Weidinger W35

Chinesische Kräutermischung: Weidinger W35

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Der Goldene Weg der Mitte“ (erschienen im OGTCM Verlag, dem Verlag der Österreichischen Gesellschaft für TCM), Buch Seite 409.

»Ein Baum bleibt jung im Kern, solange Wurzel, Stamm und Krone im Gleichgewicht wachsen.«

So beschreibt die Lehre der TCM das Gleichgewicht der Kräfte. Diesem Gleichgewicht widmet sich die Komposition, der W35 folgt.

WAS MACHT W35 BESONDERS?

Die Vielfalt: Vierzehn Zutaten

W35 ist eine der vielfältigsten Rezepturen des Sortiments: Zutaten des Qi (Astragalus, Sibirischer Ginseng), des Yin (Schlangenbart, Schisandra), des Yang (Elfenblume, Teufelszwirn), des Blutes (Rotwurzel–Salbei) und der Verdauung (Weißdorn, Mandarinenschale) treffen hier zusammen.

Die Leitzutaten: Astragalus und Taigawurzel

Den größten Anteil tragen die Taigawurzel (Sibirischer Ginseng, Pi Wu Jia) und die Astragalus–Wurzel (Huang Qi) — zwei der bekanntesten kräftigenden Zutaten der ostasiatischen Tradition.

In der Systematik der TCM verbindet eine solche Komposition die Muster Carenza di Qi, Yin Mangel e Yang Mangel.

Vierzehn Zutaten wie ein vollständiges Orchester — kein Ton führt allein.

LE ERBE DI QUESTA RICETTA

Le ricette classiche della MTC sono strutturate come una corte reale: Imperatore, ministro, assistente e messaggero — ogni ingrediente ha un ruolo ben definito nell'insieme:

Ginseng siberiano | Pi Wu Jia (Acanthopanacis Senticosi Radix et Caulis): 14%
KAISERKRAUT

Die Wurzel des Stachelpanax Eleutherococcus senticosus — im Westen als „Sibirischer Ginseng“ oder Taigawurzel bekannt. Der dornige Strauch wächst in den Wäldern Nordostasiens und ist ein entfernter Verwandter des echten Ginseng.

Radice di astragalo | Huang Qi (Astragali Radix): 13%
ERBA DEL MINISTRO

La radice della leguminosa Astragalus membranaceus (Traganto) proveniente dalle steppe della Cina settentrionale e della Mongolia — così popolare in Cina da essere utilizzato nelle zuppe e nei piatti invernali della cucina casalinga.

Radice di peonia | Bai Shao Yao (Paeoniae Radix Alba): 12%
ERBA DEL MINISTRO

La radice bianca e sbucciata della peonia cinese Paeonia lactiflora — quel fiore che in Cina viene coltivato nei giardini da ben più di mille anni e che ricorre come soggetto nella pittura classica. Tradizionalmente, la provenienza considerata migliore è quella del „Hang Bai Shao“ proveniente dalla regione di Hangzhou.

Salvia a radice rossa | Dan Shen (Salviae Miltiorrhizae Radix): 8%
ERBA DI ASSISTENZA

Die tiefrote Wurzel des Rotwurzel–Salbeis Salvia miltiorrhiza — eines Verwandten unseres Küchensalbeis. Ihre intensive Farbe gab ihr den Namen „Dan“ (zinnoberrot).

Buccia di mandarino | Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium): 8%
ERBA DI ASSISTENZA

Die gereifte Schale der Mandarine Citrus reticulata — „Chen“ bedeutet „gealtert“: Je länger die Schale lagert, desto höher wird sie geschätzt; Spitzenqualitäten aus Xinhui reifen jahrzehntelang wie guter Wein.

Radice di kudzu | Ge Gen (Puerariae Radix): 5%
ERBA DI ASSISTENZA

Die stärkereiche Wurzel der Kudzu–Kletterpflanze Pueraria lobata — jener rankenden Bohne, die in warmen Klimazonen ganze Hänge überwuchert. In der ostasiatischen Küche wird aus ihr feines Wurzelmehl gewonnen.

Erba Eclipta | Han Lian Cao (Ecliptae Herba): 5%
ERBA DI ASSISTENZA

Das Kraut des Falschen Zinnkrauts Eclipta prostrata — eines niederliegenden Korbblütlers feuchter Reisfelder. Sein Saft färbt beim Zerreiben schwarz, weshalb es früher auch als Tinte diente.

Zucchetto del Baikal | Huang Qin (Scutellariae Radix): 5%
ERBA DI ASSISTENZA

Die goldgelbe Wurzel des Baikal–Helmkrauts Scutellaria baicalensis — ein Lippenblütler der trockenen Hochsteppen zwischen Mongolei und Baikalsee; „Huang“ (gelb) verweist auf die Farbe der Wurzel.

Radice di barba di serpente | Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix): 5%
ERBA DI ASSISTENZA

Die spindelförmigen Wurzelknöllchen des Schlangenbarts Ophiopogon japonicus — ein immergrünes Gewächs aus der Verwandtschaft der Lilien, das in China auch als Zierpflanze Parkwege säumt.

corteccia di cannella | Rou Gui (Cinnamomi Cortex): 5%
ERBA DI ASSISTENZA

Die dicke, aromatische Stammrinde des Zimtbaums Cinnamomum cassia — der klassische Cassia–Zimt, wie er auch als Weihnachtsgewürz die Küchen erobert hat. Während W01 die feinen Zweige nutzt, verwendet die Tradition hier die Rinde.

Frutto del biancospino | Shan Zha (Crataegi Fructus): 5%
ERBA DI ASSISTENZA

Die Früchte des Chinesischen Weißdorns Crataegus pinnatifida — kleine, apfelrote Beeren, die in China als „Bing Tang Hulu“ kandiert am Spieß über die Wintermärkte wandern.

Semi di spago del diavolo | Tu Si Zi (Cuscutae Semen): 5%
ERBA DI ASSISTENZA

Die winzigen Samen der Seide Cuscuta chinensis — einer wurzellosen Schmarotzerpflanze, die sich in goldgelben Fäden über andere Gewächse legt; daher der deutsche Name „Teufelszwirn“.

Bacche di Schisandra | Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus): 5%
ERBA DI ASSISTENZA

Le bacche rosse della pianta rampicante Schisandra chinensis. Il suo nome cinese significa „frutto dei cinque sapori“: si dice che abbia contemporaneamente un sapore dolce, acido, amaro, piccante e salato, una rarità botanica.

Erba dei fiori di fata | Yin Yang Huo (Epimedii Herba): 5%
ERBA DEI MESSAGGERI

Das Kraut der Elfenblume Epimedium — einer zierlichen Waldstaude, die auch in europäischen Schattengärten als Bodendecker beliebt ist. Ihr chinesischer Name ist von einer alten Hirtenlegende inspiriert.

Ingredienti:

Pinyin	Nome latino	Denominazione tedesca	Per cento %	6 compresse (3 g)
Bai Shao Yao	Rx. Paeoniae Lactiflorae	Radice di peonia	12,0	0,36
Chen Pi	Pericarpium Citri Aurantii	Buccia di mandarino	8,0	0,24
Pi Wu Jia	Radix Acanthopanacis Sentinosi	Corteccia di radice di panax spinoso	14,0	0,42
Dan Shen	Rx. Salviae Miltiorrhizae	Radice di salvia rossa	8,0	0,24
Gene	Radix Puerariae	Radice di fagiolo Copou	5,0	0,15
Han Lian Cao	Erba Ecliptae	Erba Eclipta	5,0	0,15
Huang Qi	Radix Astragali Membranacei	Radice di astragalo	13,0	0,39
Huang Qin	Radix Scutellariae	Radice di zucchetto di Baikal	5,0	0,15
Mai Men Dong	Tubero Ophiopogonis Japonici	Radice di serpente	5,0	0,15
Rou Gui	Cortex Cinnamomi	Corteccia di cannella Cassia	5,0	0,15
Shan Zha	Fructus Crataegi	Bacche di biancospino pallido	5,0	0,15
Tu Si Zi	Sperma Cuscutae Sinensis	Semi di spago del diavolo cinese	5,0	0,15
Wu Wei Zi	Fructus Schizandrae	Frutti di Schisandra	5,0	0,15
Yin Yang Huo	Erba Epimedii	Erba dei fiori di fata	5,0	0,15

* Hinweis: Wenn in dieser Produktbeschreibung von „Herz“, „Leber“, „Milz“, „Lunge“, „Niere“ usw. die Rede ist, sind immer die Funktionskreise der chinesischen Medizin gemeint — energetische Systeme, nicht die anatomischen Organe.

Nota:
Per la formulazione di questi integratori alimentari sono state selezionate solo erbe di altissima qualità provenienti dalla medicina cinese, per garantire i massimi benefici per la salute. Contengono solo erbe da banco e sono utilizzati come integratori alimentari.

Gli integratori alimentari non vanno intesi come sostituti di una dieta equilibrata e varia e di uno stile di vita sano. Non superare la dose giornaliera raccomandata. Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Conservare al riparo dalla luce e a temperatura ambiente. Per una diagnosi accurata, in particolare per le donne in gravidanza e in allattamento, si consiglia di consultare un terapeuta specializzato in medicina cinese o il proprio medico di famiglia.

Erbe della MTC: 100% qualità testata

Alle konzentrierten Pulver oder Granulate, mit denen unsere Kräutermischungen hergestellt werden, sind qualitativ zertifiziert. Das bedeutet, dass jede Pflanze zuvor von einem Labor getestet wird. Erst wenn die Qualitätsansprüche erreicht sind, wird eine Pflanze für die Produktion freigegeben.

Per saperne di più