Weidinger W14

Chinese herbal mixture: Weidinger W14 - Qi building up

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 490. (Order book online at Amazon).

Note on the product name:

„Qi–Aufbau“ verweist auf das zentrale Konzept der chinesischen Lehre: Qi — meist übersetzt als Lebensenergie.
In der Vorstellung der TCM wird Qi aus Nahrung und Atem gewonnen, fließt durch Leitbahnen und wird in der „Mitte“ — dem Funktionskreis von Milz und Magen — verwaltet.
W14 trägt seinen Namen, weil diese Rezeptur in der chinesischen Tradition genau diesem Thema gewidmet ist: dem Qi.

»Aus der Mitte schöpft der Körper sein Qi — Löffel für Löffel, Mahlzeit für Mahlzeit.«

So beschreibt die Lehre der TCM die Rolle von Milz und Magen. Diesem stillen Handwerk der Mitte widmet die Tradition die Vier Edlen Herren — die Rezeptur, der W14 folgt.

WHAT MAKES W14 SPECIAL?

Das Original: Die Mutterrezeptur einer ganzen Formel–Familie

Si Jun Zi Tang — die „Abkochung der Vier Edlen Herren“ — ist eine der meistzitierten Grundformeln der TCM–Geschichte. Aufgezeichnet um 1107 im kaiserlichen Rezepturbuch „Taiping Huimin Heji Ju Fang“ der Song–Dynastie, diente sie über Jahrhunderte als Fundament, auf dem unzählige spätere Rezepturen aufbauen — vom „Dekokt der Sechs Edlen Herren“ (Liu Jun Zi Tang) bis zu den „Acht Schätzen“ (Ba Zhen Tang). Wer W14 kennt, kennt die Wurzel eines ganzen Stammbaums.

In der Systematik der TCM ist Si Jun Zi Tang die klassische Rezeptur des Musters Spleen Qi Deficiency (Qi–Mangel der Mitte).

Die Reduktion: Vier Zutaten. Nicht mehr.

Während viele Rezepturen zehn und mehr Bestandteile kombinieren, bleibt Si Jun Zi Tang beim Wesentlichen: ein Kaiser, ein Minister, ein Assistent, ein Bote — jede Zutat mit klar definierter Rolle.

Vier Gentlemen eben: ruhig, beständig, ohne Eile. Daher der Name.

THE HERBS IN THIS RECIPE

Klassische TCM–Rezepturen sind aufgebaut wie ein Hofstaat: Kaiser, Minister, Assistent und Bote — jede Zutat hat eine definierte Rolle im Gefüge:

Bell bindweed root | Dang Shen (Codonopsitis Radix): 40%
KAISERKRAUT

Die Wurzel des Glockenblumengewächses Codonopsis pilosula stammt aus den Bergregionen Nordchinas — die berühmteste Herkunft trägt den Namen „Lu Dang“ aus Shanxi. Sie gilt als der milde Verwandte des Ginseng und ist in China so alltäglich, dass sie in vielen Familienküchen in der Suppe landet.

 

White Atractylodes | Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma): 30%
MINISTERKRAUT

Der Wurzelstock des Korbblütlers Atractylodes macrocephala wird vor allem in den ostchinesischen Provinzen kultiviert — die Ware aus Zhejiang genießt traditionell den besten Ruf.

 

Pine Blight | Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos): 20%
ASSISTENZKRAUT

Die Besonderheit der Rezeptur: kein Kraut, sondern ein Pilz. Fu Ling ist das unterirdische Geflecht (Sklerotium) des Kiefernschwamms, der an den Wurzeln alter Kiefern wächst — ein Schatz, den Sammler früher mit Sonden im Waldboden aufspürten.

 

Honey–Licorice Root | Zhi Gan Cao (Glycyrrhizae Radix praeparata): 10%
BOTENKRAUT

Die in Honig geröstete Ural–Süßholzwurzel (Glycyrrhiza uralensis) — „Zhi“ bezeichnet genau diese Honig–Röstung. Süßholz ist die wohl am häufigsten eingesetzte Zutat der gesamten chinesischen Rezepturtradition: Dem Botenkraut fällt die Aufgabe zu, alle Zutaten zu einem stimmigen Ganzen zu verbinden.

 

Ingredients:

Pinyin	Latin name	German designation	Percent %	6 tabs (3 g)
Bai Zhu	Rhizoma Atractylodis Macrocephalae	Root of the sprout	30,0	0,9
Dang Shen	Radix Codonopsitis	Bell bindweed root	40,0	1,2
Fu Ling	Sclerotium Poriae Cocos	Coconut fungus, pine sponge	20,0	0,6
Zhi Gan Cao	Radix Glycyrrhizae Uralensis	Ural licorice root	10,0	0,3

Notes: Dietary supplements are not intended to replace a balanced and varied diet or a healthy lifestyle. Do not exceed the recommended daily intake. Keep out of reach of small children. Store away from light at room temperature. We recommend that pregnant and breastfeeding women consult a doctor before use.