Weidinger W09 - Jade windbreak

Chinese herbal mixture: Weidinger W09 - Jade Windbreak

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 444. (Order book online at Amazon).

Note on the product name:

„Jade–Windschutz“ ist die wörtliche Übersetzung von Yu Ping Feng San: Yu (Jade) steht in der bildhaften Sprache der Tradition für das Kostbare und Beständige, ein Ping Feng ist der Wandschirm, der in traditionellen chinesischen Häusern den Wind abhielt.
W09 trägt diesen Namen, weil die Rezeptur, der es folgt, in der chinesischen Tradition genau diesem Bild gewidmet ist: dem Schirm gegen den Wind.

»Kostbar wie Jade ist der Schirm, der den Wind draußen hält.«

So übersetzt die chinesische Tradition das Bild des Wei–Qi. Diesem Windschirm widmet sie Yu Ping Feng San — die Rezeptur, der W09 folgt.

WHAT MAKES W09 SPECIAL?

Der Name: Ein Möbelstück als Leitmotiv

Der Wandschirm (Ping Feng) gehörte zur Grundausstattung traditioneller chinesischer Häuser — er hielt Zugluft ab, ohne den Raum zu verschließen. Dass die Tradition ihn ausgerechnet aus Jade denkt, adelt die Rezeptur: Jade steht für das Kostbarste und Dauerhafteste.

Die Reduktion: Drei Zutaten, ein Lehrbuchbeispiel

Yu Ping Feng San kommt mit drei Zutaten aus und gilt darum als Lehrbuchbeispiel für den Hofstaat–Aufbau klassischer Rezepturen. Die Saposhnikovia–Wurzel trägt das Leitmotiv sogar im Namen: „Fang Feng“ bedeutet wörtlich „Windschutz“.

In der Systematik der TCM ist Yu Ping Feng San die klassische Rezeptur des Musters Wei-Qi deficiency — eng verwandt mit dem Lung Qi deficiency.

Drei Zutaten, ein Schirm — mehr Wand braucht der Wind nicht.

THE HERBS IN THIS RECIPE

Klassische TCM–Rezepturen sind aufgebaut wie ein Hofstaat: Kaiser, Minister, Assistent und Bote — jede Zutat hat eine definierte Rolle im Gefüge:

Astragalus root | Huang Qi (Astragali Radix): 40%
KAISERKRAUT

Die Wurzel des Schmetterlingsblütlers Astragalus membranaceus (Tragant) aus den Steppen Nordchinas und der Mongolei — in China so populär, dass sie in Suppen und Wintergerichten der Hausküche landet.

 

White Atractylodes | Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma): 30%
MINISTERKRAUT

Der Wurzelstock des Korbblütlers Atractylodes macrocephala wird vor allem in den ostchinesischen Provinzen kultiviert — die Ware aus Zhejiang genießt traditionell den besten Ruf.

 

Windbreak root | Fang Feng (Saposhnikoviae Radix): 30%
ASSISTENZKRAUT

Die Wurzel des Doldenblütlers Saposhnikovia divaricata aus den Steppen Nordostchinas. Ihr chinesischer Name bedeutet wörtlich „Windschutz“ — er gab der Jade–Windschirm–Rezeptur ihr Leitmotiv.

 

Ingredients:

Pinyin	Latin name	German designation	Percent %	6 tabs (3 g)
Huang Qi	Radix Astragali Membranacei	Astragalus root	40,0	1,2
Bai Zhu	Rhizoma Atractylodis Macrocephalae	Root of the sprout	30,0	0,9
Fang Feng	Radix Ledebouriellae Divaricatae= Radix Saposhnikoviae Divaricatae	Saposhnikovia root	30,0	0,9

Notes: Dietary supplements are not intended to replace a balanced and varied diet or a healthy lifestyle. Do not exceed the recommended daily intake. Keep out of reach of small children. Store away from light at room temperature. We recommend that pregnant and breastfeeding women consult a doctor before use.