Weidinger W11 - Doux sans mal

Mélange d'herbes chinoises : Weidinger W11 - Doux sans mal

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 458. (Commander le livre en ligne sur Amazon).

Remarque sur le nom du produit :

„Sanft ohne Übel“ beschreibt den Charakter der Rezeptur in Dr. Weidingers Worten: eine besonders milde Komposition.
Im Zentrum steht die Buddhafinger–Zitrone (Fo Shou) — eine Zutat, die die Tradition der „Mitte“ zuordnet, dem Funktionskreis von Milz und Magen.
Der Name betont, dass die Mischung bewusst zart gehalten ist.

»Nicht jede Ordnung braucht Strenge — manche entsteht aus lauter Milde.«

So denkt die Lehre der TCM über die zarte Mitte. Dieser Milde widmet sich die Komposition, der W11 folgt.

WAS MACHT W11 BESONDERS?

Die Hauptrolle: Eine Frucht wie eine Skulptur

Fo Shou, die Buddhafinger–Zitrone, trägt mit 40 % den größten Anteil der Rezeptur — eine bizarre, in „Finger“ gespaltene Zitrusfrucht, die in China als Glückssymbol verschenkt und wegen ihres Dufts in Schalen ausgelegt wird.

Die Reduktion: Vier Zutaten, bewusst leicht

Neben der Buddhafinger–Zitrone stehen nur der Bambushalm, das Perilla–Blatt und eine kleine Menge Baikal–Helmkraut in der Rezeptur — allesamt leichte Zutaten aus Blatt, Halm und Fruchtschale.

In der Systematik der TCM wird eine solche Komposition dem Muster Déficience du Qi de la rate associée à de l'humidité est attribué.

Vier leichte Zutaten wie ein sanfter Luftzug — er lüftet, ohne zu stürmen.

LES HERBES DE CETTE RECETTE

Les formules classiques de la MTC sont structurées comme une cour royale : Empereur, ministre, assistant et messager — chaque ingrédient a un rôle bien défini dans l'ensemble :

Citron à doigts de bouddha | Fo Shou (Citri Sarcodactylis Fructus): 40%
KAISERKRAUT

Die Buddhafinger–Zitrone Citrus medica var. sarcodactylis — eine bizarre, in „Finger“ gespaltene Zitrusfrucht, die in China als Glückssymbol verschenkt und als Duftfrucht in Schalen ausgelegt wird.

 

Bande de paille de bambou | Zhu Ru (Bambusae Caulis in Taenia): 25%
HERBE DES MINISTRES

Hauchdünn gehobelte Streifen aus der mittleren Halmschicht des Bambus — eine Zutat, die Handwerk verlangt: Die äußere grüne Rinde wird verworfen, nur die zarte Zwischenschicht kommt in die Rezeptur.

 

Feuille de périlla | Zi Su Ye (Perillae Folium): 25%
HERBE DES MINISTRES

Die Blätter der Roten Perilla Perilla frutescens — eines Lippenblütlers, der in der japanischen Küche als „Shiso“ jedem Sushi–Teller beiliegt. Die purpurn überlaufenen Blätter duften aromatisch nach Minze und Zimt zugleich.

 

Herbe du Baïkal | Huang Qin (Scutellariae Radix): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die goldgelbe Wurzel des Baikal–Helmkrauts Scutellaria baicalensis — ein Lippenblütler der trockenen Hochsteppen zwischen Mongolei und Baikalsee; „Huang“ (gelb) verweist auf die Farbe der Wurzel.

 

Ingrédients :

Pinyin	Nom latin	Nom français	Pourcentage %	6 tabs (3 g)
Fo Shou	Citrus Sacrodactylus	Fruit du doigt des dieux, fruit de la main de Bouddha, citron du doigt	40,0	1,2
Huang Qin	Rx. Scutellariae	Racine de millepertuis du Baïkal	10,0	0,3
Zhu Ru	Caulis Bambusae In Taenia	Bandes de cannes de bambou	25,0	0,75
Zi Su Ye	Folium Perillae	Feuilles d'ortie noire	25,0	0,75

Des indices : Les compléments alimentaires ne remplacent pas une alimentation équilibrée et variée ni un mode de vie sain. Ne pas dépasser la dose journalière recommandée indiquée. Tenir hors de portée des jeunes enfants. Conserver à l'abri de la lumière et à température ambiante. Nous recommandons aux femmes enceintes et allaitantes de consulter un médecin avant toute consommation.