Weidinger W05 - Strong friend of breath

Chinese herbal mixture: Weidinger W05 - Strong friend of breath

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 406. (Order book online at Amazon).

Note on the product name:

„Starker Freund des Atems“ verweist auf den Funktionskreis Lunge, dem die Lehre der TCM den Atem zuordnet.
W05 trägt den Namen, weil seine Zutaten in der Tradition überwiegend genau diesem Funktionskreis zugeordnet werden — angeführt vom Löwenzahn, flankiert von zwei Yin–Zutaten.

»Wo Hitze sich staut, schafft Kühle Raum — wie ein Gewitterregen nach schwülen Tagen.«

So beschreibt die Lehre der TCM das Wechselspiel von Hitze und Kühle. Diesem Gewitterregen widmet sich die Komposition, der W05 folgt.

WAS MACHT W05 BESONDERS?

Der Anführer: Dandelion

Was hierzulande als Wiesen–Unkraut gilt, hat in China seit weit über tausend Jahren einen festen Platz in der Materia Medica: Pu Gong Ying, der Mongolische Löwenzahn, trägt mit 25 % den größten Anteil dieser Rezeptur.

Construction Method: Kühle Kräuter, ein bewahrender Gegenpol

Sieben der neun Zutaten ordnet die Tradition den kühlenden Kategorien zu; mit Schlangenbart–Wurzel und Ningpo–Braunwurz stehen ihnen zwei Yin–Zutaten zur Seite — ein Bauprinzip, das die chinesische Rezepturkunst bei kühlenden Kompositionen seit jeher pflegt.

In der Systematik der TCM gehört eine solche Komposition zum Muster Toxische Hitze (Hitze in der Lunge).

Neun Zutaten, ein Prinzip — Kühle mit Augenmaß.

THE HERBS IN THIS RECIPE

Klassische TCM–Rezepturen sind aufgebaut wie ein Hofstaat: Kaiser, Minister, Assistent und Bote — jede Zutat hat eine definierte Rolle im Gefüge:

Dandelion | Pu Gong Ying (Taraxaci Herba): 25%
KAISERKRAUT

Der Mongolische Löwenzahn Taraxacum mongolicum — botanisch kaum vom heimischen Wiesen–Löwenzahn zu unterscheiden und in der chinesischen Materia Medica seit weit über tausend Jahren dokumentiert.

 

Andrographis herb | Chuan Xin Lian (Andrographis Herba): 13%
MINISTERKRAUT

Das Kraut von Andrographis paniculata, im Ayurveda wie in der chinesischen Tradition zu Hause — eine der bittersten Zutaten der gesamten Materia Medica, in Südostasien als „König der Bitterstoffe“ bekannt.

 

Brownroot | Xuan Shen (Scrophulariae Radix): 13%
MINISTERKRAUT

Die dunkle Wurzel der Ningpo–Braunwurz Scrophularia ningpoensis — benannt nach der ostchinesischen Hafenstadt Ningbo, über die sie früher in den Handel kam.

 

Isatis leaf | Da Qing Ye (Isatidis Folium): 10%
ASSISTENZKRAUT

Die Blätter des Färberwaids Isatis indigotica — jener Pflanze, aus der in Europa wie in China jahrhundertelang blauer Indigo–Farbstoff gewonnen wurde.

 

Balloon flower root | Jie Geng (Platycodonis Radix): 10%
ASSISTENZKRAUT

Die Wurzel der Ballonblume Platycodon grandiflorus, deren Knospen sich wie kleine Ballons aufblähen, bevor sie aufspringen. In Korea ist dieselbe Wurzel als „Doraji“ eine alltägliche Gemüsebeilage.

 

Snake beard root | Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix): 10%
ASSISTENZKRAUT

Die spindelförmigen Wurzelknöllchen des Schlangenbarts Ophiopogon japonicus — ein immergrünes Gewächs aus der Verwandtschaft der Lilien, das in China auch als Zierpflanze Parkwege säumt.

 

Mulberry root bark | Sang Bai Pi (Mori Cortex): 10%
ASSISTENZKRAUT

Die weiße Innenrinde der Maulbeerbaum–Wurzel (Morus alba) — vom selben Baum, der mit Blatt (Sang Ye) und Frucht gleich mehrere klassische Zutaten der Tradition liefert.

 

Amomum fruit | Sha Ren (Amomi Fructus): 6%
BOTENKRAUT

Die Kapselfrüchte von Amomum villosum, einem Ingwergewächs aus den Bergwäldern Südchinas — eng verwandt mit dem Kardamom und ähnlich aromatisch.

 

licorice root | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 3%
BOTENKRAUT

The root of Ural licorice Glycyrrhiza uralensis — The primary ingredient in licorice and the most commonly used ingredient in the entire tradition of Chinese herbal formulas. As a "messenger herb," it binds the other ingredients together into a harmonious whole.

 

Ingredients:

Pinyin	Latin name	German designation	Percent %	6 Tabs (3 g)
Chuan Xin Lian	Hb. Andrographitis	Andrographis herb	13,0	0,39
Da Qing Ye	Folium Isatidis	Woad leaves	10,0	0,3
Gan Cao	Rx. Glyc.	Licorice, liquorice	3,0	0,09
Jie Geng	Rx. Platycodi grandiflori	Balloon flower root	10,0	0,3
May Men Dong	Tb. Ophiopogonis Jap.	Snake beard root	10,0	0,3
Pu Gong Ying	Taraxacum	Mongolian dandelion herb	25,0	0,75
Sang Bai Pi	Cx. Mori wheel.	Mulberry bark	10,0	0,3
Sha Ren	Ms. Amomi	Clove pepper fruits, allspice	6,0	0,18
Xuan Shen	Rx. Scrophulariae	Ningpo brown root	13,0	0,39

Notes: Dietary supplements are not intended to replace a balanced and varied diet or a healthy lifestyle. Do not exceed the recommended daily intake. Keep out of reach of small children. Store away from light at room temperature. We recommend that pregnant and breastfeeding women consult a doctor before use.