Weidinger W06 - Strength and moisten the breath

Chinese herbal mixture: Weidinger W06 - Strengthen and moisten the breath

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 414. (Order book online at Amazon).

Note on the product name:

W06 trägt zwei Verben der klassischen Kategorienlehre im Namen: In der Materia Medica werden Kräuter unter anderem danach geordnet, ob die Tradition sie den tonisierenden oder den befeuchtenden Abteilungen zuweist.
Alle sieben Zutaten dieser Komposition stammen aus diesen Abteilungen — der Name beschreibt also die Bauweise der Rezeptur.

»Ein guter Brunnen wird nicht im Sommer gegraben, sondern lange davor.«

So beschreibt die Lehre der TCM die Pflege des Yin. Diesem Brunnenbau widmet sich die Komposition, der W06 folgt.

WAS MACHT W06 BESONDERS?

Die Sortenreinheit: Yin, fast pur

Sechs der sieben Zutaten ordnet die Materia Medica den Yin–nährenden beziehungsweise kühl–befeuchtenden Kategorien zu — eine Sortenreinheit, die unter den Weidinger–Mischungen ihresgleichen sucht.

Die Verwandtschaft: Nahe an einem Klassiker

Die Komposition steht der klassischen Rezeptur Sha Shen Mai Dong Tang nahe (Glehnia, Schlangenbart, Maulbeerblatt, Süßholz) — Dr. Weidinger erweitert sie um Lilienzwiebel, Ningpo–Braunwurz und eine kleine Menge Amomum.

In der Systematik der TCM entspricht diese Bauweise dem Muster Lung Yin deficiency (Trockenheit der Lunge).

Sieben Zutaten wie ein leiser Landregen — unspektakulär, aber gründlich.

THE HERBS IN THIS RECIPE

Die sieben Zutaten dieser Komposition im Porträt — sortiert nach ihrem Anteil:

Lily bulb | Bai He (Lilii Bulbus): 20%

Die Zwiebel der Lilie (Lilium brownii und verwandte Arten) — in China nicht nur Rezeptur–Zutat, sondern Delikatesse: Frische Lilienzwiebeln liegen dort wie Gemüse auf dem Markt.

 

Mulberry leaf | Sang Ye (Mori Folium): 20%

Die Blätter des Weißen Maulbeerbaums Morus alba — desselben Baums, dessen Laub die Seidenraupen ernährt. Kaum eine Pflanze ist enger mit der chinesischen Kulturgeschichte verwoben als der Maulbeerbaum.

 

Brownroot | Xuan Shen (Scrophulariae Radix): 20%

Die dunkle Wurzel der Ningpo–Braunwurz Scrophularia ningpoensis — benannt nach der ostchinesischen Hafenstadt Ningbo, über die sie früher in den Handel kam.

 

Glehnia root | Bei Sha Shen (Glehniae Radix): 15%

The root of Glehnia littoralis, einem salzverträglichen Doldenblütler, der in den Küstendünen Nordchinas wächst — daher der Beiname „Nord–Sandwurzel“ (Bei Sha Shen).

 

Snake beard root | Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix): 15%

Die spindelförmigen Wurzelknöllchen des Schlangenbarts Ophiopogon japonicus — ein immergrünes Gewächs aus der Verwandtschaft der Lilien, das in China auch als Zierpflanze Parkwege säumt.

 

Amomum fruit | Sha Ren (Amomi Fructus): 5%

Die Kapselfrüchte von Amomum villosum, einem Ingwergewächs aus den Bergwäldern Südchinas — eng verwandt mit dem Kardamom und ähnlich aromatisch.

 

Honey–Licorice Root | Zhi Gan Cao (Glycyrrhizae Radix praeparata): 5%

Die in Honig geröstete Ural–Süßholzwurzel (Glycyrrhiza uralensis) — „Zhi“ bezeichnet genau diese Honig–Röstung. Süßholz ist die wohl am häufigsten eingesetzte Zutat der gesamten chinesischen Rezepturtradition: Dem Botenkraut fällt die Aufgabe zu, alle Zutaten zu einem stimmigen Ganzen zu verbinden.

 

Ingredients:

Pinyin	Latin name	German designation	Percent %	6 tabs (3 g)
Bai He	Blb. Lilii	Lily bulb	20,0	0,6
With Sha Shen	Rx. Gleniae	Glehnia root	15,0	0,45
May Men Dong	Tb. Ophiopogonis Jap.	Snake beard root	15,0	0,45
Sang Ye	Folium Mori Albae	Mulberry leaves	20,0	0,6
Sha Ren	Ms. Amomi	Clove pepper fruits, allspice	5,0	0,15
Xuan Shen	Rx. Scrophulariae	Ningpo brown root	20,0	0,6
Zhi Gan Cao	Rx. Glyc. Tostae	Ural licorice root	5,0	0,15

Notes: Dietary supplements are not intended to replace a balanced and varied diet or a healthy lifestyle. Do not exceed the recommended daily intake. Keep out of reach of small children. Store away from light at room temperature. We recommend that pregnant and breastfeeding women consult a doctor before use.