Weidinger W30 - When the hat burns!

Chinese herbal mixture: Weidinger W30 - When the hat burns!

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Der Goldene Weg der Mitte“ (erschienen im OGTCM Verlag, dem Verlag der Österreichischen Gesellschaft für TCM), Buch Seite 354.

Note on the product name:

„Wenn der Hut brennt!“ ist ein volkstümlicher Name aus Dr. Weidingers Feder für eine Rezeptur, die eingreift, wenn es „dringend“ wird.
Inhaltlich versammelt sie Zutaten, die die Tradition dem bewegten Blut („Xue“) zuordnet.
Die Rezeptur stammt aus seinem Buch „Der Goldene Weg der Mitte“.

»Ein stehendes Gewässer trübt — erst die Strömung hält es klar.«

So beschreibt die Lehre der TCM das fließende Blut. Dieser Strömung widmet sich die Komposition, der W30 folgt.

WAS MACHT W30 BESONDERS?

Die Leitzutat: Der Rotwurzel–Salbei

Dan Shen, die tiefrote Wurzel des chinesischen Salbei–Verwandten, gehört zu den meistgenutzten „bewegenden“ Zutaten der Tradition. Ihre Farbe — „Dan“ bedeutet zinnoberrot — verweist schon auf ihren Bezug zum Blut.

Construction Method: Bewegen mit nährendem Gegenpol

Um den Rotwurzel–Salbei gruppieren sich weitere „bewegende“ Zutaten wie Zitwer (E Zhu), Igelkolben (San Leng) und Engelwurz — abgerundet durch nährende und kühlende Kräuter wie Liguster–Frucht und Pfingstrosenrinde.

In der Systematik der TCM gehört eine solche Komposition zu den Mustern Blood Stasis and Blood–Heat.

Zehn Zutaten wie ein gelöster Knoten — sie bringen wieder in Fluss.

THE HERBS IN THIS RECIPE

Klassische TCM–Rezepturen sind aufgebaut wie ein Hofstaat: Kaiser, Minister, Assistent und Bote — jede Zutat hat eine definierte Rolle im Gefüge:

Redroot Sage | Dan Shen (Salviae Miltiorrhizae Radix): 10%
KAISERKRAUT

Die tiefrote Wurzel des Rotwurzel–Salbeis Salvia miltiorrhiza — eines Verwandten unseres Küchensalbeis. Ihre intensive Farbe gab ihr den Namen „Dan“ (zinnoberrot).

 

Chinese angelica | Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix): 15%
MINISTERKRAUT

Die Wurzel der Chinesischen Engelwurz Angelica sinensis aus den Hochlagen von Gansu und Yunnan — ein Doldenblütler mit intensiv würzigem Duft und eine der bekanntesten Zutaten der gesamten chinesischen Kräutertradition.

 

Brown alder spike | Xia Ku Cao (Prunellae Spica): 15%
MINISTERKRAUT

Die Blütenähren der Gewöhnlichen Braunelle Prunella vulgaris — eines Lippenblütlers, der auch auf europäischen Wiesen wächst. Ihr Name „Sommer–verdorrt–Kraut“ beschreibt, dass die Ähren zur Sommersonnenwende braun werden.

 

Red peony root | Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra): 10%
ASSISTENZKRAUT

Die ungeschälte, rötliche Wurzel der Chinesischen Pfingstrose Paeonia lactiflora — die „rote“ Schwester der weißen Bai Shao. Dieselbe Gartenblume, nur in der Zubereitung anders aufbereitet.

 

Turmeric rhizome | E Zhu (Curcumae Rhizoma): 10%
ASSISTENZKRAUT

Der Wurzelstock der Zitwer–Kurkuma Curcuma zedoaria — einer nahen Verwandten des Gelbwurz–Gewürzs, mit demselben leuchtenden Anschnitt und würzig–kampferartigem Duft.

 

Sparganium rhizome | San Leng (Sparganii Rhizoma): 10%
ASSISTENZKRAUT

Der harte Wurzelstock der Igelkolben–Pflanze Sparganium stoloniferum — einer Sumpfpflanze mit kugelig–stacheligen Fruchtständen. Genutzt wird das feste, unterirdische Rhizom.

 

Shrub peony root bark | Mu Dan Pi (Moutan Cortex): 10%
ASSISTENZKRAUT

Die Wurzelrinde der Strauchpfingstrose Paeonia suffruticosa — jener „Königin der Blumen“, die in China als Sinnbild von Reichtum und Ehre gilt und auf unzähligen Gemälden prangt.

 

Privet fruit | Nu Zhen Zi (Ligustri Lucidi Fructus): 10%
ASSISTENZKRAUT

Die kleinen, blauschwarzen Früchte des Chinesischen Ligusters Ligustrum lucidum — eines immergrünen Zierstrauchs, der auch in europäischen Parks als Hecke wächst.

 

Tangerine peel | Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium): 5%
BOTENKRAUT

Die gereifte Schale der Mandarine Citrus reticulata — „Chen“ bedeutet „gealtert“: Je länger die Schale lagert, desto höher wird sie geschätzt; Spitzenqualitäten aus Xinhui reifen jahrzehntelang wie guter Wein.

 

Chinesische Jujube | Da Zao (Jujubae Fructus): 5%
BOTENKRAUT

Die Chinesische Jujube (Ziziphus jujuba), auch „Rote Dattel“ genannt, ist in China Obst, Süßigkeit und Rezeptur–Zutat zugleich — kaum eine Küche des Nordens kommt ohne sie aus.

 

Ingredients:

Pinyin	Latin name	German designation	Percent %	6 tabs (3 g)
Chen Pi	Pericarpium Citri Aurantii	Tangerine peel	5,0	0,15
Chi Shao Yao	Radix Paeoniae Rubra	Peony root	10,0	0,3
Da Zao	Fructus Jujubae	Chinese date fruits	5,0	0,15
Dan Shen	Radix Salviae Miltiorrhizae	Redroot sage root	10,0	0,3
Dang Gui	Radix Angelicae Sinensis	Chinese angelica root	15,0	0,45
E Zhu	Rhizoma Curcumae Zedoaria	Citwer rootstock	10,0	0,3
Mu Dan Pi	Cortex Moutan Radicis	Shrub paeonia root bark	10,0	0,3
Nu Zhen Zi	Fructus Ligustri	Ligust fruit	10,0	0,3
San ling	Rhizoma Sparganii	Sparganium rootstock	10,0	0,3
Xia Ku Cao	Spica Prunellae	Brown ball ears	15,0	0,45

Notes: Dietary supplements are not intended to replace a balanced and varied diet or a healthy lifestyle. Do not exceed the recommended daily intake. Keep out of reach of small children. Store away from light at room temperature. We recommend that pregnant and breastfeeding women consult a doctor before use.