Weidinger W25 - Shen to rest

Chinese herbal mixture: Weidinger W25 - Shen to rest

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 555. (Order book online at Amazon).

Note on the product name:

„Shen“ ist eines der zentralen Konzepte der chinesischen Lehre — der wache Geist, das Bewusstsein, das die Tradition im „Herzen“ verortet.
Die klassische Vorlage Suan Zao Ren Tang ist der Ruhe dieses Geistes gewidmet.
W25 trägt den Namen, weil es dieser Rezeptur folgt — erweitert um beruhigende Zutaten wie Drachenknochen und Austernschale.

»Ein aufgewühlter Teich klärt sich nicht durch Rühren, sondern durch Stille.«

So beschreibt die Lehre der TCM den ruhenden Geist. Dieser Stille widmet die Tradition Suan Zao Ren Tang — die Rezeptur, der W25 folgt.

WAS MACHT W25 BESONDERS?

The classic: Aus dem Jin Gui Yao Lue

Suan Zao Ren Tang wurde von Zhang Zhongjing im „Jin Gui Yao Lue“ (um das Jahr 200) aufgezeichnet. Ihr Kern ist der Samen der Stachel–Jujube (Suan Zao Ren), der hier mit 34 % den größten Anteil trägt.

Die Erweiterung: Mineralische Anker

Dr. Weidinger erweitert das Original um Zutaten, die die Tradition dem ruhenden Geist zuordnet — darunter mit Drachenknochen (fossiles Mineral) und Austernschale zwei „schwere“, mineralische Anker sowie die Seidenakazien–Rinde, „Rinde der gemeinsamen Freude“ genannt.

In der Systematik der TCM ist Suan Zao Ren Tang die klassische Rezeptur des Musters Heart-blood deficiency mit ruhelosem Shen.

Neun Zutaten wie eine sinkende Dämmerung — sie führen sanft in die Ruhe.

THE HERBS IN THIS RECIPE

Klassische TCM–Rezepturen sind aufgebaut wie ein Hofstaat: Kaiser, Minister, Assistent und Bote — jede Zutat hat eine definierte Rolle im Gefüge:

Spiny jujube seed | Suan Zao Ren (Ziziphi Spinosi Semen): 34%
KAISERKRAUT

Die Samen der Stachel–Jujube Ziziphus spinosa — einer wilden Verwandten der süßen Dattel–Jujube. Aus den kleinen, sauren Früchten werden allein die Kerne gewonnen; „Suan“ bedeutet „sauer“.

 

Anemarrhena rhizome | Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma): 12%
MINISTERKRAUT

Der Wurzelstock von Anemarrhena asphodeloides — einer lilienartigen Steppenpflanze Nordchinas mit grasartigen Blättern. Genutzt wird das kriechende, gelbliche Rhizom.

 

Poria spirit core | Fu Shen (Poriae Sclerotium Pararadicis): 12%
MINISTERKRAUT

Der Kern des Kiefernschwamm–Sklerotiums (Poria cocos), der eine alte Kiefernwurzel umschließt — dieselbe Pilzknolle wie Fu Ling, hier aber das Stück rund um das Holz. Sein Name bedeutet „Geist–Poria“.

 

Szechuan lovage | Chuan Xiong (Chuanxiong Rhizoma): 12%
ASSISTENZKRAUT

Der Wurzelstock von Ligusticum chuanxiong — ein naher Verwandter unseres Liebstöckels, benannt nach der Provinz Sichuan (Chuan), aus der die beste Ware traditionell stammt.

 

silk tree bark | He Huan Pi (Albiziae Cortex): 6%
ASSISTENZKRAUT

Die Rinde der Seidenakazie Albizia julibrissin — jenes Zierbaums, dessen rosa Puschelblüten sich abends zusammenlegen. Der chinesische Name bedeutet „Rinde der gemeinsamen Freude“.

 

Elecampane root | Yuan Zhi (Polygalae Radix): 6%
ASSISTENZKRAUT

Die Wurzel der Sibirischen Kreuzblume Polygala tenuifolia — eines zierlichen Steppenkrauts. Ihr Name bedeutet wörtlich „ferner Wille“ und spielt auf ihre Rolle in der klassischen Literatur an.

 

Fossiles Knochenmineral | Long Gu (Mastodi Ossis Fossilia): 5%
ASSISTENZKRAUT

„Drachenknochen“ — fossiles Knochenmineral aus urzeitlichen Ablagerungen, überwiegend Calcium. In China wurden solche Fossilien schon vor Jahrtausenden gesammelt; berühmt wurden sie, als Gelehrte auf ihnen die ältesten chinesischen Schriftzeichen entdeckten.

 

Oyster shell | Mu Li (Ostreae Concha): 5%
ASSISTENZKRAUT

Die zermahlene Schale der Auster (Ostrea) — dieselbe Muschel, die auf den Tisch kommt. Für die Rezeptur werden allein die kalkigen Schalen verwendet.

 

licorice root | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 8%
BOTENKRAUT

The root of Ural licorice Glycyrrhiza uralensis — The primary ingredient in licorice and the most commonly used ingredient in the entire tradition of Chinese herbal formulas. As a "messenger herb," it binds the other ingredients together into a harmonious whole.

 

Ingredients:

Pinyin	Latin name	German designation	Percent %	6 tabs (3 g)
Chuan Xiong	Radix Ligustici Wallichii	Szechuan lovage rhizome	12,0	0,36
Fu Shen	Poria Paradicis	Pine sponge bark	12,0	0,36
Gan Cao	Radix Glycyrrhizae Uralensis	Licorice, liquorice	8,0	0,24
He Huan Pi	Cortex Albizziae	Silk acacia bark	6,0	0,18
Long Gu	Os Draconis	Dragon bones	5,0	0,15
Mu Li	Concha Ostrae	Oyster shells	5,0	0,15
Suan Zao Ren	Semen Zizyphi Spinosae	Spiny jujube seed	34,0	1,02
Yuan Zhi	Radix Polygalae Tenuifoliae	Siberian cruciferous root	6,0	0,18
Zhi Mu	Radix Anemarrhenae Asphodeloidis	Anemarrhena rootstock	12,0	0,36

Notes: Dietary supplements are not intended to replace a balanced and varied diet or a healthy lifestyle. Do not exceed the recommended daily intake. Keep out of reach of small children. Store away from light at room temperature. We recommend that pregnant and breastfeeding women consult a doctor before use.