Weidinger W33

Chinesische Kräutermischung: Weidinger W33

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Der Goldene Weg der Mitte“ (erschienen im OGTCM Verlag, dem Verlag der Österreichischen Gesellschaft für TCM), Buch Seite 389.

»Ein klarer Bach nimmt keinen Schaden — solange sein Abfluss offen bleibt.«

So beschreibt die Lehre der TCM das Klären über den unteren Weg. Diesem offenen Abfluss widmet die Tradition Ba Zheng San — die Rezeptur, der W33 folgt.

WAS MACHT W33 BESONDERS?

Il classico: Dal ricettario imperiale

Ba Zheng San ist im „Taiping Huimin Heji Ju Fang“ der Song–Dynastie (um 1107) aufgezeichnet. Ihr Name — „acht Berichtigungen“ — verweist auf die ursprünglich acht Zutaten, die den unteren Weg ordnen.

Il metodo di costruzione: Zehn leichte Zutaten

Auffällig viele Zutaten sind zarte Kräuter und Marke — Nelkenkraut (Qu Mai), Vogelknöterich (Bian Xu), Binsenmark (Deng Xin Cao), Reispapiermark (Tong Cao). Dr. Weidinger verteilt sie zu gleichen Teilen und ergänzt das Gerüst um Poria und Cynanchum.

In der Systematik der TCM ist Ba Zheng San die klassische Rezeptur der Feuchte–Hitze–Muster des unteren Erwärmers.

Zehn leichte Zutaten wie ein geöffnetes Sieb — sie lassen abfließen, was trüb ist.

LE ERBE DI QUESTA RICETTA

Die zehn Zutaten dieser Komposition stehen zu gleichen Teilen (je 10 %) nebeneinander — hier im Porträt:

Erba di chiodi di garofano | Qu Mai (Dianthi Herba): 10%

Das blühende Kraut der Büschel–Nelke Dianthus superbus — einer wilden Verwandten der Gartennelke mit fein gefransten, rosa Blüten. Verwendet wird das ganze oberirdische Kraut.

Nodofagi | Bian Xu (Polygoni Avicularis Herba): 10%

Das Kraut des Vogelknöterichs Polygonum aviculare — jenes zähen Wegerichs, der zwischen Pflastersteinen und an Wegrändern weltweit wächst. Gesammelt wird das ganze blühende Kraut.

Semi di piantaggine | Che Qian Zi (Plantaginis Semen): 10%

Die winzigen Samen des Breitwegerichs Plantago asiatica — eines nahen Verwandten unseres Wiese–Wegerichs. „Che Qian“ bedeutet „vor dem Wagen“, weil die Pflanze bevorzugt an Fahrwegen wächst.

Frutto della gardenia | Zhi Zi (Gardeniae Fructus): 10%

Die orangeroten Früchte der Gardenie Gardenia jasminoides, deren weiße Blüten betörend duften. In China dienten die Früchte jahrhundertelang zugleich als Gelbfärber für Stoffe und Speisen.

Polpa di cellulosa Rush | Deng Xin Cao (Junci Medulla): 10%

Das weiße Mark der Flatterbinse Juncus effusus — einer Sumpfpflanze der Teichränder. Das leichte, schwammige Mark wurde in China früher auch als Docht für Öllampen verwendet; daher der Name „Lampendocht–Kraut“.

Pasta di carta di riso | Tong Cao (Tetrapanacis Medulla): 10%

Das schneeweiße Mark des Reispapierbaums Tetrapanax papyrifer — eines Araliengewächses. Aus demselben Mark schnitten chinesische Kunsthandwerker früher das berühmte, zarte „Reispapier“ für Aquarelle.

Funghino del pino | Fu Ling (Poriae Cocos Sclerotium): 10%

Non è un'erba, ma un fungo: il Fu Ling è il reticolo sotterraneo (sclerotio) del fungo del pino, che cresce sulle radici dei pini secolari — un tesoro che un tempo i raccoglitori individuavano nel terreno della foresta con delle sonde.

Radice di veleno per cani | Bai Wei (Cynanchii Atrati Radix): 10%

Die Wurzel von Cynanchum atratum — einer krautigen Seidenpflanze mit dunklen Blüten. Genutzt werden die zahlreichen dünnen, hellen Wurzelfäden am Wurzelstock.

Semi di cowpea | Wang Bu Liu Xing (Vaccariae Semen): 10%

Die kleinen, harten Samen der Kuhnelke Vaccaria hispanica — eines Nelkengewächses der Getreidefelder. Der poetische Name bedeutet sinngemäß „der König bleibt nicht stehen“.

radice di liquirizia | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 10%

Die Wurzel des Ural–Süßholzes Glycyrrhiza uralensis — Grundstoff der Lakritze und die am häufigsten eingesetzte Zutat der gesamten chinesischen Rezepturtradition. Als Botenkraut verbindet sie die übrigen Zutaten zu einem stimmigen Ganzen.

Ingredienti:

Pinyin	Nome latino	Denominazione tedesca	Per cento %	6 compresse (3 g)
Bai Wei	Radix Cynanchii Atrati	Radice di Cynanchum atratum	10,0	0,3
Bian Xu	Erba Poligoni Avicularis	Nodofagi	10,0	0,3
Che Qian Zi	Sperma Plantaginis	Semi di piantaggine asiatica	10,0	0,3
Deng Xin Cao	Medulla Junci Effusi	Polpa di cellulosa Rush	10,0	0,3
Fu Ling	Poriae Cocos	Fungo di cocco, spugna di pino	10,0	0,3
Gan Cao	Radix Glycyrrhizae Uralensis	liquirizia, liquirizia	10,0	0,3
Qu maggio	Erba Dianthi	Erba di chiodi di garofano	10,0	0,3
Tong Cao	Medulla tetrapanacis	Polpa di gambo di tetrapanax	10,0	0,3
Wang Bu Liu Xing	Sperma Vaccariae	Semi di Vaccaria	10,0	0,3
Zhi Zi	Fructus Gardeniae Jasminoidis	Uva gialla cinese, gardenia	10,0	0,3

* Hinweis: Wenn in dieser Produktbeschreibung von „Herz“, „Leber“, „Milz“, „Lunge“, „Niere“ usw. die Rede ist, sind immer die Funktionskreise der chinesischen Medizin gemeint — energetische Systeme, nicht die anatomischen Organe.

Nota:
Per la formulazione di questi integratori alimentari sono state selezionate solo erbe di altissima qualità provenienti dalla medicina cinese, per garantire i massimi benefici per la salute. Contengono solo erbe da banco e sono utilizzati come integratori alimentari.

Gli integratori alimentari non vanno intesi come sostituti di una dieta equilibrata e varia e di uno stile di vita sano. Non superare la dose giornaliera raccomandata. Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Conservare al riparo dalla luce e a temperatura ambiente. Per una diagnosi accurata, in particolare per le donne in gravidanza e in allattamento, si consiglia di consultare un terapeuta specializzato in medicina cinese o il proprio medico di famiglia.

Erbe della MTC: 100% qualità testata

Alle konzentrierten Pulver oder Granulate, mit denen unsere Kräutermischungen hergestellt werden, sind qualitativ zertifiziert. Das bedeutet, dass jede Pflanze zuvor von einem Labor getestet wird. Erst wenn die Qualitätsansprüche erreicht sind, wird eine Pflanze für die Produktion freigegeben.

Per saperne di più