Weidinger W33 - Desintoxicar en el fondo

Mezcla de hierbas chinas: Weidinger W33 - Detoxify abajo

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Der Goldene Weg der Mitte“ (erschienen im OGTCM Verlag, dem Verlag der Österreichischen Gesellschaft für TCM), Buch Seite 389.

Nota sobre el nombre del producto:

„Unten entgiften“ verweist auf den unteren „Erwärmer“ der chinesischen Lehre — die Region von Blase und Darm, der die Tradition das Klären über den unteren Weg zuordnet.
Die klassische Vorlage Ba Zheng San ist genau diesem Thema gewidmet.
W33 folgt dieser Rezeptur; sie stammt aus Dr. Weidingers Buch „Der Goldene Weg der Mitte“.

»Ein klarer Bach nimmt keinen Schaden — solange sein Abfluss offen bleibt.«

So beschreibt die Lehre der TCM das Klären über den unteren Weg. Diesem offenen Abfluss widmet die Tradition Ba Zheng San — die Rezeptur, der W33 folgt.

WAS MACHT W33 BESONDERS?

Der Klassiker: Aus dem kaiserlichen Rezepturbuch

Ba Zheng San ist im „Taiping Huimin Heji Ju Fang“ der Song–Dynastie (um 1107) aufgezeichnet. Ihr Name — „acht Berichtigungen“ — verweist auf die ursprünglich acht Zutaten, die den unteren Weg ordnen.

Die Bauweise: Zehn leichte Zutaten

Auffällig viele Zutaten sind zarte Kräuter und Marke — Nelkenkraut (Qu Mai), Vogelknöterich (Bian Xu), Binsenmark (Deng Xin Cao), Reispapiermark (Tong Cao). Dr. Weidinger verteilt sie zu gleichen Teilen und ergänzt das Gerüst um Poria und Cynanchum.

In der Systematik der TCM ist Ba Zheng San die klassische Rezeptur der Feuchte–Hitze–Muster des unteren Erwärmers.

Zehn leichte Zutaten wie ein geöffnetes Sieb — sie lassen abfließen, was trüb ist.

LAS HIERBAS DE ESTA RECETA

Die zehn Zutaten dieser Komposition stehen zu gleichen Teilen (je 10 %) nebeneinander — hier im Porträt:

Hierba de clavo | Qu Mai (Dianthi Herba): 10%

Das blühende Kraut der Büschel–Nelke Dianthus superbus — einer wilden Verwandten der Gartennelke mit fein gefransten, rosa Blüten. Verwendet wird das ganze oberirdische Kraut.

 

Centidonia | Bian Xu (Polygoni Avicularis Herba): 10%

Das Kraut des Vogelknöterichs Polygonum aviculare — jenes zähen Wegerichs, der zwischen Pflastersteinen und an Wegrändern weltweit wächst. Gesammelt wird das ganze blühende Kraut.

 

Semillas de plátano | Che Qian Zi (Plantaginis Semen): 10%

Die winzigen Samen des Breitwegerichs Plantago asiatica — eines nahen Verwandten unseres Wiese–Wegerichs. „Che Qian“ bedeutet „vor dem Wagen“, weil die Pflanze bevorzugt an Fahrwegen wächst.

 

Fruta gardenia | Zhi Zi (Gardeniae Fructus): 10%

Die orangeroten Früchte der Gardenie Gardenia jasminoides, deren weiße Blüten betörend duften. In China dienten die Früchte jahrhundertelang zugleich als Gelbfärber für Stoffe und Speisen.

 

Pulpa rápida | Deng Xin Cao (Junci Medulla): 10%

Das weiße Mark der Flatterbinse Juncus effusus — einer Sumpfpflanze der Teichränder. Das leichte, schwammige Mark wurde in China früher auch als Docht für Öllampen verwendet; daher der Name „Lampendocht–Kraut“.

 

Pasta de papel de arroz | Tong Cao (Tetrapanacis Medulla): 10%

Das schneeweiße Mark des Reispapierbaums Tetrapanax papyrifer — eines Araliengewächses. Aus demselben Mark schnitten chinesische Kunsthandwerker früher das berühmte, zarte „Reispapier“ für Aquarelle.

 

Kiefernschwamm | Fu Ling (Poriae Cocos Sclerotium): 10%

Kein Kraut, sondern ein Pilz: Fu Ling ist das unterirdische Geflecht (Sklerotium) des Kiefernschwamms, der an den Wurzeln alter Kiefern wächst — ein Schatz, den Sammler früher mit Sonden im Waldboden aufspürten.

 

Raíz de veneno para perros | Bai Wei (Cynanchii Atrati Radix): 10%

Die Wurzel von Cynanchum atratum — einer krautigen Seidenpflanze mit dunklen Blüten. Genutzt werden die zahlreichen dünnen, hellen Wurzelfäden am Wurzelstock.

 

Semillas de caupí | Wang Bu Liu Xing (Vaccariae Semen): 10%

Die kleinen, harten Samen der Kuhnelke Vaccaria hispanica — eines Nelkengewächses der Getreidefelder. Der poetische Name bedeutet sinngemäß „der König bleibt nicht stehen“.

 

raíz de regaliz | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 10%

La raíz del regaliz del Ural Glycyrrhiza uralensis — Ingrediente básico del regaliz y el más utilizado en toda la tradición de recetas chinas. Como «hierba mensajera», une al resto de ingredientes para formar un todo armonioso.

 

Ingredientes:

Pinyin	Nombre latino	Denominación alemana	Porcentaje %	6 pastillas (3 g)
Bai Wei	Radix Cynanchii Atrati	Raíz de Cynanchum atratum	10,0	0,3
Bian Xu	Herba Polygoni Avicularis	Centidonia	10,0	0,3
Che Qian Zi	Semen Plantaginis	Semillas de plátano asiático	10,0	0,3
Deng Xin Cao	Médula Junci Effusi	Pulpa rápida	10,0	0,3
Fu Ling	Poriae Cocos	Hongo de coco, esponja de pino	10,0	0,3
Gan Cao	Radix Glycyrrhizae Uralensis	regaliz, regaliz	10,0	0,3
Qu May	Herba Dianthi	Hierba de clavo	10,0	0,3
Tong Cao	Médula tetrapanacis	Pulpa de tallo de tetrapanax	10,0	0,3
Wang Bu Liu Xing	Semen Vacunado	Semillas de Vaccaria	10,0	0,3
Zhi Zi	Fructus Gardeniae Jasminoidis	yellowberry chino, gardenia	10,0	0,3

Notas: Los complementos alimenticios no sustituyen una alimentación equilibrada y variada ni un estilo de vida saludable. No se debe superar la dosis diaria recomendada. Mantener fuera del alcance de los niños pequeños. Conservar protegido de la luz y a temperatura ambiente. Recomendamos a las mujeres embarazadas y en periodo de lactancia que consulten con su médico antes de consumirlo.