Weidinger W32 - Joints in unison

Chinese herbal mixture: Weidinger W32 - Joints in harmony

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Der Goldene Weg der Mitte“ (erschienen im OGTCM Verlag, dem Verlag der Österreichischen Gesellschaft für TCM), Buch Seite 383.

Note on the product name:

„Gelenke im Einklang“ verweist auf das „Bi–Syndrom“ der chinesischen Lehre — die Vorstellung einer Blockade in den Leitbahnen durch Wind, Kälte und Feuchtigkeit.
Die Zutaten dieser Komposition stammen überwiegend aus den Kategorien, die die Tradition diesen Faktoren gegenüberstellt.
Sie stammt aus Dr. Weidingers Buch „Der Goldene Weg der Mitte“.

»Ein Rad, das lange stillstand, braucht erst Öl und dann Bewegung.«

So beschreibt die Lehre der TCM die Blockade in den Leitbahnen. Diesem Wieder–in–Fluss–Bringen widmet sich die Komposition, der W32 folgt.

WAS MACHT W32 BESONDERS?

Das Gerüst: Wind–Feuchtigkeit–Kräuter

Den Kern bilden vier klassische Zutaten der „Wind–Feuchtigkeit“–Abteilung: Du Huo, Stephania (Fang Ji), Enzian (Qin Jiao) und Waldrebe (Wei Ling Xian) — allesamt der Bewegung in den Leitbahnen zugeordnet.

Die Besonderheit: Zwei Harze der Weihrauchstraße

Mit Weihrauch (Ru Xiang) und Myrrhe (Mo Yao) enthält W32 zwei Zutaten, die einst über die Handelsstraßen Arabiens nach China kamen — in der chinesischen Tradition ein bekanntes Paar der „bewegenden“ Kräuter.

In der Systematik der TCM gehört eine solche Komposition zu den Mustern Wind–Feuchtigkeit Bi and Kälte–Bi.

Acht Zutaten wie ein Tropfen Öl im Getriebe — sie bringen wieder in Fluss.

THE HERBS IN THIS RECIPE

Klassische TCM–Rezepturen sind aufgebaut wie ein Hofstaat: Kaiser, Minister, Assistent und Bote — jede Zutat hat eine definierte Rolle im Gefüge:

Angelica | Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix): 20%
KAISERKRAUT

The root of Angelica pubescens — einem hochwüchsigen Doldenblütler und Verwandten der Engelwurz. „Du Huo“ bedeutet „allein–beweglich“ und spielt darauf an, dass die Pflanze auch ohne Wind zu schwanken scheint.

 

Stephanie's Root | Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix): 20%
KAISERKRAUT

Die Wurzel der Kletterpflanze Stephania tetrandra — einer ostasiatischen Mondsamengewächs–Liane. Genutzt wird die dicke, quer geschnittene Wurzel mit ihrem charakteristischen Speichenmuster.

 

Large-leaved gentian | Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix): 15%
MINISTERKRAUT

Die Wurzel des Großblättrigen Enzians Gentiana macrophylla — eines Verwandten des alpinen Enzians, aus dessen Hochland–Arten in Europa der bittere Enzianschnaps gebrannt wird.

 

Clematis root | Wei Ling Xian (Clematidis Radix): 15%
MINISTERKRAUT

Die Wurzel der Chinesischen Waldrebe Clematis chinensis — einer rankenden Hahnenfußpflanze mit weißen Blütensternen. Für die Rezeptur werden die feinen, dunklen Wurzelfäden gesammelt.

 

Incense resin | Ru Xiang (Olibanum): 10%
ASSISTENZKRAUT

Das Harz des Weihrauchbaums Boswellia — derselbe Olibanum–Weihrauch, der seit der Antike über die Handelsstraßen Arabiens nach China gelangte und in Tempeln verräuchert wird.

 

Myrrh | Mo Yao (Myrrha): 10%
ASSISTENZKRAUT

Das Gummiharz des Myrrhenstrauchs Commiphora — die Myrrhe, seit biblischer Zeit ein kostbares Handelsgut. Über die Weihrauchstraße kam sie nach China, wo sie fester Bestandteil der Rezepturtradition wurde.

 

Chinesische Jujube | Da Zao (Jujubae Fructus): 5%
BOTENKRAUT

Die Chinesische Jujube (Ziziphus jujuba), auch „Rote Dattel“ genannt, ist in China Obst, Süßigkeit und Rezeptur–Zutat zugleich — kaum eine Küche des Nordens kommt ohne sie aus.

 

licorice root | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 5%
BOTENKRAUT

The root of Ural licorice Glycyrrhiza uralensis — The primary ingredient in licorice and the most commonly used ingredient in the entire tradition of Chinese herbal formulas. As a "messenger herb," it binds the other ingredients together into a harmonious whole.

 

Ingredients:

Pinyin	Latin name	German designation	Percent %	6 tabs (3 g)
Da Zao	Fructus Jujubae	Chinese date fruits	5,0	0,15
Du Huo	Radix Angelicae Pubescentis	Angelica root	20,0	0,6
Fang Ji	Radix Stephaniae Tetrandrae	Stephaniae root	20,0	0,6
Gan Cao	Radix Glycyrrhizae	Licorice root	5,0	0,15
Mo Yao	Myrrha	Myrrh	10,0	0,3
Qin Jiao	Radix Gentianae Macrophyllae	Large-leaved gentian root	15,0	0,45
Ru Xiang	Gum olibanum	Incense	10,0	0,3
Wei Ling Xian	Radix Clematidis	Chinese clematis root	15,0	0,45

Notes: Dietary supplements are not intended to replace a balanced and varied diet or a healthy lifestyle. Do not exceed the recommended daily intake. Keep out of reach of small children. Store away from light at room temperature. We recommend that pregnant and breastfeeding women consult a doctor before use.