Weidinger W03 - Penetrated wind cold

Chinese herbal mixture: Weidinger W03 - Invaded Wind Cold

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 399. (Order book online at Amazon).

Note on the product name:

„Eingedrungene Wind–Kälte“ zitiert ein Bild der chinesischen Lehre: Die Körperoberfläche gilt als Außenmauer, der Wind als der Gast, der ungefragt durch Fenster und Ritzen kommt — und Kälte oder Hitze mitbringt.
W03 trägt dieses Bild im Namen, weil die Rezeptur, der es folgt, in der Tradition dem eingedrungenen äußeren Wind gewidmet ist.

»Wenn der Wind durch die Ritzen pfeift, schließt der kluge Hausherr zuerst die Fenster.«

So illustriert die Lehre der TCM den Umgang mit äußerem Wind. Diesem Fensterschließen widmet die Tradition Sang Ju Yin — die Rezeptur, der W03 folgt.

WAS MACHT W03 BESONDERS?

Das Duo: Maulbeerblatt und Chrysantheme

Sang Ju Yin heißt wörtlich „Trank aus Maulbeerblatt (Sang Ye) und Chrysanthemenblüte (Ju Hua)“ — zwei Zutaten, die tief in der chinesischen Alltagskultur verwurzelt sind: das Blatt des Seidenraupen–Baums und die Blüte, die dort ganz selbstverständlich als Tee getrunken wird.

Die Verwandtschaft: Die Schwester von Yin Qiao San

Sang Ju Yin stammt aus demselben Lehrwerk wie Yin Qiao San (Wen Bing Tiao Bian, 1798) und gilt in der Tradition als die mildere, leichtere der beiden Schwester–Rezepturen — noch stärker auf Blätter und Blüten gebaut.

In der Systematik der TCM wird Sang Ju Yin den leichten äußeren Wind–Mustern zugeordnet — Dr. Weidinger führt W03 unter dem Muster Wind–Kälte.

Blätter und Blüten voran — leichter baut die Tradition nicht.

THE HERBS IN THIS RECIPE

Klassische TCM–Rezepturen sind aufgebaut wie ein Hofstaat: Kaiser, Minister, Assistent und Bote — jede Zutat hat eine definierte Rolle im Gefüge:

Mulberry leaf | Sang Ye (Mori Folium): 20%
KAISERKRAUT

Die Blätter des Weißen Maulbeerbaums Morus alba — desselben Baums, dessen Laub die Seidenraupen ernährt. Kaum eine Pflanze ist enger mit der chinesischen Kulturgeschichte verwoben als der Maulbeerbaum.

 

Chrysanthemum blossom | Ju Hua (Chrysanthemi Flos): 8%
KAISERKRAUT

Die Blüte der Chrysantheme Chrysanthemum morifolium — in China Symbol des Herbstes und der Gelehrsamkeit. Chrysanthemen–Tee gehört bis heute zu den beliebtesten Teegetränken des Landes.

 

apricot pits | Xing Ren (Armeniacae Semen): 16%
MINISTERKRAUT

Die Kerne der Aprikose Prunus armeniaca, in der bitteren Varietät seit Jahrtausenden Teil der chinesischen Rezepturtradition. Der Aprikosenhain ist in China seit alters ein poetisches Symbol für die Kunst der Kräuterkundigen.

 

Balloon flower root | Jie Geng (Platycodonis Radix): 16%
MINISTERKRAUT

Die Wurzel der Ballonblume Platycodon grandiflorus, deren Knospen sich wie kleine Ballons aufblähen, bevor sie aufspringen. In Korea ist dieselbe Wurzel als „Doraji“ eine alltägliche Gemüsebeilage.

 

Forsythia fruits | Lian Qiao (Forsythiae Fructus): 12%
ASSISTENZKRAUT

Die Frucht der Forsythie Forsythia suspensa — desselben Strauchs, dessen gelbe Blüten hierzulande den Vorfrühling einläuten. Die chinesische Tradition nutzt die reife, geöffnete Kapselfrucht.

 

reed root | Lu Gen (Phragmitis Rhizoma): 16%
ASSISTENZKRAUT

Der Wurzelstock des Schilfrohrs Phragmites communis, traditionell frisch aus dem Uferschlamm gestochen — ein Gewächs, das an Flussläufen und Seeufern ganz Chinas zu Hause ist.

 

Chinese field mint | Bo He (Menthae Herba): 6%
ASSISTENZKRAUT

Die Chinesische Ackerminze Mentha haplocalyx — die asiatische Schwester unserer Pfefferminze, mit demselben charakteristischen Mentholduft. Geerntet wird das Kraut kurz vor der Blüte, wenn die ätherischen Öle am reichsten sind.

 

licorice root | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 6%
BOTENKRAUT

The root of Ural licorice Glycyrrhiza uralensis — The primary ingredient in licorice and the most commonly used ingredient in the entire tradition of Chinese herbal formulas. As a "messenger herb," it binds the other ingredients together into a harmonious whole.

 

Ingredients:

Pinyin	Latin name	German designation	Percent %	6 tabs (3 g)
Bo He	Herba Menthae Haplocalycis	Chinese field mint	6,0	0,18
Gan Cao	Radix Glycyrrhizae Uralensis	Licorice, liquorice	6,0	0,18
Jie Geng	Radix Platycodi Grandiflori	Balloon flower root	16,0	0,48
Ju Hua	Flos Chrysanthemi Morifolii	Chrysanthemum blossoms	8,0	0,24
Lian Qiao	Fructus Forsythiae Suspensae	Forsythia fruits	12,0	0,36
Lu Gen	Rhizoma Phragmitis Communis	Reed rootstock	16,0	0,48
Sang Ye	Folium Mori Albae	Mulberry leaves	20,0	0,6
Xing Ren	Semen Pruni Armeniacae	Bitter apricot seeds	16,0	0,48

Notes: Dietary supplements are not intended to replace a balanced and varied diet or a healthy lifestyle. Do not exceed the recommended daily intake. Keep out of reach of small children. Store away from light at room temperature. We recommend that pregnant and breastfeeding women consult a doctor before use.