Weidinger W13

Chinesische Kräutermischung: Weidinger W13

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 478. (Ordina il libro online su Amazon).

»Schwüle weicht nicht dem Fächer, sondern dem klaren Wind nach dem Gewitter.«

So beschreibt die Lehre der TCM die feuchte Hitze. Diesem klaren Wind widmet die Tradition Huang Lian Jie Du Tang — die Rezeptur, der W13 folgt.

WAS MACHT W13 BESONDERS?

Das Gerüst: Die vier „Gelben“

Huang Lian Jie Du Tang ruht auf den bittersten Zutaten der Materia Medica: Goldfadenwurzel (Huang Lian), Baikal–Helmkraut (Huang Qin), Korkbaumrinde (Huang Bai) und Gardenienfrucht (Zhi Zi). Drei davon tragen das Wort „Huang“ — gelb — im Namen; alle vier stehen auch in W13.

Die Erweiterung: Kühle mit Gegengewicht

Dr. Weidinger ergänzt das strenge Gerüst um Schilfrohr und Magnolienrinde — und, als bemerkenswerten Kontrapunkt, eine kleine Menge heißer Zimtrinde: ein in der Rezepturkunst altbekannter Kniff, einer sehr kalten Formel einen wärmenden Anker zu geben.

In der Systematik der TCM ist Huang Lian Jie Du Tang die klassische Rezeptur des Musters Toxische Hitze; Weidinger stellt sie als Baustein für Feuchte Hitze bereit.

Vier bittere Zutaten, ein wärmender Anker — Strenge mit Augenmaß.

LE ERBE DI QUESTA RICETTA

Le ricette classiche della MTC sono strutturate come una corte reale: Imperatore, ministro, assistente e messaggero — ogni ingrediente ha un ruolo ben definito nell'insieme:

Filo d'oro | Huang Lian (Coptidis Rhizoma): 20%
KAISERKRAUT

Der knorrige, goldgelbe Wurzelstock von Coptis chinensis — im Deutschen „Goldfaden“ genannt, weil die dünnen Wurzelfäden wie Gold schimmern. Eine der bittersten Zutaten der gesamten Materia Medica.

Radice di canna | Lu Gen (Phragmitis Rhizoma): 20%
ERBA DEL MINISTRO

Der Wurzelstock des Schilfrohrs Phragmites communis, traditionell frisch aus dem Uferschlamm gestochen — ein Gewächs, das an Flussläufen und Seeufern ganz Chinas zu Hause ist.

Corteccia di sughero | Huang Bai (Phellodendri Cortex): 15%
ERBA DEL MINISTRO

Die goldgelbe Innenrinde des Amur–Korkbaums Phellodendron amurense aus den Wäldern Nordostchinas. „Huang“ (gelb) verweist auf die leuchtende Farbe der frisch geschälten Rinde.

Zucchetto del Baikal | Huang Qin (Scutellariae Radix): 15%
ERBA DEL MINISTRO

Die goldgelbe Wurzel des Baikal–Helmkrauts Scutellaria baicalensis — ein Lippenblütler der trockenen Hochsteppen zwischen Mongolei und Baikalsee; „Huang“ (gelb) verweist auf die Farbe der Wurzel.

Corteccia di magnolia | Hou Po (Magnoliae Cortex): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Die aromatische Rinde der Magnolie Magnolia officinalis aus den Bergwäldern Süd– und Westchinas — die Bäume brauchen rund zwanzig Jahre, ehe ihre dicke Rinde geerntet werden kann.

Frutto della gardenia | Zhi Zi (Gardeniae Fructus): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Die orangeroten Früchte der Gardenie Gardenia jasminoides, deren weiße Blüten betörend duften. In China dienten die Früchte jahrhundertelang zugleich als Gelbfärber für Stoffe und Speisen.

corteccia di cannella | Rou Gui (Cinnamomi Cortex): 6%
ERBA DI ASSISTENZA

Die dicke, aromatische Stammrinde des Zimtbaums Cinnamomum cassia — der klassische Cassia–Zimt, wie er auch als Weihnachtsgewürz die Küchen erobert hat. Während W01 die feinen Zweige nutzt, verwendet die Tradition hier die Rinde.

radice di liquirizia | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 4%
ERBA DEI MESSAGGERI

Die Wurzel des Ural–Süßholzes Glycyrrhiza uralensis — Grundstoff der Lakritze und die am häufigsten eingesetzte Zutat der gesamten chinesischen Rezepturtradition. Als Botenkraut verbindet sie die übrigen Zutaten zu einem stimmigen Ganzen.

Ingredienti:

Pinyin	Nome latino	Denominazione tedesca	Per cento %	6 compresse (3 g)
Gan Cao	Rx. Glycyrrhizae	liquirizia, liquirizia	4,0	0,12
Hou Po	Cx. Magnoliae	Corteccia di magnolia	10,0	0,3
Huang Bai	Cortex Phellodendri	Corteccia di sughero	15,0	0,45
Huang Lian	Rhizoma Coptidis	Portainnesto filo d'oro	20,0	0,6
Huang Qin	Radix Scutellariae Baicalensis	Radice di zucchetto di Baikal	15,0	0,45
Lu Gen	Riz. Phragmitis communis	Portainnesto di canna	20,0	0,6
Rou Gui	Cx. Cinnamomi Cassiae	Corteccia di cannella Cassia	6,0	0,18
Zhi Zi	Fructus Gardeniae Jasminoidis	Uva gialla cinese, gardenia	10,0	0,3

* Hinweis: Wenn in dieser Produktbeschreibung von „Herz“, „Leber“, „Milz“, „Lunge“, „Niere“ usw. die Rede ist, sind immer die Funktionskreise der chinesischen Medizin gemeint — energetische Systeme, nicht die anatomischen Organe.

Nota:
Per la formulazione di questi integratori alimentari sono state selezionate solo erbe di altissima qualità provenienti dalla medicina cinese, per garantire i massimi benefici per la salute. Contengono solo erbe da banco e sono utilizzati come integratori alimentari.

Gli integratori alimentari non vanno intesi come sostituti di una dieta equilibrata e varia e di uno stile di vita sano. Non superare la dose giornaliera raccomandata. Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Conservare al riparo dalla luce e a temperatura ambiente. Per una diagnosi accurata, in particolare per le donne in gravidanza e in allattamento, si consiglia di consultare un terapeuta specializzato in medicina cinese o il proprio medico di famiglia.

Erbe della MTC: 100% qualità testata

Alle konzentrierten Pulver oder Granulate, mit denen unsere Kräutermischungen hergestellt werden, sind qualitativ zertifiziert. Das bedeutet, dass jede Pflanze zuvor von einem Labor getestet wird. Erst wenn die Qualitätsansprüche erreicht sind, wird eine Pflanze für die Produktion freigegeben.

Per saperne di più