Weidinger W02 - Acute wind heat and wind cold

Chinese herbal mixture: Weidinger W02 - Acute wind-heat and wind-cold

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 394. (Order book online at Amazon).

Note on the product name:

Wind–Hitze und Wind–Kälte sind zwei Grundmuster der chinesischen Lehre: Der Wind gilt als Träger, der Hitze oder Kälte von außen an die Oberfläche des Körpers heranführt.
Beide Muster gehören nach dieser Vorstellung zu den „äußeren“ Themen — sie betreffen die Oberfläche, nicht das Innere.
W02 trägt die beiden Muster im Namen, weil die Rezeptur, der es folgt, in der chinesischen Tradition genau diesem Thema gewidmet ist: dem äußeren Wind.

»Der Wind ist der Bote der Jahreszeiten — er klopft immer zuerst an die Oberfläche.«

So beschreibt die Lehre der TCM die äußeren Einflüsse. Dem Empfang dieser Boten widmet die Tradition Yin Qiao San — die Rezeptur, der W02 folgt.

WAS MACHT W02 BESONDERS?

Der Name: Zwei Zutaten stehen Pate

Yin Qiao San heißt wörtlich „Pulver aus Geißblatt und Forsythie“: Jin Yin Hua, die „Gold–Silber–Blüte“ des Geißblatts, und Lian Qiao, die Forsythienfrucht, führen die Rezeptur mit den größten Anteilen an — der Formelname ist schlicht ihre Zutatenliste.

Die Herkunft: Ein Spätwerk der Klassik

Aufgezeichnet wurde Yin Qiao San 1798 im Wen Bing Tiao Bian des Gelehrten Wu Jutang — einem der jüngsten und zugleich einflussreichsten Werke der chinesischen Rezepturliteratur. Auffällig ist die Bauweise: fast nur Blüten, Früchte, Blätter und Samen — die Tradition baute hier bewusst leicht.

In der Systematik der TCM ist Yin Qiao San die klassische Rezeptur des Musters Wind–Hitze; Weidinger stellt ihr im Produktnamen das Schwester–Muster Wind–Kälte zur Seite.

Blüten, Früchte, Blätter — die leichteste Bauweise, die die Rezepturkunst kennt.

THE HERBS IN THIS RECIPE

Klassische TCM–Rezepturen sind aufgebaut wie ein Hofstaat: Kaiser, Minister, Assistent und Bote — jede Zutat hat eine definierte Rolle im Gefüge:

Honeysuckle flower | Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos): 16,5%
KAISERKRAUT

Die Blütenknospen des Japanischen Geißblatts Lonicera japonica. Der chinesische Name „Gold–Silber–Blüte“ beschreibt ein hübsches Detail: Die Blüten öffnen sich weiß (Silber) und vergilben mit dem Alter zu Gold — beide Farben sitzen gleichzeitig an der Ranke.

 

Forsythia fruits | Lian Qiao (Forsythiae Fructus): 16,5%
KAISERKRAUT

Die Frucht der Forsythie Forsythia suspensa — desselben Strauchs, dessen gelbe Blüten hierzulande den Vorfrühling einläuten. Die chinesische Tradition nutzt die reife, geöffnete Kapselfrucht.

 

Chinese field mint | Bo He (Menthae Herba): 10%
MINISTERKRAUT

Die Chinesische Ackerminze Mentha haplocalyx — die asiatische Schwester unserer Pfefferminze, mit demselben charakteristischen Mentholduft. Geerntet wird das Kraut kurz vor der Blüte, wenn die ätherischen Öle am reichsten sind.

 

Burdock seeds | Niu Bang Zi (Arctii Fructus): 10%
MINISTERKRAUT

Die Früchte der Großen Klette Arctium lappa — jener Pflanze, deren hakige Fruchtstände als Vorbild des Klettverschlusses in die Technikgeschichte eingingen. In Japan ist die Wurzel („Gobo“) ein beliebtes Gemüse.

 

Schizonepeta herb | Jing Jie (Schizonepetae Herba): 6,5%
MINISTERKRAUT

Das blühende Kraut von Schizonepeta tenuifolia, einem Lippenblütler mit feinen, duftenden Blütenähren — ein enger Verwandter der Katzenminze, seit Jahrhunderten fester Bestandteil der Wind–Rezepturen der Tradition.

 

Fermented soybeans | Dan Dou Chi (Sojae Semen Praeparatum): 8%
MINISTERKRAUT

Fermentierte Sojabohnen — eine der ältesten verarbeiteten Zutaten Chinas: Die Fermentation von Soja ist seit der Han–Zeit dokumentiert und begegnet einem in der chinesischen Küche bis heute, vom Würzmittel bis zur Rezeptur–Zutat.

 

Balloon flower root | Jie Geng (Platycodonis Radix): 10%
ASSISTENZKRAUT

Die Wurzel der Ballonblume Platycodon grandiflorus, deren Knospen sich wie kleine Ballons aufblähen, bevor sie aufspringen. In Korea ist dieselbe Wurzel als „Doraji“ eine alltägliche Gemüsebeilage.

 

Bamboo Leaf | Dan Zhu Ye (Lophatheri Herba): 6,5%
ASSISTENZKRAUT

Die Blätter des zierlichen Süßgrases Lophatherum gracile, das im Unterholz südchinesischer Wälder wächst — kein echter Bambus, aber ihm zum Verwechseln ähnlich; daher der volkstümliche Name.

 

reed root | Lu Gen (Phragmitis Rhizoma): 8%
ASSISTENZKRAUT

Der Wurzelstock des Schilfrohrs Phragmites communis, traditionell frisch aus dem Uferschlamm gestochen — ein Gewächs, das an Flussläufen und Seeufern ganz Chinas zu Hause ist.

 

licorice root | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 8%
BOTENKRAUT

The root of Ural licorice Glycyrrhiza uralensis — The primary ingredient in licorice and the most commonly used ingredient in the entire tradition of Chinese herbal formulas. As a "messenger herb," it binds the other ingredients together into a harmonious whole.

 

Ingredients:

Pinyin	Latin name	German designation	Percent %	6 tabs (3 g)
Bo He	Herba Menthae Haplocalycis	Chinese field mint	10,0	0,3
Dan Dou Chi	Semen Sojae Praeparatum	Fermented soybeans	8,0	0,24
Dan Zhu Ye	Herba Lophatheri Gracilis	Bamboo leaves	6,5	0,195
Gan Cao	Radix Glycyrrhizae Uralensis	Licorice, liquorice	8,0	0,24
Jie Geng	Radix Platycodi Grandiflori	Balloon flower root	10,0	0,3
Jin Yin Hua	Flos Lonicerae Japonicae	Honeysuckle blossom	16,5	0,495
Jing Jie	Herba Seu Flos Schizonepetae Tenuifoliae	Schizonepeta herb	6,5	0,195
Lian Qiao	Fructus Forsythiae Suspensae	Forsythia fruits	16,5	0,495
Lu Gen	Rhizoma Phragmitis Communis	Reed rootstock	8,0	0,24
Niu Bang Zi	Fructus Arctii Lappae	Burdock fruit	10,0	0,3

Notes: Dietary supplements are not intended to replace a balanced and varied diet or a healthy lifestyle. Do not exceed the recommended daily intake. Keep out of reach of small children. Store away from light at room temperature. We recommend that pregnant and breastfeeding women consult a doctor before use.