Weidinger W25 - Shen to rest

Miscela di erbe cinesi: Weidinger W25 - Shen a riposo

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 555. (Ordina il libro online su Amazon).

Nota sul nome del prodotto:

„Shen“ ist eines der zentralen Konzepte der chinesischen Lehre — der wache Geist, das Bewusstsein, das die Tradition im „Herzen“ verortet.
Die klassische Vorlage Suan Zao Ren Tang ist der Ruhe dieses Geistes gewidmet.
W25 trägt den Namen, weil es dieser Rezeptur folgt — erweitert um beruhigende Zutaten wie Drachenknochen und Austernschale.

»Ein aufgewühlter Teich klärt sich nicht durch Rühren, sondern durch Stille.«

So beschreibt die Lehre der TCM den ruhenden Geist. Dieser Stille widmet die Tradition Suan Zao Ren Tang — die Rezeptur, der W25 folgt.

WAS MACHT W25 BESONDERS?

Il classico: Aus dem Jin Gui Yao Lue

Suan Zao Ren Tang wurde von Zhang Zhongjing im „Jin Gui Yao Lue“ (um das Jahr 200) aufgezeichnet. Ihr Kern ist der Samen der Stachel–Jujube (Suan Zao Ren), der hier mit 34 % den größten Anteil trägt.

Die Erweiterung: Mineralische Anker

Dr. Weidinger erweitert das Original um Zutaten, die die Tradition dem ruhenden Geist zuordnet — darunter mit Drachenknochen (fossiles Mineral) und Austernschale zwei „schwere“, mineralische Anker sowie die Seidenakazien–Rinde, „Rinde der gemeinsamen Freude“ genannt.

In der Systematik der TCM ist Suan Zao Ren Tang die klassische Rezeptur des Musters Carenza di sangue al cuore mit ruhelosem Shen.

Neun Zutaten wie eine sinkende Dämmerung — sie führen sanft in die Ruhe.

LE ERBE DI QUESTA RICETTA

Le ricette classiche della MTC sono strutturate come una corte reale: Imperatore, ministro, assistente e messaggero — ogni ingrediente ha un ruolo ben definito nell'insieme:

Semi di giuggiolo spinoso | Suan Zao Ren (Ziziphi Spinosi Semen): 34%
KAISERKRAUT

Die Samen der Stachel–Jujube Ziziphus spinosa — einer wilden Verwandten der süßen Dattel–Jujube. Aus den kleinen, sauren Früchten werden allein die Kerne gewonnen; „Suan“ bedeutet „sauer“.

 

Anemarrhena rizoma | Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma): 12%
ERBA DEL MINISTRO

Der Wurzelstock von Anemarrhena asphodeloides — einer lilienartigen Steppenpflanze Nordchinas mit grasartigen Blättern. Genutzt wird das kriechende, gelbliche Rhizom.

 

Nucleo di spirito Poria | Fu Shen (Poriae Sclerotium Pararadicis): 12%
ERBA DEL MINISTRO

Der Kern des Kiefernschwamm–Sklerotiums (Poria cocos), der eine alte Kiefernwurzel umschließt — dieselbe Pilzknolle wie Fu Ling, hier aber das Stück rund um das Holz. Sein Name bedeutet „Geist–Poria“.

 

Levistico di Szechuan | Chuan Xiong (Chuanxiong Rhizoma): 12%
ERBA DI ASSISTENZA

Der Wurzelstock von Ligusticum chuanxiong — ein naher Verwandter unseres Liebstöckels, benannt nach der Provinz Sichuan (Chuan), aus der die beste Ware traditionell stammt.

 

Corteccia di seta | He Huan Pi (Albiziae Cortex): 6%
ERBA DI ASSISTENZA

Die Rinde der Seidenakazie Albizia julibrissin — jenes Zierbaums, dessen rosa Puschelblüten sich abends zusammenlegen. Der chinesische Name bedeutet „Rinde der gemeinsamen Freude“.

 

Radice crucifera | Yuan Zhi (Polygalae Radix): 6%
ERBA DI ASSISTENZA

Die Wurzel der Sibirischen Kreuzblume Polygala tenuifolia — eines zierlichen Steppenkrauts. Ihr Name bedeutet wörtlich „ferner Wille“ und spielt auf ihre Rolle in der klassischen Literatur an.

 

Fossiles Knochenmineral | Long Gu (Mastodi Ossis Fossilia): 5%
ERBA DI ASSISTENZA

„Drachenknochen“ — fossiles Knochenmineral aus urzeitlichen Ablagerungen, überwiegend Calcium. In China wurden solche Fossilien schon vor Jahrtausenden gesammelt; berühmt wurden sie, als Gelehrte auf ihnen die ältesten chinesischen Schriftzeichen entdeckten.

 

Conchiglia di ostrica | Mu Li (Ostreae Concha): 5%
ERBA DI ASSISTENZA

Die zermahlene Schale der Auster (Ostrea) — dieselbe Muschel, die auf den Tisch kommt. Für die Rezeptur werden allein die kalkigen Schalen verwendet.

 

radice di liquirizia | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 8%
ERBA DEI MESSAGGERI

Die Wurzel des Ural–Süßholzes Glycyrrhiza uralensis — Grundstoff der Lakritze und die am häufigsten eingesetzte Zutat der gesamten chinesischen Rezepturtradition. Als Botenkraut verbindet sie die übrigen Zutaten zu einem stimmigen Ganzen.

 

Ingredienti:

Pinyin	Nome latino	Denominazione tedesca	Per cento %	6 compresse (3 g)
Chuan Xiong	Radix Ligustici Wallichii	Rizoma di levistico di Szechuan	12,0	0,36
Fu Shen	Poria Paradicis	Corteccia di spugna di pino	12,0	0,36
Gan Cao	Radix Glycyrrhizae Uralensis	liquirizia, liquirizia	8,0	0,24
He Huan Pi	Cortex Albizziae	Corteccia d'acacia da seta	6,0	0,18
Long Gu	Os Draconis	Osso di drago	5,0	0,15
Mu Li	Concha Ostrae	Conchiglie di ostriche	5,0	0,15
Suan Zao Ren	Sperma Zizyphi Spinosae	Semi di giuggiolo spinoso	34,0	1,02
Yuan Zhi	Radix Polygalae Tenuifoliae	Radice crucifera siberiana	6,0	0,18
Zhi Mu	Radix Anemarrhenae Asphodeloidis	Portainnesto di Anemarrhena	12,0	0,36

Note: Gli integratori alimentari non sostituiscono una dieta equilibrata e varia né uno stile di vita sano. Non superare la dose giornaliera raccomandata. Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Conservare al riparo dalla luce e a temperatura ambiente. Si consiglia alle donne in gravidanza e in allattamento di consultare un medico prima dell'uso.