Weidinger W22 - Full relaxation

Chinese herbal mixture: Weidinger W22 - Full relaxation

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 537. (Order book online at Amazon).

Note on the product name:

„Volle Entspannung“ beschreibt das Leitmotiv der klassischen Vorlage: In der Lehre der TCM soll das Qi der „Leber“ frei und ungehindert fließen.
„Shu Gan“ im Formelnamen bedeutet wörtlich „die Leber entspannen, den Stau lösen“.
W22 trägt den Namen, weil es dieser Rezeptur folgt.

»Ein Fluss, der sich staut, sucht sich seinen Weg — besser, man räumt ihm das Bett frei.«

So beschreibt die Lehre der TCM das fließende Leber–Qi. Diesem Freiräumen widmet die Tradition Chai Hu Shu Gan San — die Rezeptur, der W22 folgt.

WAS MACHT W22 BESONDERS?

Die Familie: Rund um das Hasenohr

Chai Hu, das Chinesische Hasenohr (Gattung Bupleurum), steht im Zentrum einer ganzen Familie klassischer Leber–Rezepturen. Chai Hu Shu Gan San ist eine ihrer bekanntesten und geht auf die Ming–zeitliche Rezeptursammlung „Jing Yue Quan Shu“ zurück.

Construction Method: Bewegen und nähren zugleich

Um das Hasenohr gruppieren sich Zutaten, die die Tradition dem bewegten Qi zuordnet — Nussgras (Xiang Fu), Bitterorange (Zhi Ke), Mandarinenschale — und mit der Pfingstrosenwurzel eine nährende Zutat als Gegenpol.

In der Systematik der TCM ist Chai Hu Shu Gan San die klassische Rezeptur des Musters Liver Qi stagnation.

Sieben Zutaten wie eine öffnende Hand — sie lösen, was sich verhakt hat.

THE HERBS IN THIS RECIPE

Klassische TCM–Rezepturen sind aufgebaut wie ein Hofstaat: Kaiser, Minister, Assistent und Bote — jede Zutat hat eine definierte Rolle im Gefüge:

Chinese hare's ear | Chai Hu (Bupleuri Radix): 19%
KAISERKRAUT

Die Wurzel des Chinesischen Hasenohrs Bupleurum chinense — ein filigraner Doldenblütler, dessen deutscher Name sich von den schmalen, hasenohrförmigen Blättern ableitet.

 

Nutgrass rhizome | Xiang Fu (Cyperi Rhizoma): 14%
MINISTERKRAUT

Der Wurzelstock des Nussgrases Cyperus rotundus — eines zähen Sauergrases, das weltweit auf Feldern wuchert. Sein Name „Xiang“ (duftend) verweist auf das aromatische Rhizom.

 

Szechuan lovage | Chuan Xiong (Chuanxiong Rhizoma): 14%
MINISTERKRAUT

Der Wurzelstock von Ligusticum chuanxiong — ein naher Verwandter unseres Liebstöckels, benannt nach der Provinz Sichuan (Chuan), aus der die beste Ware traditionell stammt.

 

bitter oranges | Zhi Ke (Aurantii Fructus): 14%
ASSISTENZKRAUT

Die reife, getrocknete Frucht der Bitterorange Citrus aurantium — verwandt der Pomeranze, aus der auch Orangenmarmelade und Likör entstehen. „Zhi Ke“ ist die ausgereifte Form; die unreife heißt Zhi Shi.

 

Tangerine peel | Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium): 19%
ASSISTENZKRAUT

Die gereifte Schale der Mandarine Citrus reticulata — „Chen“ bedeutet „gealtert“: Je länger die Schale lagert, desto höher wird sie geschätzt; Spitzenqualitäten aus Xinhui reifen jahrzehntelang wie guter Wein.

 

Peony root | Bai Shao Yao (Paeoniae Radix Alba): 14%
ASSISTENZKRAUT

Die geschälte, weiße Wurzel der Chinesischen Pfingstrose Paeonia lactiflora — jener Blume, die in China seit weit über tausend Jahren in Gärten kultiviert wird und als Motiv durch die klassische Malerei wandert. Als beste Herkunft gilt traditionell „Hang Bai Shao“ aus der Region um Hangzhou.

 

Honey–Licorice Root | Zhi Gan Cao (Glycyrrhizae Radix praeparata): 6%
BOTENKRAUT

Die in Honig geröstete Ural–Süßholzwurzel (Glycyrrhiza uralensis) — „Zhi“ bezeichnet genau diese Honig–Röstung. Süßholz ist die wohl am häufigsten eingesetzte Zutat der gesamten chinesischen Rezepturtradition: Dem Botenkraut fällt die Aufgabe zu, alle Zutaten zu einem stimmigen Ganzen zu verbinden.

 

Ingredients:

Pinyin	Latin name	German designation	Percent %	6 tabs (3 g)
Bai Shao Yao	Radix Paeoniae Lactiflorae	Peony root	14,0	0,42
Chai Hu	Radix Bupleuri	Chinese hare's ear root	19,0	0,57
Chen Pi	Pericarpium Citri Reticulatae	Tangerine peel	19,0	0,57
Chuan Xiong	Radix Ligustici Wallichii	Szechuan lovage rhizome	14,0	0,42
Xiang Fu	Rhizoma Cyperi	Nut grass rhizome	14,0	0,42
Zhi Gan Cao	Radix Glycyrrhizae Uralensis (grillé Au Miel)	Ural licorice root	6,0	0,18
Zhi Ke	Fructus Citri Aurantii	bitter orange fruit	14,0	0,42

Notes: Dietary supplements are not intended to replace a balanced and varied diet or a healthy lifestyle. Do not exceed the recommended daily intake. Keep out of reach of small children. Store away from light at room temperature. We recommend that pregnant and breastfeeding women consult a doctor before use.