Weidinger W03 - Vento penetrato

Miscela di erbe cinesi: Weidinger W03 - Vento-freddo penetrato

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 399. (Ordina il libro online su Amazon).

Nota sul nome del prodotto:

„Eingedrungene Wind–Kälte“ zitiert ein Bild der chinesischen Lehre: Die Körperoberfläche gilt als Außenmauer, der Wind als der Gast, der ungefragt durch Fenster und Ritzen kommt — und Kälte oder Hitze mitbringt.
W03 trägt dieses Bild im Namen, weil die Rezeptur, der es folgt, in der Tradition dem eingedrungenen äußeren Wind gewidmet ist.

»Wenn der Wind durch die Ritzen pfeift, schließt der kluge Hausherr zuerst die Fenster.«

So illustriert die Lehre der TCM den Umgang mit äußerem Wind. Diesem Fensterschließen widmet die Tradition Sang Ju Yin — die Rezeptur, der W03 folgt.

WAS MACHT W03 BESONDERS?

Das Duo: Maulbeerblatt und Chrysantheme

Sang Ju Yin heißt wörtlich „Trank aus Maulbeerblatt (Sang Ye) und Chrysanthemenblüte (Ju Hua)“ — zwei Zutaten, die tief in der chinesischen Alltagskultur verwurzelt sind: das Blatt des Seidenraupen–Baums und die Blüte, die dort ganz selbstverständlich als Tee getrunken wird.

Die Verwandtschaft: Die Schwester von Yin Qiao San

Sang Ju Yin stammt aus demselben Lehrwerk wie Yin Qiao San (Wen Bing Tiao Bian, 1798) und gilt in der Tradition als die mildere, leichtere der beiden Schwester–Rezepturen — noch stärker auf Blätter und Blüten gebaut.

In der Systematik der TCM wird Sang Ju Yin den leichten äußeren Wind–Mustern zugeordnet — Dr. Weidinger führt W03 unter dem Muster Vento e freddo.

Blätter und Blüten voran — leichter baut die Tradition nicht.

LE ERBE DI QUESTA RICETTA

Le ricette classiche della MTC sono strutturate come una corte reale: Imperatore, ministro, assistente e messaggero — ogni ingrediente ha un ruolo ben definito nell'insieme:

Foglia di gelso | Sang Ye (Mori Folium): 20%
KAISERKRAUT

Die Blätter des Weißen Maulbeerbaums Morus alba — desselben Baums, dessen Laub die Seidenraupen ernährt. Kaum eine Pflanze ist enger mit der chinesischen Kulturgeschichte verwoben als der Maulbeerbaum.

 

Fiore di crisantemo | Ju Hua (Chrysanthemi Flos): 8%
KAISERKRAUT

Die Blüte der Chrysantheme Chrysanthemum morifolium — in China Symbol des Herbstes und der Gelehrsamkeit. Chrysanthemen–Tee gehört bis heute zu den beliebtesten Teegetränken des Landes.

 

Gherigli di albicocca | Xing Ren (Armeniacae Semen): 16%
ERBA DEL MINISTRO

Die Kerne der Aprikose Prunus armeniaca, in der bitteren Varietät seit Jahrtausenden Teil der chinesischen Rezepturtradition. Der Aprikosenhain ist in China seit alters ein poetisches Symbol für die Kunst der Kräuterkundigen.

 

Radice del fiore del palloncino | Jie Geng (Platycodonis Radix): 16%
ERBA DEL MINISTRO

Die Wurzel der Ballonblume Platycodon grandiflorus, deren Knospen sich wie kleine Ballons aufblähen, bevor sie aufspringen. In Korea ist dieselbe Wurzel als „Doraji“ eine alltägliche Gemüsebeilage.

 

Frutti di forsizia | Lian Qiao (Forsythiae Fructus): 12%
ERBA DI ASSISTENZA

Die Frucht der Forsythie Forsythia suspensa — desselben Strauchs, dessen gelbe Blüten hierzulande den Vorfrühling einläuten. Die chinesische Tradition nutzt die reife, geöffnete Kapselfrucht.

 

Radice di canna | Lu Gen (Phragmitis Rhizoma): 16%
ERBA DI ASSISTENZA

Der Wurzelstock des Schilfrohrs Phragmites communis, traditionell frisch aus dem Uferschlamm gestochen — ein Gewächs, das an Flussläufen und Seeufern ganz Chinas zu Hause ist.

 

Zecca di campo cinese | Bo He (Menthae Herba): 6%
ERBA DI ASSISTENZA

La menta campestre cinese Mentha haplocalyx — la varietà asiatica della nostra menta piperita, con lo stesso caratteristico profumo di mentolo. L’erba viene raccolta poco prima della fioritura, quando gli oli essenziali raggiungono la massima concentrazione.

 

radice di liquirizia | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 6%
ERBA DEI MESSAGGERI

Die Wurzel des Ural–Süßholzes Glycyrrhiza uralensis — Grundstoff der Lakritze und die am häufigsten eingesetzte Zutat der gesamten chinesischen Rezepturtradition. Als Botenkraut verbindet sie die übrigen Zutaten zu einem stimmigen Ganzen.

 

Ingredienti:

Pinyin	Nome latino	Denominazione tedesca	Per cento %	6 compresse (3 g)
Bo He	Erba Menthae Haplocalycis	Zecca di campo cinese	6,0	0,18
Gan Cao	Radix Glycyrrhizae Uralensis	liquirizia, liquirizia	6,0	0,18
Jie Geng	Radix Platycodi Grandiflori	Radice del fiore del palloncino	16,0	0,48
Ju Hua	Flos Chrysanthemi Morifolii	Fiori di crisantemo	8,0	0,24
Lian Qiao	Fructus Forsythiae Suspensae	Frutti di forsizia	12,0	0,36
Lu Gen	Rizoma Phragmitis Communis	Portainnesto di canna	16,0	0,48
Sang Ye	Folium Mori Albae	Foglie di gelso	20,0	0,6
Xing Ren	Semen Pruni Armeniacae	Semi di albicocca amari	16,0	0,48

Note: Gli integratori alimentari non sostituiscono una dieta equilibrata e varia né uno stile di vita sano. Non superare la dose giornaliera raccomandata. Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Conservare al riparo dalla luce e a temperatura ambiente. Si consiglia alle donne in gravidanza e in allattamento di consultare un medico prima dell'uso.