Weidinger W32 - Articulations en harmonie

Mélange de plantes médicinales chinoises : Weidinger W32 - Articulations en harmonie

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Der Goldene Weg der Mitte“ (erschienen im OGTCM Verlag, dem Verlag der Österreichischen Gesellschaft für TCM), Buch Seite 383.

Remarque sur le nom du produit :

„Gelenke im Einklang“ verweist auf das „Bi–Syndrom“ der chinesischen Lehre — die Vorstellung einer Blockade in den Leitbahnen durch Wind, Kälte und Feuchtigkeit.
Die Zutaten dieser Komposition stammen überwiegend aus den Kategorien, die die Tradition diesen Faktoren gegenüberstellt.
Sie stammt aus Dr. Weidingers Buch „Der Goldene Weg der Mitte“.

»Ein Rad, das lange stillstand, braucht erst Öl und dann Bewegung.«

So beschreibt die Lehre der TCM die Blockade in den Leitbahnen. Diesem Wieder–in–Fluss–Bringen widmet sich die Komposition, der W32 folgt.

WAS MACHT W32 BESONDERS?

Das Gerüst: Wind–Feuchtigkeit–Kräuter

Den Kern bilden vier klassische Zutaten der „Wind–Feuchtigkeit“–Abteilung: Du Huo, Stephania (Fang Ji), Enzian (Qin Jiao) und Waldrebe (Wei Ling Xian) — allesamt der Bewegung in den Leitbahnen zugeordnet.

Die Besonderheit: Zwei Harze der Weihrauchstraße

Mit Weihrauch (Ru Xiang) und Myrrhe (Mo Yao) enthält W32 zwei Zutaten, die einst über die Handelsstraßen Arabiens nach China kamen — in der chinesischen Tradition ein bekanntes Paar der „bewegenden“ Kräuter.

In der Systematik der TCM gehört eine solche Komposition zu den Mustern Wind–Feuchtigkeit Bi et Kälte–Bi.

Acht Zutaten wie ein Tropfen Öl im Getriebe — sie bringen wieder in Fluss.

LES HERBES DE CETTE RECETTE

Les formules classiques de la MTC sont structurées comme une cour royale : Empereur, ministre, assistant et messager — chaque ingrédient a un rôle bien défini dans l'ensemble :

Angélique | Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix): 20%
KAISERKRAUT

Die Wurzel von Angelica pubescens — einem hochwüchsigen Doldenblütler und Verwandten der Engelwurz. „Du Huo“ bedeutet „allein–beweglich“ und spielt darauf an, dass die Pflanze auch ohne Wind zu schwanken scheint.

 

Racine de stéphanie | Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix): 20%
KAISERKRAUT

Die Wurzel der Kletterpflanze Stephania tetrandra — einer ostasiatischen Mondsamengewächs–Liane. Genutzt wird die dicke, quer geschnittene Wurzel mit ihrem charakteristischen Speichenmuster.

 

Gentiane à grandes feuilles | Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix): 15%
HERBE DES MINISTRES

Die Wurzel des Großblättrigen Enzians Gentiana macrophylla — eines Verwandten des alpinen Enzians, aus dessen Hochland–Arten in Europa der bittere Enzianschnaps gebrannt wird.

 

Racine de clématite | Wei Ling Xian (Clematidis Radix): 15%
HERBE DES MINISTRES

Die Wurzel der Chinesischen Waldrebe Clematis chinensis — einer rankenden Hahnenfußpflanze mit weißen Blütensternen. Für die Rezeptur werden die feinen, dunklen Wurzelfäden gesammelt.

 

Résine d'encens | Ru Xiang (Olibanum): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Das Harz des Weihrauchbaums Boswellia — derselbe Olibanum–Weihrauch, der seit der Antike über die Handelsstraßen Arabiens nach China gelangte und in Tempeln verräuchert wird.

 

Myrrhe | Mo Yao (Myrrha): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Das Gummiharz des Myrrhenstrauchs Commiphora — die Myrrhe, seit biblischer Zeit ein kostbares Handelsgut. Über die Weihrauchstraße kam sie nach China, wo sie fester Bestandteil der Rezepturtradition wurde.

 

Chinesische Jujube | Da Zao (Jujubae Fructus): 5%
HERBE À BATTERIE

Die Chinesische Jujube (Ziziphus jujuba), auch „Rote Dattel“ genannt, ist in China Obst, Süßigkeit und Rezeptur–Zutat zugleich — kaum eine Küche des Nordens kommt ohne sie aus.

 

racine de réglisse | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 5%
HERBE À BATTERIE

La racine de la réglisse de l'Oural Glycyrrhiza uralensis — Ingrédient de base de la réglisse et l'ingrédient le plus couramment utilisé dans toute la tradition des recettes chinoises. En tant qu'herbe « messagère », elle lie les autres ingrédients pour former un tout harmonieux.

 

Ingrédients :

Pinyin	Nom latin	Nom français	Pourcentage %	6 tabs (3 g)
Da Zao	Fructus Jujubae	Fruits de dattes chinoises	5,0	0,15
Du Huo	Radix Angelicae Pubescentis	Racine d'angélique	20,0	0,6
Fang Ji	Radix Stephaniae Tetrandrae	Racine de stéphaniae	20,0	0,6
Gan Cao	Radix Glycyrrhizae	Racine de réglisse	5,0	0,15
Mo Yao	Myrrha	Myrrhe	10,0	0,3
Qin Jiao	Radix Gentianae Macrophyllae	Racine de gentiane à grandes feuilles	15,0	0,45
Ru Xiang	Gomme d'oliban	Encens	10,0	0,3
Wei Ling Xian	Radix Clematidis	Racine de cynorrhodon chinois	15,0	0,45

Des indices : Les compléments alimentaires ne remplacent pas une alimentation équilibrée et variée ni un mode de vie sain. Ne pas dépasser la dose journalière recommandée indiquée. Tenir hors de portée des jeunes enfants. Conserver à l'abri de la lumière et à température ambiante. Nous recommandons aux femmes enceintes et allaitantes de consulter un médecin avant toute consommation.