Weidinger W05 - Fuerte amigo del aliento

Mezcla de hierbas chinas: Weidinger W05 - Fuerte amigo de la respiración

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 406. (Pida el libro en línea en Amazon).

Nota sobre el nombre del producto:

„Starker Freund des Atems“ verweist auf den Funktionskreis Lunge, dem die Lehre der TCM den Atem zuordnet.
W05 trägt den Namen, weil seine Zutaten in der Tradition überwiegend genau diesem Funktionskreis zugeordnet werden — angeführt vom Löwenzahn, flankiert von zwei Yin–Zutaten.

»Wo Hitze sich staut, schafft Kühle Raum — wie ein Gewitterregen nach schwülen Tagen.«

So beschreibt die Lehre der TCM das Wechselspiel von Hitze und Kühle. Diesem Gewitterregen widmet sich die Komposition, der W05 folgt.

WAS MACHT W05 BESONDERS?

Der Anführer: Diente de león

Was hierzulande als Wiesen–Unkraut gilt, hat in China seit weit über tausend Jahren einen festen Platz in der Materia Medica: Pu Gong Ying, der Mongolische Löwenzahn, trägt mit 25 % den größten Anteil dieser Rezeptur.

Die Bauweise: Kühle Kräuter, ein bewahrender Gegenpol

Sieben der neun Zutaten ordnet die Tradition den kühlenden Kategorien zu; mit Schlangenbart–Wurzel und Ningpo–Braunwurz stehen ihnen zwei Yin–Zutaten zur Seite — ein Bauprinzip, das die chinesische Rezepturkunst bei kühlenden Kompositionen seit jeher pflegt.

In der Systematik der TCM gehört eine solche Komposition zum Muster Toxische Hitze (Hitze in der Lunge).

Neun Zutaten, ein Prinzip — Kühle mit Augenmaß.

LAS HIERBAS DE ESTA RECETA

Klassische TCM–Rezepturen sind aufgebaut wie ein Hofstaat: Kaiser, Minister, Assistent und Bote — jede Zutat hat eine definierte Rolle im Gefüge:

Diente de león | Pu Gong Ying (Taraxaci Herba): 25%
KAISERKRAUT

El diente de león mongol Taraxacum mongolicum — Botánicamente, apenas se distingue del diente de león de los prados autóctonos y está documentado en la Materia Médica china desde hace más de mil años.

 

Hierba andrographis | Chuan Xin Lian (Andrographis Herba): 13%
MINISTERKRAUT

Das Kraut von Andrographis paniculata, im Ayurveda wie in der chinesischen Tradition zu Hause — eine der bittersten Zutaten der gesamten Materia Medica, in Südostasien als „König der Bitterstoffe“ bekannt.

 

Raíz marrón | Xuan Shen (Scrophulariae Radix): 13%
MINISTERKRAUT

Die dunkle Wurzel der Ningpo–Braunwurz Scrophularia ningpoensis — benannt nach der ostchinesischen Hafenstadt Ningbo, über die sie früher in den Handel kam.

 

Hoja de Isatis | Da Qing Ye (Isatidis Folium): 10%
ASSISTENZKRAUT

Die Blätter des Färberwaids Isatis indigotica — jener Pflanze, aus der in Europa wie in China jahrhundertelang blauer Indigo–Farbstoff gewonnen wurde.

 

Raíz de flor de globo | Jie Geng (Platycodonis Radix): 10%
ASSISTENZKRAUT

Die Wurzel der Ballonblume Platycodon grandiflorus, deren Knospen sich wie kleine Ballons aufblähen, bevor sie aufspringen. In Korea ist dieselbe Wurzel als „Doraji“ eine alltägliche Gemüsebeilage.

 

Raíz de barba de serpiente | Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix): 10%
ASSISTENZKRAUT

Die spindelförmigen Wurzelknöllchen des Schlangenbarts Ophiopogon japonicus — ein immergrünes Gewächs aus der Verwandtschaft der Lilien, das in China auch als Zierpflanze Parkwege säumt.

 

Corteza de raíz de morera | Sang Bai Pi (Mori Cortex): 10%
ASSISTENZKRAUT

Die weiße Innenrinde der Maulbeerbaum–Wurzel (Morus alba) — vom selben Baum, der mit Blatt (Sang Ye) und Frucht gleich mehrere klassische Zutaten der Tradition liefert.

 

Fruta Amomum | Sha Ren (Amomi Fructus): 6%
BOTENKRAUT

Die Kapselfrüchte von Amomum villosum, einem Ingwergewächs aus den Bergwäldern Südchinas — eng verwandt mit dem Kardamom und ähnlich aromatisch.

 

raíz de regaliz | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 3%
BOTENKRAUT

La raíz del regaliz del Ural Glycyrrhiza uralensis — Ingrediente básico del regaliz y el más utilizado en toda la tradición de recetas chinas. Como «hierba mensajera», une al resto de ingredientes para formar un todo armonioso.

 

Ingredientes:

Pinyin	Nombre latino	Denominación alemana	Porcentaje %	6 Tabs (3 g)
Chuan Xin Lian	Hb. Andrografitis	Hierba andrographis	13,0	0,39
Da Qing Ye	Folium Isatidis	Hojas de woad	10,0	0,3
Gan Cao	Rx. Glyc.	regaliz, regaliz	3,0	0,09
Jie Geng	Rx. Platycodi grandiflori	Raíz de flor de globo	10,0	0,3
Mai Men Dong	Tb. Ophiopogonis Jap.	Raíz de barba de serpiente	10,0	0,3
Pu Gong Ying	Taraxacum	Diente de león de Mongolia	25,0	0,75
Sang Bai Pi	Cx. Rueda Mori.	Corteza de morera	10,0	0,3
Sha Ren	Sra. Amomi	Frutos de pimienta de clavo, pimienta de Jamaica	6,0	0,18
Xuan Shen	Rx. Scrophulariae	Raíz marrón de Ningpo	13,0	0,39

Notas: Los complementos alimenticios no sustituyen una alimentación equilibrada y variada ni un estilo de vida saludable. No se debe superar la dosis diaria recomendada. Mantener fuera del alcance de los niños pequeños. Conservar protegido de la luz y a temperatura ambiente. Recomendamos a las mujeres embarazadas y en periodo de lactancia que consulten con su médico antes de consumirlo.