Weidinger W36 - Metabolicamente in equilibrio

Miscela di erbe cinesi: Weidinger W36 - Equilibrio metabolico

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Der Goldene Weg der Mitte“ (erschienen im OGTCM Verlag, dem Verlag der Österreichischen Gesellschaft für TCM), Buch Seite 433.

Nota sul nome del prodotto:

„Metabolisch ins Lot“ ist Dr. Weidingers moderner Name für eine ausgleichende Rezeptur.
Inhaltlich verbindet sie Zutaten, die die Tradition der Feuchtigkeit, dem aufsteigenden Leber–Yang und dem stockenden Blut zuordnet.
Die Rezeptur stammt aus seinem Buch „Der Goldene Weg der Mitte“.

»Ein Fluss findet sein Gleichgewicht nicht durch Dämme, sondern durch freien Lauf.«

So beschreibt die Lehre der TCM das Streben nach freiem Fluss. Diesem Gleichgewicht widmet sich die Komposition, der W36 folgt.

WAS MACHT W36 BESONDERS?

Die Leitzutat: Die Kudzu–Wurzel

Ge Gen, die stärkereiche Wurzel der Kudzu–Kletterpflanze, trägt mit 20 % den größten Anteil — jene rankende Bohne, aus der in Ostasien feines Wurzelmehl gewonnen wird.

Die Spannweite: Von der Muschel bis zur Frucht

W36 reicht über viele Abteilungen der Materia Medica: die kühlende Muschelschale (Shi Jue Ming) und Braunelle (Xia Ku Cao), der bewegende Rotwurzel–Salbei (Dan Shen), die ausleitende Froschlöffel–Knolle (Ze Xie) und die vertraute Weißdorn–Frucht (Shan Zha).

In der Systematik der TCM verbindet eine solche Komposition die Muster Umidità, aufsteigendes Fegato-Yang e Stasi ematica.

Neun Zutaten wie eine ausgleichende Waage — sie bringen ins Lot, was aus der Balance geriet.

LE ERBE DI QUESTA RICETTA

Le ricette classiche della MTC sono strutturate come una corte reale: Imperatore, ministro, assistente e messaggero — ogni ingrediente ha un ruolo ben definito nell'insieme:

Radice di kudzu | Ge Gen (Puerariae Radix): 20%
KAISERKRAUT

Die stärkereiche Wurzel der Kudzu–Kletterpflanze Pueraria lobata — jener rankenden Bohne, die in warmen Klimazonen ganze Hänge überwuchert. In der ostasiatischen Küche wird aus ihr feines Wurzelmehl gewonnen.

 

Salvia a radice rossa | Dan Shen (Salviae Miltiorrhizae Radix): 10%
ERBA DEL MINISTRO

Die tiefrote Wurzel des Rotwurzel–Salbeis Salvia miltiorrhiza — eines Verwandten unseres Küchensalbeis. Ihre intensive Farbe gab ihr den Namen „Dan“ (zinnoberrot).

 

Orecchio marrone di Belle | Xia Ku Cao (Prunellae Spica): 10%
ERBA DEL MINISTRO

Die Blütenähren der Gewöhnlichen Braunelle Prunella vulgaris — eines Lippenblütlers, der auch auf europäischen Wiesen wächst. Ihr Name „Sommer–verdorrt–Kraut“ beschreibt, dass die Ähren zur Sommersonnenwende braun werden.

 

Conchiglia di abalone | Shi Jue Ming (Haliotidis Concha): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Die schimmernde Schale der Abalone–Meeresschnecke (Haliotis) — dieselbe „Seeohr“–Muschel, deren Perlmutt für Intarsien geschätzt wird. Für die Rezeptur wird allein die zermahlene Schale verwendet.

 

Zucchetto del Baikal | Huang Qin (Scutellariae Radix): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Die goldgelbe Wurzel des Baikal–Helmkrauts Scutellaria baicalensis — ein Lippenblütler der trockenen Hochsteppen zwischen Mongolei und Baikalsee; „Huang“ (gelb) verweist auf die Farbe der Wurzel.

 

Semi di cassia | Jue Ming Zi (Cassiae Semen): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Die glänzenden Samen der Sichelklee–Kassie Senna obtusifolia — einer tropischen Hülsenfrucht. Geröstet ergeben die Samen einen kaffeeartigen Aufguss, der in Ostasien als „Cassia–Tee“ getrunken wird.

 

Frutto del biancospino | Shan Zha (Crataegi Fructus): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Die Früchte des Chinesischen Weißdorns Crataegus pinnatifida — kleine, apfelrote Beeren, die in China als „Bing Tang Hulu“ kandiert am Spieß über die Wintermärkte wandern.

 

Radice di igname | Shan Yao (Dioscoreae Rhizoma): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Il rizoma dell'igname cinese Dioscorea opposita In Cina è al tempo stesso una coltura e un alimento: appena raccolto, viene utilizzato quotidianamente in zuppe e piatti saltati in padella. La varietà più famosa porta il nome di „Huai Shan“, dall’antica regione di Huaiqing, nell’Henan.

 

Area del corso d'acqua | Ze Xie (Alismatis Rhizoma): 10%
ERBA DEI MESSAGGERI

Il tubero della palustre comune Alisma orientale — una pianta palustre che cresce nei campi allagati e sulle rive degli stagni dell’Asia orientale.

 

Ingredienti:

Pinyin	Nome latino	Denominazione tedesca	Per cento %	6 compresse (3 g)
Dan Shen	Rx. Salviae Milt.	Radice di salvia rossa	10,0	0,3
Gene	Rx. Puerariae	Radice di fagiolo Copou	20,0	0,6
Huang Qin	Radix Scutellariae	Radice di zucchetto di Baikal	10,0	0,3
Jue Ming Zi	Sm. Cassiae	Semi di falcefrodite	10,0	0,3
Shan Yao	Rizoma Dioscoreae	Tuberi di igname	10,0	0,3
Shan Zha	Signora Crataegi	Bacche di biancospino pallido	10,0	0,3
Shi Jue Ming	Concha Haliotidis	conchiglia di abalone	10,0	0,3
Xia Ku Cao	Spica Prunellae	Orecchie di fieno marroni	10,0	0,3
Ze Xie	Rhiz. Alismatis	Cucchiaio di rana comune	10,0	0,3

Note: Gli integratori alimentari non sostituiscono una dieta equilibrata e varia né uno stile di vita sano. Non superare la dose giornaliera raccomandata. Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Conservare al riparo dalla luce e a temperatura ambiente. Si consiglia alle donne in gravidanza e in allattamento di consultare un medico prima dell'uso.