Weidinger W11 - Gentle without evil

Chinese herbal mixture: Weidinger W11 - Gentle without evil

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 458. (Order book online at Amazon).

Note on the product name:

„Sanft ohne Übel“ beschreibt den Charakter der Rezeptur in Dr. Weidingers Worten: eine besonders milde Komposition.
Im Zentrum steht die Buddhafinger–Zitrone (Fo Shou) — eine Zutat, die die Tradition der „Mitte“ zuordnet, dem Funktionskreis von Milz und Magen.
Der Name betont, dass die Mischung bewusst zart gehalten ist.

»Nicht jede Ordnung braucht Strenge — manche entsteht aus lauter Milde.«

So denkt die Lehre der TCM über die zarte Mitte. Dieser Milde widmet sich die Komposition, der W11 folgt.

WAS MACHT W11 BESONDERS?

Die Hauptrolle: Eine Frucht wie eine Skulptur

Fo Shou, die Buddhafinger–Zitrone, trägt mit 40 % den größten Anteil der Rezeptur — eine bizarre, in „Finger“ gespaltene Zitrusfrucht, die in China als Glückssymbol verschenkt und wegen ihres Dufts in Schalen ausgelegt wird.

Die Reduktion: Vier Zutaten, bewusst leicht

Neben der Buddhafinger–Zitrone stehen nur der Bambushalm, das Perilla–Blatt und eine kleine Menge Baikal–Helmkraut in der Rezeptur — allesamt leichte Zutaten aus Blatt, Halm und Fruchtschale.

In der Systematik der TCM wird eine solche Komposition dem Muster Milz–Qi Mangel mit Feuchtigkeit assigned.

Vier leichte Zutaten wie ein sanfter Luftzug — er lüftet, ohne zu stürmen.

THE HERBS IN THIS RECIPE

Klassische TCM–Rezepturen sind aufgebaut wie ein Hofstaat: Kaiser, Minister, Assistent und Bote — jede Zutat hat eine definierte Rolle im Gefüge:

Buddha's Finger–Lemon | Fo Shou (Citri Sarcodactylis Fructus): 40%
KAISERKRAUT

Die Buddhafinger–Zitrone Citrus medica var. sarcodactylis — eine bizarre, in „Finger“ gespaltene Zitrusfrucht, die in China als Glückssymbol verschenkt und als Duftfrucht in Schalen ausgelegt wird.

 

Bamboo stalk strips | Zhu Ru (Bambusae Caulis in Taenia): 25%
MINISTERKRAUT

Hauchdünn gehobelte Streifen aus der mittleren Halmschicht des Bambus — eine Zutat, die Handwerk verlangt: Die äußere grüne Rinde wird verworfen, nur die zarte Zwischenschicht kommt in die Rezeptur.

 

Perilla leaf | Zi Su Ye (Perillae Folium): 25%
MINISTERKRAUT

Die Blätter der Roten Perilla Perilla frutescens — eines Lippenblütlers, der in der japanischen Küche als „Shiso“ jedem Sushi–Teller beiliegt. Die purpurn überlaufenen Blätter duften aromatisch nach Minze und Zimt zugleich.

 

Baikal skullcap | Huang Qin (Scutellariae Radix): 10%
ASSISTENZKRAUT

Die goldgelbe Wurzel des Baikal–Helmkrauts Scutellaria baicalensis — ein Lippenblütler der trockenen Hochsteppen zwischen Mongolei und Baikalsee; „Huang“ (gelb) verweist auf die Farbe der Wurzel.

 

Ingredients:

Pinyin	Latin name	German designation	Percent %	6 tabs (3 g)
Fo Shou	Citrus Sacrodactylus	Finger fruit of the gods, Buddha hand fruit, finger lemon	40,0	1,2
Huang Qin	Rx. Scutellariae	Baikal skullcap root	10,0	0,3
Zhu Ru	Caulis Bambusae In Taenia	Bamboo cane strips	25,0	0,75
Zi Su Ye	Folium Perillae	Black nettle leaves	25,0	0,75

Notes: Dietary supplements are not intended to replace a balanced and varied diet or a healthy lifestyle. Do not exceed the recommended daily intake. Keep out of reach of small children. Store away from light at room temperature. We recommend that pregnant and breastfeeding women consult a doctor before use.