Weidinger W21 - Bottom discharge

Chinese herbal mixture: Weidinger W21 - Drain bottom

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 528. (Order book online at Amazon).

Note on the product name:

„Unten ausleiten“ verweist auf den unteren der drei „Erwärmer“ der chinesischen Lehre — die Region von Blase und Darm.
„Ausleiten“ ist ein Fachbegriff der Materia Medica für eine ganze Kräuterkategorie, die die Tradition der Feuchtigkeit gegenüberstellt.
W21 trägt den Namen, weil seine Zutaten überwiegend dieser Kategorie zugeordnet werden.

»Steht das Wasser im Feld, gräbt der Bauer keinen Berg ab — er öffnet den Ablauf.«

So beschreibt die Lehre der TCM den Umgang mit Feuchtigkeit. Diesem Ablauf widmet die Tradition Wu Ling San — die Rezeptur, der W21 folgt.

WAS MACHT W21 BESONDERS?

Das Gerüst: Die „fünf Ling“

Im Kern steht Wu Ling San, das „Fünf–Ling–Pulver“ aus dem Shang Han Lun (um das Jahr 200): Poria (Fu Ling), Eichhase (Zhu Ling), Froschlöffel (Ze Xie), Atractylodes (Bai Zhu) und Zimtzweig (Gui Zhi). Alle fünf stehen auch in W21.

Die Erweiterung: Zwei kühlende Akzente

Dr. Weidinger ergänzt das klassische Gerüst um Korkbaumrinde (Huang Bai) und Löwenzahn (Pu Gong Ying) — zwei Zutaten, die die Tradition den kühlenden Kategorien zuordnet.

In der Systematik der TCM ist Wu Ling San die klassische Rezeptur der Feuchtigkeits–Muster des unteren Erwärmers.

Sieben Zutaten wie ein geöffnetes Wehr — sie leiten ab, statt zu stauen.

THE HERBS IN THIS RECIPE

Klassische TCM–Rezepturen sind aufgebaut wie ein Hofstaat: Kaiser, Minister, Assistent und Bote — jede Zutat hat eine definierte Rolle im Gefüge:

Waterway area | Ze Xie (Alismatis Rhizoma): 20%
KAISERKRAUT

Der Wurzelknollen des Gewöhnlichen Froschlöffels Alisma orientale — einer Sumpfpflanze, die in überschwemmten Feldern und an Teichrändern Ostasiens wächst.

 

Pine Blight | Fu Ling (Poriae Cocos Sclerotium): 18%
MINISTERKRAUT

Not a herb, but a mushroom: Fu Ling is the underground mycelium (sclerotium) of the pine fungus, which grows on the roots of old pine trees—a treasure that collectors used to track down in the forest floor with probes.

 

Hare's-ear mushroom | Zhu Ling (Polyporus): 18%
MINISTERKRAUT

Das Sklerotium des Pilzes Polyporus umbellatus — im Deutschen „Eichhase“ genannt, weil sein vielhütiger Fruchtkörper am Fuß alter Laubbäume wächst. Genutzt wird das knollige unterirdische Geflecht.

 

White Atractylodes | Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma): 18%
ASSISTENZKRAUT

Der Wurzelstock des Korbblütlers Atractylodes macrocephala wird vor allem in den ostchinesischen Provinzen kultiviert — die Ware aus Zhejiang genießt traditionell den besten Ruf.

 

Dandelion | Pu Gong Ying (Taraxaci Herba): 10%
ASSISTENZKRAUT

Der Mongolische Löwenzahn Taraxacum mongolicum — botanisch kaum vom heimischen Wiesen–Löwenzahn zu unterscheiden und in der chinesischen Materia Medica seit weit über tausend Jahren dokumentiert.

 

Cork tree bark | Huang Bai (Phellodendri Cortex): 8%
ASSISTENZKRAUT

Die goldgelbe Innenrinde des Amur–Korkbaums Phellodendron amurense aus den Wäldern Nordostchinas. „Huang“ (gelb) verweist auf die leuchtende Farbe der frisch geschälten Rinde.

 

cinnamon sticks | Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus): 8%
BOTENKRAUT

Die jungen Zweigspitzen des Zimtbaums Cinnamomum cassia aus Südchina. Während die Rinde als Gewürz weltberühmt wurde, verwendet die chinesische Tradition auch die feinen Zweige — geschnitten im Frühjahr, wenn sie am aromatischsten sind.

 

Ingredients:

Pinyin	Latin name	German designation	Percent %	6 tabs (3 g)
Bai Zhu	Rhizoma Atractylodis Macrocephalae	Root of the sprout	18,0	0,54
Fu Ling	Sclerotium Poriae Cocos	Coconut fungus, pine sponge	18,0	0,54
Gui Zhi	Ramulus Cinnamomi Cassiae	Cassia cinnamon twigs	8,0	0,24
Huang Bai	Cx. Phellodendri	Cork tree bark	8,0	0,24
Pu Gong Ying	Hb. Taraxaci	Mongolian dandelion herb	10,0	0,3
Ze Xie	Rhizoma Alismatis Orientalis	Common frogspoon	20,0	0,6
Zhu Ling	Sclerotium Polypori Umbellati	European hare	18,0	0,54

Notes: Dietary supplements are not intended to replace a balanced and varied diet or a healthy lifestyle. Do not exceed the recommended daily intake. Keep out of reach of small children. Store away from light at room temperature. We recommend that pregnant and breastfeeding women consult a doctor before use.