltägliche Gemüsebeilage.

 

Foglia di bambù | Dan Zhu Ye (Lophatheri Herba): 6,5%
ERBA DI ASSISTENZA

Die Blätter des zierlichen Süßgrases Lophatherum gracile, das im Unterholz südchinesischer Wälder wächst — kein echter Bambus, aber ihm zum Verwechseln ähnlich; daher der volkstümliche Name.

 

Radice di canna | Lu Gen (Phragmitis Rhizoma): 8%
ERBA DI ASSISTENZA

Der Wurzelstock des Schilfrohrs Phragmites communis, traditionell frisch aus dem Uferschlamm gestochen — ein Gewächs, das an Flussläufen und Seeufern ganz Chinas zu Hause ist.

 

radice di liquirizia | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 8%
ERBA DEI MESSAGGERI

Die Wurzel des Ural–Süßholzes Glycyrrhiza uralensis — Grundstoff der Lakritze und die am häufigsten eingesetzte Zutat der gesamten chinesischen Rezepturtradition. Als Botenkraut verbindet sie die übrigen Zutaten zu einem stimmigen Ganzen.

 

Ingredienti:

Pinyin	Nome latino	Denominazione tedesca	Per cento %	6 compresse (3 g)
Bo He	Erba Menthae Haplocalycis	Zecca di campo cinese	10,0	0,3
Dan Dou Chi	Sperma Sojae Praeparatum	Semi di soia fermentati	8,0	0,24
Dan Zhu Ye	Erba Lophatheri Gracilis	Foglie di bambù	6,5	0,195
Gan Cao	Radix Glycyrrhizae Uralensis	liquirizia, liquirizia	8,0	0,24
Jie Geng	Radix Platycodi Grandiflori	Radice del fiore del palloncino	10,0	0,3
Jin Yin Hua	Flos Lonicerae Japonicae	Fiori di caprifoglio	16,5	0,495
Jing Jie	Herba Seu Flos Schizonepetae Tenuifoliae	Erba Schizonepeta	6,5	0,195
Lian Qiao	Fructus Forsythiae Suspensae	Frutti di forsizia	16,5	0,495
Lu Gen	Rizoma Phragmitis Communis	Portainnesto di canna	8,0	0,24
Niu Bang Zi	Fructus Arctii Lappae	Frutto di bardana	10,0	0,3

Note: Gli integratori alimentari non sostituiscono una dieta equilibrata e varia né uno stile di vita sano. Non superare la dose giornaliera raccomandata. Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Conservare al riparo dalla luce e a temperatura ambiente. Si consiglia alle donne in gravidanza e in allattamento di consultare un medico prima dell'uso.