Weidinger W23 - Free and easy

Chinese herbal mixture: Weidinger W23 - Free and easy

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 542. (Order book online at Amazon).

Note on the product name:

„Free and easy“ ist die im Englischen verbreitete Übersetzung von Xiao Yao San — wörtlich etwa „frei und ungebunden umherstreifen“.
Der Name stammt aus einem berühmten Gleichnis des Philosophen Zhuangzi und steht für heitere Gelassenheit.
W23 trägt ihn, weil es dieser klassischen Rezeptur folgt.

»Wer frei umherstreift wie eine Wolke, den hält kein Stau des Weges auf.«

So beschreibt die Lehre der TCM die heitere Gelassenheit. Diesem freien Streifen widmet die Tradition Xiao Yao San — die Rezeptur, der W23 folgt.

WAS MACHT W23 BESONDERS?

The classic: From the Imperial Recipe Book

Xiao Yao San ist im „Taiping Huimin Heji Ju Fang“ der Song–Dynastie (um 1107) aufgezeichnet und zählt bis heute zu den meistverwendeten Rezepturen der chinesischen Tradition. Ihr Name spielt auf das erste Kapitel des Zhuangzi an — „das freie Wandern“.

Construction Method: Leber und Mitte im Gleichgewicht

Die Rezeptur verbindet Zutaten der Leber (Hasenohr, Engelwurz, Pfingstrose) mit denen der Mitte (Atractylodes, Poria, Süßholz) — traditionell abgerundet durch etwas frischen Ingwer und ein wenig Ackerminze.

In der Systematik der TCM ist Xiao Yao San die klassische Rezeptur der Muster Liver Qi stagnation and Leber überwindet Milz.

Sieben Zutaten wie ein ausbalanciertes Mobile — Leber und Mitte im Lot.

THE HERBS IN THIS RECIPE

Klassische TCM–Rezepturen sind aufgebaut wie ein Hofstaat: Kaiser, Minister, Assistent und Bote — jede Zutat hat eine definierte Rolle im Gefüge:

Chinese hare's ear | Chai Hu (Bupleuri Radix): 17,5%
KAISERKRAUT

Die Wurzel des Chinesischen Hasenohrs Bupleurum chinense — ein filigraner Doldenblütler, dessen deutscher Name sich von den schmalen, hasenohrförmigen Blättern ableitet.

 

Chinese angelica | Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix): 17,5%
MINISTERKRAUT

Die Wurzel der Chinesischen Engelwurz Angelica sinensis aus den Hochlagen von Gansu und Yunnan — ein Doldenblütler mit intensiv würzigem Duft und eine der bekanntesten Zutaten der gesamten chinesischen Kräutertradition.

 

Peony root | Bai Shao Yao (Paeoniae Radix Alba): 17,5%
MINISTERKRAUT

Die geschälte, weiße Wurzel der Chinesischen Pfingstrose Paeonia lactiflora — jener Blume, die in China seit weit über tausend Jahren in Gärten kultiviert wird und als Motiv durch die klassische Malerei wandert. Als beste Herkunft gilt traditionell „Hang Bai Shao“ aus der Region um Hangzhou.

 

White Atractylodes | Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma): 17,5%
ASSISTENZKRAUT

Der Wurzelstock des Korbblütlers Atractylodes macrocephala wird vor allem in den ostchinesischen Provinzen kultiviert — die Ware aus Zhejiang genießt traditionell den besten Ruf.

 

Pine Blight | Fu Ling (Poriae Cocos Sclerotium): 17,5%
ASSISTENZKRAUT

Not a herb, but a mushroom: Fu Ling is the underground mycelium (sclerotium) of the pine fungus, which grows on the roots of old pine trees—a treasure that collectors used to track down in the forest floor with probes.

 

Chinese field mint | Bo He (Menthae Herba): 4%
ASSISTENZKRAUT

Die Chinesische Ackerminze Mentha haplocalyx — die asiatische Schwester unserer Pfefferminze, mit demselben charakteristischen Mentholduft. Geerntet wird das Kraut kurz vor der Blüte, wenn die ätherischen Öle am reichsten sind.

 

Honey–Licorice Root | Zhi Gan Cao (Glycyrrhizae Radix praeparata): 8,5%
BOTENKRAUT

Die in Honig geröstete Ural–Süßholzwurzel (Glycyrrhiza uralensis) — „Zhi“ bezeichnet genau diese Honig–Röstung. Süßholz ist die wohl am häufigsten eingesetzte Zutat der gesamten chinesischen Rezepturtradition: Dem Botenkraut fällt die Aufgabe zu, alle Zutaten zu einem stimmigen Ganzen zu verbinden.

 

Ingredients:

Pinyin	Latin name	German designation	Percent %	6 tabs (3 g)
Bai Shao Yao	Radix Paeoniae Lactiflorae	Peony root	17,5	0,525
Bai Zhu	Rhizoma Atractylodis Macrocephalae	Root of the sprout	17,5	0,525
Bo He	Herba Menthae Haplocalycis	Chinese field mint	4,0	0,12
Chai Hu	Radix Bupleuri	Chinese hare's ear root	17,5	0,525
Dang Gui	Radix Angelicae Sinensis	Chinese angelica root	17,5	0,525
Fu Ling	Sclerotium Poriae Cocos	Coconut fungus, pine sponge	17,5	0,525
Zhi Gan Cao	Radix Glycyrrhizae Uralensis	Ural licorice root	8,5	0,255

Notes: Dietary supplements are not intended to replace a balanced and varied diet or a healthy lifestyle. Do not exceed the recommended daily intake. Keep out of reach of small children. Store away from light at room temperature. We recommend that pregnant and breastfeeding women consult a doctor before use.