Weidinger W36 - Métaboliquement en équilibre

Mélange d'herbes chinoises : Weidinger W36 - Métabolisme en équilibre

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Der Goldene Weg der Mitte“ (erschienen im OGTCM Verlag, dem Verlag der Österreichischen Gesellschaft für TCM), Buch Seite 433.

Remarque sur le nom du produit :

„Metabolisch ins Lot“ ist Dr. Weidingers moderner Name für eine ausgleichende Rezeptur.
Inhaltlich verbindet sie Zutaten, die die Tradition der Feuchtigkeit, dem aufsteigenden Leber–Yang und dem stockenden Blut zuordnet.
Die Rezeptur stammt aus seinem Buch „Der Goldene Weg der Mitte“.

»Ein Fluss findet sein Gleichgewicht nicht durch Dämme, sondern durch freien Lauf.«

So beschreibt die Lehre der TCM das Streben nach freiem Fluss. Diesem Gleichgewicht widmet sich die Komposition, der W36 folgt.

WAS MACHT W36 BESONDERS?

Die Leitzutat: Die Kudzu–Wurzel

Ge Gen, die stärkereiche Wurzel der Kudzu–Kletterpflanze, trägt mit 20 % den größten Anteil — jene rankende Bohne, aus der in Ostasien feines Wurzelmehl gewonnen wird.

Die Spannweite: Von der Muschel bis zur Frucht

W36 reicht über viele Abteilungen der Materia Medica: die kühlende Muschelschale (Shi Jue Ming) und Braunelle (Xia Ku Cao), der bewegende Rotwurzel–Salbei (Dan Shen), die ausleitende Froschlöffel–Knolle (Ze Xie) und die vertraute Weißdorn–Frucht (Shan Zha).

In der Systematik der TCM verbindet eine solche Komposition die Muster Humidité, aufsteigendes Leber–Yang et Stase sanguine.

Neun Zutaten wie eine ausgleichende Waage — sie bringen ins Lot, was aus der Balance geriet.

LES HERBES DE CETTE RECETTE

Les formules classiques de la MTC sont structurées comme une cour royale : Empereur, ministre, assistant et messager — chaque ingrédient a un rôle bien défini dans l'ensemble :

Racine de kudzu | Ge Gen (Puerariae Radix): 20%
KAISERKRAUT

Die stärkereiche Wurzel der Kudzu–Kletterpflanze Pueraria lobata — jener rankenden Bohne, die in warmen Klimazonen ganze Hänge überwuchert. In der ostasiatischen Küche wird aus ihr feines Wurzelmehl gewonnen.

 

Sauge sclarée | Dan Shen (Salviae Miltiorrhizae Radix): 10%
HERBE DES MINISTRES

Die tiefrote Wurzel des Rotwurzel–Salbeis Salvia miltiorrhiza — eines Verwandten unseres Küchensalbeis. Ihre intensive Farbe gab ihr den Namen „Dan“ (zinnoberrot).

 

Epi de braunelle | Xia Ku Cao (Prunellae Spica): 10%
HERBE DES MINISTRES

Die Blütenähren der Gewöhnlichen Braunelle Prunella vulgaris — eines Lippenblütlers, der auch auf europäischen Wiesen wächst. Ihr Name „Sommer–verdorrt–Kraut“ beschreibt, dass die Ähren zur Sommersonnenwende braun werden.

 

Coquille d'ormeau | Shi Jue Ming (Haliotidis Concha): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die schimmernde Schale der Abalone–Meeresschnecke (Haliotis) — dieselbe „Seeohr“–Muschel, deren Perlmutt für Intarsien geschätzt wird. Für die Rezeptur wird allein die zermahlene Schale verwendet.

 

Herbe du Baïkal | Huang Qin (Scutellariae Radix): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die goldgelbe Wurzel des Baikal–Helmkrauts Scutellaria baicalensis — ein Lippenblütler der trockenen Hochsteppen zwischen Mongolei und Baikalsee; „Huang“ (gelb) verweist auf die Farbe der Wurzel.

 

Graines de cassia | Jue Ming Zi (Cassiae Semen): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die glänzenden Samen der Sichelklee–Kassie Senna obtusifolia — einer tropischen Hülsenfrucht. Geröstet ergeben die Samen einen kaffeeartigen Aufguss, der in Ostasien als „Cassia–Tee“ getrunken wird.

 

Fruit de l'aubépine | Shan Zha (Crataegi Fructus): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die Früchte des Chinesischen Weißdorns Crataegus pinnatifida — kleine, apfelrote Beeren, die in China als „Bing Tang Hulu“ kandiert am Spieß über die Wintermärkte wandern.

 

Igname de Chine | Shan Yao (Dioscoreae Rhizoma): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Le rhizome de l'igname chinoise Dioscorea opposita En Chine, c'est à la fois une plante cultivée et un aliment : fraîchement récolté, on le retrouve quotidiennement dans les soupes et les plats sautés. Son origine la plus célèbre porte le nom de „ Huai Shan “, d'après l'ancienne région de Huaiqing, dans le Henan.

 

Zone de voies navigables | Ze Xie (Alismatis Rhizoma): 10%
HERBE À BATTERIE

Der Wurzelknollen des Gewöhnlichen Froschlöffels Alisma orientale — einer Sumpfpflanze, die in überschwemmten Feldern und an Teichrändern Ostasiens wächst.

 

Ingrédients :

Pinyin	Nom latin	Nom français	Pourcentage %	6 tabs (3 g)
Dan Shen	Rx. Salviae Milt.	Racine de sauge sclarée	10,0	0,3
Ge Gen	Rx. Puerariae	Racine de haricot copou	20,0	0,6
Huang Qin	Radix Scutellariae	Racine de millepertuis du Baïkal	10,0	0,3
Jue Ming Zi	Sm. Cassiae	Graines de sicklepod	10,0	0,3
Shan Yao	Rhizome Dioscoreae	Tubercules d'igname	10,0	0,3
Shan Zha	Fr. Crataegi	Baie de l'aubépine pennée	10,0	0,3
Shi Jue Ming	Concha Haliotidis	Coquille d'oreille de mer	10,0	0,3
Xia Ku Cao	Spica Prunellae	Épisodes de braunellen	10,0	0,3
Ze Xie	Rhiz. Alismatis	Cuillère de grenouille ordinaire	10,0	0,3

Des indices : Les compléments alimentaires ne remplacent pas une alimentation équilibrée et variée ni un mode de vie sain. Ne pas dépasser la dose journalière recommandée indiquée. Tenir hors de portée des jeunes enfants. Conserver à l'abri de la lumière et à température ambiante. Nous recommandons aux femmes enceintes et allaitantes de consulter un médecin avant toute consommation.