Weidinger W21 - Uscita in basso

Miscela di erbe cinesi: Weidinger W21 - Drenaggio dal basso

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 528. (Ordina il libro online su Amazon).

Nota sul nome del prodotto:

„Unten ausleiten“ verweist auf den unteren der drei „Erwärmer“ der chinesischen Lehre — die Region von Blase und Darm.
„Ausleiten“ ist ein Fachbegriff der Materia Medica für eine ganze Kräuterkategorie, die die Tradition der Feuchtigkeit gegenüberstellt.
W21 trägt den Namen, weil seine Zutaten überwiegend dieser Kategorie zugeordnet werden.

»Steht das Wasser im Feld, gräbt der Bauer keinen Berg ab — er öffnet den Ablauf.«

So beschreibt die Lehre der TCM den Umgang mit Feuchtigkeit. Diesem Ablauf widmet die Tradition Wu Ling San — die Rezeptur, der W21 folgt.

WAS MACHT W21 BESONDERS?

Das Gerüst: Die „fünf Ling“

Im Kern steht Wu Ling San, das „Fünf–Ling–Pulver“ aus dem Shang Han Lun (um das Jahr 200): Poria (Fu Ling), Eichhase (Zhu Ling), Froschlöffel (Ze Xie), Atractylodes (Bai Zhu) und Zimtzweig (Gui Zhi). Alle fünf stehen auch in W21.

Die Erweiterung: Zwei kühlende Akzente

Dr. Weidinger ergänzt das klassische Gerüst um Korkbaumrinde (Huang Bai) und Löwenzahn (Pu Gong Ying) — zwei Zutaten, die die Tradition den kühlenden Kategorien zuordnet.

In der Systematik der TCM ist Wu Ling San die klassische Rezeptur der Feuchtigkeits–Muster des unteren Erwärmers.

Sieben Zutaten wie ein geöffnetes Wehr — sie leiten ab, statt zu stauen.

LE ERBE DI QUESTA RICETTA

Le ricette classiche della MTC sono strutturate come una corte reale: Imperatore, ministro, assistente e messaggero — ogni ingrediente ha un ruolo ben definito nell'insieme:

Area del corso d'acqua | Ze Xie (Alismatis Rhizoma): 20%
KAISERKRAUT

Il tubero della palustre comune Alisma orientale — una pianta palustre che cresce nei campi allagati e sulle rive degli stagni dell’Asia orientale.

 

Funghino del pino | Fu Ling (Poriae Cocos Sclerotium): 18%
ERBA DEL MINISTRO

Non è un'erba, ma un fungo: il Fu Ling è il reticolo sotterraneo (sclerotio) del fungo del pino, che cresce sulle radici dei pini secolari — un tesoro che un tempo i raccoglitori individuavano nel terreno della foresta con delle sonde.

 

Fungo scoiattolo | Zhu Ling (Polyporus): 18%
ERBA DEL MINISTRO

Das Sklerotium des Pilzes Polyporus umbellatus — im Deutschen „Eichhase“ genannt, weil sein vielhütiger Fruchtkörper am Fuß alter Laubbäume wächst. Genutzt wird das knollige unterirdische Geflecht.

 

Atractylodes bianchi | Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma): 18%
ERBA DI ASSISTENZA

Il rizoma delle asteracee Atractylodes macrocephala viene coltivato soprattutto nelle province della Cina orientale — il prodotto proveniente dallo Zhejiang gode tradizionalmente della migliore reputazione.

 

Dente di leone | Pu Gong Ying (Taraxaci Herba): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Der Mongolische Löwenzahn Taraxacum mongolicum — botanisch kaum vom heimischen Wiesen–Löwenzahn zu unterscheiden und in der chinesischen Materia Medica seit weit über tausend Jahren dokumentiert.

 

Corteccia di sughero | Huang Bai (Phellodendri Cortex): 8%
ERBA DI ASSISTENZA

Die goldgelbe Innenrinde des Amur–Korkbaums Phellodendron amurense aus den Wäldern Nordostchinas. „Huang“ (gelb) verweist auf die leuchtende Farbe der frisch geschälten Rinde.

 

Rametti di cannella | Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus): 8%
ERBA DEI MESSAGGERI

Die jungen Zweigspitzen des Zimtbaums Cinnamomum cassia aus Südchina. Während die Rinde als Gewürz weltberühmt wurde, verwendet die chinesische Tradition auch die feinen Zweige — geschnitten im Frühjahr, wenn sie am aromatischsten sind.

 

Ingredienti:

Pinyin	Nome latino	Denominazione tedesca	Per cento %	6 compresse (3 g)
Bai Zhu	Rizoma Atractylodis Macrocephalae	Radice del germoglio	18,0	0,54
Fu Ling	Sclerotium Poriae Cocos	Fungo di cocco, spugna di pino	18,0	0,54
Gui Zhi	Ramulus Cinnamomi Cassiae	Rametti di cannella Cassia	8,0	0,24
Huang Bai	Cx. Phellodendri	Corteccia di sughero	8,0	0,24
Pu Gong Ying	Hb. Taraxaci	Erba di tarassaco della Mongolia	10,0	0,3
Ze Xie	Rizoma Alismatis Orientalis	Cucchiaio di rana comune	20,0	0,6
Zhu Ling	Sclerotium Polypori Umbellati	Scoiattolo	18,0	0,54

Note: Gli integratori alimentari non sostituiscono una dieta equilibrata e varia né uno stile di vita sano. Non superare la dose giornaliera raccomandata. Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Conservare al riparo dalla luce e a temperatura ambiente. Si consiglia alle donne in gravidanza e in allattamento di consultare un medico prima dell'uso.