Weidinger W02 - Viento-calor y viento-frío agudos

Mezcla de hierbas chinas: Weidinger W02 - Viento-calor y viento-frío agudos

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 394. (Pida el libro en línea en Amazon).

Nota sobre el nombre del producto:

Wind–Hitze und Wind–Kälte sind zwei Grundmuster der chinesischen Lehre: Der Wind gilt als Träger, der Hitze oder Kälte von außen an die Oberfläche des Körpers heranführt.
Beide Muster gehören nach dieser Vorstellung zu den „äußeren“ Themen — sie betreffen die Oberfläche, nicht das Innere.
W02 trägt die beiden Muster im Namen, weil die Rezeptur, der es folgt, in der chinesischen Tradition genau diesem Thema gewidmet ist: dem äußeren Wind.

»Der Wind ist der Bote der Jahreszeiten — er klopft immer zuerst an die Oberfläche.«

So beschreibt die Lehre der TCM die äußeren Einflüsse. Dem Empfang dieser Boten widmet die Tradition Yin Qiao San — die Rezeptur, der W02 folgt.

WAS MACHT W02 BESONDERS?

Der Name: Zwei Zutaten stehen Pate

Yin Qiao San heißt wörtlich „Pulver aus Geißblatt und Forsythie“: Jin Yin Hua, die „Gold–Silber–Blüte“ des Geißblatts, und Lian Qiao, die Forsythienfrucht, führen die Rezeptur mit den größten Anteilen an — der Formelname ist schlicht ihre Zutatenliste.

Die Herkunft: Ein Spätwerk der Klassik

Aufgezeichnet wurde Yin Qiao San 1798 im Wen Bing Tiao Bian des Gelehrten Wu Jutang — einem der jüngsten und zugleich einflussreichsten Werke der chinesischen Rezepturliteratur. Auffällig ist die Bauweise: fast nur Blüten, Früchte, Blätter und Samen — die Tradition baute hier bewusst leicht.

In der Systematik der TCM ist Yin Qiao San die klassische Rezeptur des Musters Wind–Hitze; Weidinger stellt ihr im Produktnamen das Schwester–Muster Sensación térmica zur Seite.

Blüten, Früchte, Blätter — die leichteste Bauweise, die die Rezepturkunst kennt.

LAS HIERBAS DE ESTA RECETA

Klassische TCM–Rezepturen sind aufgebaut wie ein Hofstaat: Kaiser, Minister, Assistent und Bote — jede Zutat hat eine definierte Rolle im Gefüge:

Flor de madreselva | Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos): 16,5%
KAISERKRAUT

Die Blütenknospen des Japanischen Geißblatts Lonicera japonica. Der chinesische Name „Gold–Silber–Blüte“ beschreibt ein hübsches Detail: Die Blüten öffnen sich weiß (Silber) und vergilben mit dem Alter zu Gold — beide Farben sitzen gleichzeitig an der Ranke.

 

Frutos de la forsitia | Lian Qiao (Forsythiae Fructus): 16,5%
KAISERKRAUT

Die Frucht der Forsythie Forsythia suspensa — desselben Strauchs, dessen gelbe Blüten hierzulande den Vorfrühling einläuten. Die chinesische Tradition nutzt die reife, geöffnete Kapselfrucht.

 

Menta de campo china | Bo He (Menthae Herba): 10%
MINISTERKRAUT

Die Chinesische Ackerminze Mentha haplocalyx — die asiatische Schwester unserer Pfefferminze, mit demselben charakteristischen Mentholduft. Geerntet wird das Kraut kurz vor der Blüte, wenn die ätherischen Öle am reichsten sind.

 

Semillas de bardana | Niu Bang Zi (Arctii Fructus): 10%
MINISTERKRAUT

Die Früchte der Großen Klette Arctium lappa — jener Pflanze, deren hakige Fruchtstände als Vorbild des Klettverschlusses in die Technikgeschichte eingingen. In Japan ist die Wurzel („Gobo“) ein beliebtes Gemüse.

 

Hierba Schizonepeta | Jing Jie (Schizonepetae Herba): 6,5%
MINISTERKRAUT

Das blühende Kraut von Schizonepeta tenuifolia, einem Lippenblütler mit feinen, duftenden Blütenähren — ein enger Verwandter der Katzenminze, seit Jahrhunderten fester Bestandteil der Wind–Rezepturen der Tradition.

 

Soja fermentada | Dan Dou Chi (Sojae Semen Praeparatum): 8%
MINISTERKRAUT

Fermentierte Sojabohnen — eine der ältesten verarbeiteten Zutaten Chinas: Die Fermentation von Soja ist seit der Han–Zeit dokumentiert und begegnet einem in der chinesischen Küche bis heute, vom Würzmittel bis zur Rezeptur–Zutat.

 

Raíz de flor de globo | Jie Geng (Platycodonis Radix): 10%
ASSISTENZKRAUT

Die Wurzel der Ballonblume Platycodon grandiflorus, deren Knospen sich wie kleine Ballons aufblähen, bevor sie aufspringen. In Korea ist dieselbe Wurzel als „Doraji“ eine alltägliche Gemüsebeilage.

 

Hoja de bambú | Dan Zhu Ye (Lophatheri Herba): 6,5%
ASSISTENZKRAUT

Die Blätter des zierlichen Süßgrases Lophatherum gracile, das im Unterholz südchinesischer Wälder wächst — kein echter Bambus, aber ihm zum Verwechseln ähnlich; daher der volkstümliche Name.

 

Raíz de caña | Lu Gen (Phragmitis Rhizoma): 8%
ASSISTENZKRAUT

Der Wurzelstock des Schilfrohrs Phragmites communis, traditionell frisch aus dem Uferschlamm gestochen — ein Gewächs, das an Flussläufen und Seeufern ganz Chinas zu Hause ist.

 

raíz de regaliz | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 8%
BOTENKRAUT

La raíz del regaliz del Ural Glycyrrhiza uralensis — Ingrediente básico del regaliz y el más utilizado en toda la tradición de recetas chinas. Como «hierba mensajera», une al resto de ingredientes para formar un todo armonioso.

 

Ingredientes:

Pinyin	Nombre latino	Denominación alemana	Porcentaje %	6 pastillas (3 g)
Bo He	Herba Menthae Haplocalycis	Menta de campo china	10,0	0,3
Dan Dou Chi	Semen Sojae Praeparatum	Soja fermentada	8,0	0,24
Dan Zhu Ye	Herba Lophatheri Gracilis	Hojas de bambú	6,5	0,195
Gan Cao	Radix Glycyrrhizae Uralensis	regaliz, regaliz	8,0	0,24
Jie Geng	Radix Platycodi Grandiflori	Raíz de flor de globo	10,0	0,3
Jin Yin Hua	Flos Lonicerae Japonicae	Flor de madreselva	16,5	0,495
Jing Jie	Herba Seu Flos Schizonepetae Tenuifoliae	Hierba Schizonepeta	6,5	0,195
Lian Qiao	Fructus Forsythiae Suspensae	Frutos de la forsitia	16,5	0,495
Lu Gen	Rhizoma Phragmitis Communis	Portainjertos de caña	8,0	0,24
Niu Bang Zi	Fructus Arctii Lappae	Frutos de bardana	10,0	0,3

Notas: Los complementos alimenticios no sustituyen una alimentación equilibrada y variada ni un estilo de vida saludable. No se debe superar la dosis diaria recomendada. Mantener fuera del alcance de los niños pequeños. Conservar protegido de la luz y a temperatura ambiente. Recomendamos a las mujeres embarazadas y en periodo de lactancia que consulten con su médico antes de consumirlo.