Weidinger W06 - Refuerza e hidrata el aliento

Mezcla de hierbas chinas: Weidinger W06 - Fortalece e hidrata el aliento

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 414. (Pida el libro en línea en Amazon).

Nota sobre el nombre del producto:

W06 trägt zwei Verben der klassischen Kategorienlehre im Namen: In der Materia Medica werden Kräuter unter anderem danach geordnet, ob die Tradition sie den tonisierenden oder den befeuchtenden Abteilungen zuweist.
Alle sieben Zutaten dieser Komposition stammen aus diesen Abteilungen — der Name beschreibt also die Bauweise der Rezeptur.

»Ein guter Brunnen wird nicht im Sommer gegraben, sondern lange davor.«

So beschreibt die Lehre der TCM die Pflege des Yin. Diesem Brunnenbau widmet sich die Komposition, der W06 folgt.

WAS MACHT W06 BESONDERS?

Die Sortenreinheit: Yin, fast pur

Sechs der sieben Zutaten ordnet die Materia Medica den Yin–nährenden beziehungsweise kühl–befeuchtenden Kategorien zu — eine Sortenreinheit, die unter den Weidinger–Mischungen ihresgleichen sucht.

Die Verwandtschaft: Nahe an einem Klassiker

Die Komposition steht der klassischen Rezeptur Sha Shen Mai Dong Tang nahe (Glehnia, Schlangenbart, Maulbeerblatt, Süßholz) — Dr. Weidinger erweitert sie um Lilienzwiebel, Ningpo–Braunwurz und eine kleine Menge Amomum.

In der Systematik der TCM entspricht diese Bauweise dem Muster Deficiencia de yin de pulmón (Trockenheit der Lunge).

Sieben Zutaten wie ein leiser Landregen — unspektakulär, aber gründlich.

LAS HIERBAS DE ESTA RECETA

Die sieben Zutaten dieser Komposition im Porträt — sortiert nach ihrem Anteil:

Bombilla Lily | Bai He (Lilii Bulbus): 20%

Die Zwiebel der Lilie (Lilium brownii und verwandte Arten) — in China nicht nur Rezeptur–Zutat, sondern Delikatesse: Frische Lilienzwiebeln liegen dort wie Gemüse auf dem Markt.

 

Hoja de morera | Sang Ye (Mori Folium): 20%

Die Blätter des Weißen Maulbeerbaums Morus alba — desselben Baums, dessen Laub die Seidenraupen ernährt. Kaum eine Pflanze ist enger mit der chinesischen Kulturgeschichte verwoben als der Maulbeerbaum.

 

Raíz marrón | Xuan Shen (Scrophulariae Radix): 20%

Die dunkle Wurzel der Ningpo–Braunwurz Scrophularia ningpoensis — benannt nach der ostchinesischen Hafenstadt Ningbo, über die sie früher in den Handel kam.

 

Raíz de Glehnia | Bei Sha Shen (Glehniae Radix): 15%

Die Wurzel von Glehnia littoralis, einem salzverträglichen Doldenblütler, der in den Küstendünen Nordchinas wächst — daher der Beiname „Nord–Sandwurzel“ (Bei Sha Shen).

 

Raíz de barba de serpiente | Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix): 15%

Die spindelförmigen Wurzelknöllchen des Schlangenbarts Ophiopogon japonicus — ein immergrünes Gewächs aus der Verwandtschaft der Lilien, das in China auch als Zierpflanze Parkwege säumt.

 

Fruta Amomum | Sha Ren (Amomi Fructus): 5%

Die Kapselfrüchte von Amomum villosum, einem Ingwergewächs aus den Bergwäldern Südchinas — eng verwandt mit dem Kardamom und ähnlich aromatisch.

 

Miel raíz de regaliz | Zhi Gan Cao (Glycyrrhizae Radix praeparata): 5%

Die in Honig geröstete Ural–Süßholzwurzel (Glycyrrhiza uralensis) — „Zhi“ bezeichnet genau diese Honig–Röstung. Süßholz ist die wohl am häufigsten eingesetzte Zutat der gesamten chinesischen Rezepturtradition: Dem Botenkraut fällt die Aufgabe zu, alle Zutaten zu einem stimmigen Ganzen zu verbinden.

 

Ingredientes:

Pinyin	Nombre latino	Denominación alemana	Porcentaje %	6 pastillas (3 g)
Bai He	Blb. Lilii	Bombilla Lily	20,0	0,6
Con Sha Shen	Rx. Gleniae	Raíz de glehnia	15,0	0,45
Mai Men Dong	Tb. Ophiopogonis Jap.	Raíz de barba de serpiente	15,0	0,45
Sang Ye	Folium Mori Albae	Hojas de morera	20,0	0,6
Sha Ren	Sra. Amomi	Frutos de pimienta de clavo, pimienta de Jamaica	5,0	0,15
Xuan Shen	Rx. Scrophulariae	Raíz marrón de Ningpo	20,0	0,6
Zhi Gan Cao	Rx. Glyc. Tostae	Raíz de regaliz de los Urales	5,0	0,15

Notas: Los complementos alimenticios no sustituyen una alimentación equilibrada y variada ni un estilo de vida saludable. No se debe superar la dosis diaria recomendada. Mantener fuera del alcance de los niños pequeños. Conservar protegido de la luz y a temperatura ambiente. Recomendamos a las mujeres embarazadas y en periodo de lactancia que consulten con su médico antes de consumirlo.