Weidinger W05 - Ami fort de la respiration

Mélange de plantes médicinales chinoises : Weidinger W05 - Ami fort de la respiration

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 406. (Commander le livre en ligne sur Amazon).

Remarque sur le nom du produit :

„Starker Freund des Atems“ verweist auf den Funktionskreis Lunge, dem die Lehre der TCM den Atem zuordnet.
W05 trägt den Namen, weil seine Zutaten in der Tradition überwiegend genau diesem Funktionskreis zugeordnet werden — angeführt vom Löwenzahn, flankiert von zwei Yin–Zutaten.

»Wo Hitze sich staut, schafft Kühle Raum — wie ein Gewitterregen nach schwülen Tagen.«

So beschreibt die Lehre der TCM das Wechselspiel von Hitze und Kühle. Diesem Gewitterregen widmet sich die Komposition, der W05 folgt.

WAS MACHT W05 BESONDERS?

Der Anführer: Pissenlit

Was hierzulande als Wiesen–Unkraut gilt, hat in China seit weit über tausend Jahren einen festen Platz in der Materia Medica: Pu Gong Ying, der Mongolische Löwenzahn, trägt mit 25 % den größten Anteil dieser Rezeptur.

Die Bauweise: Kühle Kräuter, ein bewahrender Gegenpol

Sieben der neun Zutaten ordnet die Tradition den kühlenden Kategorien zu; mit Schlangenbart–Wurzel und Ningpo–Braunwurz stehen ihnen zwei Yin–Zutaten zur Seite — ein Bauprinzip, das die chinesische Rezepturkunst bei kühlenden Kompositionen seit jeher pflegt.

In der Systematik der TCM gehört eine solche Komposition zum Muster Toxische Hitze (Hitze in der Lunge).

Neun Zutaten, ein Prinzip — Kühle mit Augenmaß.

LES HERBES DE CETTE RECETTE

Les formules classiques de la MTC sont structurées comme une cour royale : Empereur, ministre, assistant et messager — chaque ingrédient a un rôle bien défini dans l'ensemble :

Pissenlit | Pu Gong Ying (Taraxaci Herba): 25%
KAISERKRAUT

Der Mongolische Löwenzahn Taraxacum mongolicum — botanisch kaum vom heimischen Wiesen–Löwenzahn zu unterscheiden und in der chinesischen Materia Medica seit weit über tausend Jahren dokumentiert.

 

Herbe d'andrographis | Chuan Xin Lian (Andrographis Herba): 13%
HERBE DES MINISTRES

Das Kraut von Andrographis paniculata, im Ayurveda wie in der chinesischen Tradition zu Hause — eine der bittersten Zutaten der gesamten Materia Medica, in Südostasien als „König der Bitterstoffe“ bekannt.

 

Racine brune | Xuan Shen (Scrophulariae Radix): 13%
HERBE DES MINISTRES

Die dunkle Wurzel der Ningpo–Braunwurz Scrophularia ningpoensis — benannt nach der ostchinesischen Hafenstadt Ningbo, über die sie früher in den Handel kam.

 

Feuille d'isatis | Da Qing Ye (Isatidis Folium): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die Blätter des Färberwaids Isatis indigotica — jener Pflanze, aus der in Europa wie in China jahrhundertelang blauer Indigo–Farbstoff gewonnen wurde.

 

Racine de la fleur ballon | Jie Geng (Platycodonis Radix): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

La racine de la fleur-ballon Platycodon grandiflorus, dont les bourgeons gonflent comme de petits ballons avant de s'ouvrir. En Corée, cette même racine, appelée „ Doraji “, est un légume d'accompagnement courant.

 

Racine de serpentine | Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die spindelförmigen Wurzelknöllchen des Schlangenbarts Ophiopogon japonicus — ein immergrünes Gewächs aus der Verwandtschaft der Lilien, das in China auch als Zierpflanze Parkwege säumt.

 

Écorce de racine de mûrier | Sang Bai Pi (Mori Cortex): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die weiße Innenrinde der Maulbeerbaum–Wurzel (Morus alba) — vom selben Baum, der mit Blatt (Sang Ye) und Frucht gleich mehrere klassische Zutaten der Tradition liefert.

 

Fruit de l'amomum | Sha Ren (Amomi Fructus) : 6%
HERBE À BATTERIE

Les fruits en capsule de Amomum villosum, une plante de la famille du gingembre originaire des forêts de montagne du sud de la Chine — étroitement apparentée à la cardamome et tout aussi aromatique.

 

racine de réglisse | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 3%
HERBE À BATTERIE

La racine de la réglisse de l'Oural Glycyrrhiza uralensis — Ingrédient de base de la réglisse et l'ingrédient le plus couramment utilisé dans toute la tradition des recettes chinoises. En tant qu'herbe « messagère », elle lie les autres ingrédients pour former un tout harmonieux.

 

Ingrédients :

Pinyin	Nom latin	Nom français	Pourcentage %	6 Tabs (3 g)
Chuan Xin Lian	Hb. Andrographite	Herbe de l'andrographie	13,0	0,39
Da Qing Ye	Folium Isatidis	Feuilles de fardier	10,0	0,3
Gan Cao	Rx. Glyc.	Réglisse, réglisse	3,0	0,09
Jie Geng	Rx. Platycodi Grandiflori	Racine de la fleur ballon	10,0	0,3
Mai Men Dong	Tb. Ophiopogonis Jap.	Racine de barbe de serpent	10,0	0,3
Pu Gong Ying	Taraxacum	Pissenlit de Mongolie	25,0	0,75
Sang Bai Pi	Cx. Mori Rad.	Ecorce de mûrier	10,0	0,3
Sha Ren	Fr. Amomi	Fruits du poivre de girofle, piment	6,0	0,18
Xuan Shen	Rx. Scrophulariae	Racine brune de Ningpo	13,0	0,39

Des indices : Les compléments alimentaires ne remplacent pas une alimentation équilibrée et variée ni un mode de vie sain. Ne pas dépasser la dose journalière recommandée indiquée. Tenir hors de portée des jeunes enfants. Conserver à l'abri de la lumière et à température ambiante. Nous recommandons aux femmes enceintes et allaitantes de consulter un médecin avant toute consommation.