Weidinger W05 - Un forte amico del respiro

Miscela di erbe cinesi: Weidinger W05 - Forte amico del respiro

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 406. (Ordina il libro online su Amazon).

Nota sul nome del prodotto:

„Starker Freund des Atems“ verweist auf den Funktionskreis Lunge, dem die Lehre der TCM den Atem zuordnet.
W05 trägt den Namen, weil seine Zutaten in der Tradition überwiegend genau diesem Funktionskreis zugeordnet werden — angeführt vom Löwenzahn, flankiert von zwei Yin–Zutaten.

»Wo Hitze sich staut, schafft Kühle Raum — wie ein Gewitterregen nach schwülen Tagen.«

So beschreibt die Lehre der TCM das Wechselspiel von Hitze und Kühle. Diesem Gewitterregen widmet sich die Komposition, der W05 folgt.

WAS MACHT W05 BESONDERS?

Der Anführer: Dente di leone

Was hierzulande als Wiesen–Unkraut gilt, hat in China seit weit über tausend Jahren einen festen Platz in der Materia Medica: Pu Gong Ying, der Mongolische Löwenzahn, trägt mit 25 % den größten Anteil dieser Rezeptur.

Il metodo di costruzione: Kühle Kräuter, ein bewahrender Gegenpol

Sieben der neun Zutaten ordnet die Tradition den kühlenden Kategorien zu; mit Schlangenbart–Wurzel und Ningpo–Braunwurz stehen ihnen zwei Yin–Zutaten zur Seite — ein Bauprinzip, das die chinesische Rezepturkunst bei kühlenden Kompositionen seit jeher pflegt.

In der Systematik der TCM gehört eine solche Komposition zum Muster Toxische Hitze (Hitze in der Lunge).

Neun Zutaten, ein Prinzip — Kühle mit Augenmaß.

LE ERBE DI QUESTA RICETTA

Le ricette classiche della MTC sono strutturate come una corte reale: Imperatore, ministro, assistente e messaggero — ogni ingrediente ha un ruolo ben definito nell'insieme:

Dente di leone | Pu Gong Ying (Taraxaci Herba): 25%
KAISERKRAUT

Der Mongolische Löwenzahn Taraxacum mongolicum — botanisch kaum vom heimischen Wiesen–Löwenzahn zu unterscheiden und in der chinesischen Materia Medica seit weit über tausend Jahren dokumentiert.

 

Erba Andrographis | Chuan Xin Lian (Andrographis Herba): 13%
ERBA DEL MINISTRO

Das Kraut von Andrographis paniculata, im Ayurveda wie in der chinesischen Tradition zu Hause — eine der bittersten Zutaten der gesamten Materia Medica, in Südostasien als „König der Bitterstoffe“ bekannt.

 

Radice marrone | Xuan Shen (Scrophulariae Radix): 13%
ERBA DEL MINISTRO

Die dunkle Wurzel der Ningpo–Braunwurz Scrophularia ningpoensis — benannt nach der ostchinesischen Hafenstadt Ningbo, über die sie früher in den Handel kam.

 

Foglia di Isatis | Da Qing Ye (Isatidis Folium): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Die Blätter des Färberwaids Isatis indigotica — jener Pflanze, aus der in Europa wie in China jahrhundertelang blauer Indigo–Farbstoff gewonnen wurde.

 

Radice del fiore del palloncino | Jie Geng (Platycodonis Radix): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Die Wurzel der Ballonblume Platycodon grandiflorus, deren Knospen sich wie kleine Ballons aufblähen, bevor sie aufspringen. In Korea ist dieselbe Wurzel als „Doraji“ eine alltägliche Gemüsebeilage.

 

Radice di barba di serpente | Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Die spindelförmigen Wurzelknöllchen des Schlangenbarts Ophiopogon japonicus — ein immergrünes Gewächs aus der Verwandtschaft der Lilien, das in China auch als Zierpflanze Parkwege säumt.

 

Corteccia di radice di gelso | Sang Bai Pi (Mori Cortex): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Die weiße Innenrinde der Maulbeerbaum–Wurzel (Morus alba) — vom selben Baum, der mit Blatt (Sang Ye) und Frucht gleich mehrere klassische Zutaten der Tradition liefert.

 

Frutti di Amomum | Sha Ren (Amomi Fructus): 6%
ERBA DEI MESSAGGERI

I frutti a capsula di Amomum villosum, una pianta della famiglia dello zenzero proveniente dalle foreste montane della Cina meridionale — strettamente imparentata con il cardamomo e dall’aroma simile.

 

radice di liquirizia | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 3%
ERBA DEI MESSAGGERI

Die Wurzel des Ural–Süßholzes Glycyrrhiza uralensis — Grundstoff der Lakritze und die am häufigsten eingesetzte Zutat der gesamten chinesischen Rezepturtradition. Als Botenkraut verbindet sie die übrigen Zutaten zu einem stimmigen Ganzen.

 

Ingredienti:

Pinyin	Nome latino	Denominazione tedesca	Per cento %	6 Tabs (3 g)
Chuan Xin Lian	Hb. Andrografite	Erba Andrographis	13,0	0,39
Da Qing Ye	Folium Isatidis	Foglie di guado	10,0	0,3
Gan Cao	Rx. Glyc.	liquirizia, liquirizia	3,0	0,09
Jie Geng	Rx. Platycodi grandiflori	Radice del fiore del palloncino	10,0	0,3
Mai Men Dong	Tb. Ophiopogonis Jap.	Radice di barba di serpente	10,0	0,3
Pu Gong Ying	Taraxacum	Erba di tarassaco della Mongolia	25,0	0,75
Sang Bai Pi	Cx. Ruota di Mori.	Corteccia di gelso	10,0	0,3
Sha Ren	Signora Amomi	Chiodi di garofano, pepe, pimento	6,0	0,18
Xuan Shen	Rx. Scrophulariae	Radice marrone di Ningpo	13,0	0,39

Note: Gli integratori alimentari non sostituiscono una dieta equilibrata e varia né uno stile di vita sano. Non superare la dose giornaliera raccomandata. Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Conservare al riparo dalla luce e a temperatura ambiente. Si consiglia alle donne in gravidanza e in allattamento di consultare un medico prima dell'uso.