Weidinger W07

Chinesische Kräutermischung: Weidinger W07

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 427. (Ordina il libro online su Amazon).

»Zwischen Innen und Außen liegt ein Zwischenreich — wer dort wirken will, schickt einen Diplomaten.«

So beschreibt die Lehre der TCM das Shaoyang. Diese Vermittlerrolle widmet die Tradition Xiao Chai Hu Tang — der Rezeptur, der W07 folgt.

WAS MACHT W07 BESONDERS?

Das Erbe: Aus dem Shang Han Lun

Xiao Chai Hu Tang wurde um das Jahr 200 von Zhang Zhongjing im Shang Han Lun aufgezeichnet und gehört seither zum Grundkanon: Kaum eine Rezeptur wurde häufiger kommentiert, variiert und zitiert. Ihr Bauplan — das Paar aus Chai Hu und Huang Qin, gestützt von nährenden Zutaten — wurde zum Vorbild einer ganzen Rezeptur–Familie.

La modifica: Zwei Tauschplätze

Dr. Weidinger ersetzt zwei Zutaten des Originals: Statt Ban Xia und frischem Ingwer stehen Bambushalm–Streifen (Zhu Ru) und Alantblüte (Xuan Fu Hua) in der Rezeptur — die Struktur des Klassikers bleibt erhalten.

In der Systematik der TCM ist Xiao Chai Hu Tang die klassische Rezeptur des Shaoyang–Musters — eng verwandt mit der Ristagno del Qi del fegato.

Ein Diplomat, ein Stratege, ein Tross aus Helfern — Hofstaat in Reinform.

LE ERBE DI QUESTA RICETTA

Le ricette classiche della MTC sono strutturate come una corte reale: Imperatore, ministro, assistente e messaggero — ogni ingrediente ha un ruolo ben definito nell'insieme:

Orecchio di lepre cinese | Chai Hu (Bupleuri Radix): 20%
KAISERKRAUT

La radice dell’orecchio di lepre cinese Bupleurum chinense — una pianta a infiorescenza a ombrello dalle forme delicate, il cui nome tedesco deriva dalle foglie strette a forma di orecchie di coniglio.

Zucchetto del Baikal | Huang Qin (Scutellariae Radix): 15%
ERBA DEL MINISTRO

Die goldgelbe Wurzel des Baikal–Helmkrauts Scutellaria baicalensis — ein Lippenblütler der trockenen Hochsteppen zwischen Mongolei und Baikalsee; „Huang“ (gelb) verweist auf die Farbe der Wurzel.

Radice di convolvolo | Dang Shen (Codonopsitis Radix): 30,5%
ERBA DI ASSISTENZA

Die Wurzel des Glockenblumengewächses Codonopsis pilosula stammt aus den Bergregionen Nordchinas — die berühmteste Herkunft trägt den Namen „Lu Dang“ aus Shanxi. Sie gilt als der milde Verwandte des Ginseng und ist in China so alltäglich, dass sie in vielen Familienküchen in der Suppe landet.

Strisce di culmo di bambù | Zhu Ru (Bambusae Caulis in Taenia): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Hauchdünn gehobelte Streifen aus der mittleren Halmschicht des Bambus — eine Zutat, die Handwerk verlangt: Die äußere grüne Rinde wird verworfen, nur die zarte Zwischenschicht kommt in die Rezeptur.

Fiore di elecampane | Xuan Fu Hua (Inulae Flos): 17%
ERBA DI ASSISTENZA

Die goldgelben Blütenkörbchen des Alants Inula japonica — eine der wenigen klassischen Zutaten, bei denen ausschließlich die Blüte verwendet wird.

Chinesische Jujube | Da Zao (Jujubae Fructus): 2,5%
ERBA DI ASSISTENZA

Die Chinesische Jujube (Ziziphus jujuba), auch „Rote Dattel“ genannt, ist in China Obst, Süßigkeit und Rezeptur–Zutat zugleich — kaum eine Küche des Nordens kommt ohne sie aus.

Miele radice di liquirizia | Zhi Gan Cao (Glycyrrhizae Radix praeparata): 5%
ERBA DEI MESSAGGERI

La radice di liquirizia degli Urali tostata nel miele (Glycyrrhiza uralensis) — „Zhi“ indica proprio questa tostatura al miele. La liquirizia è probabilmente l’ingrediente più utilizzato nell’intera tradizione culinaria cinese: a questa erba spetta il compito di unire tutti gli ingredienti in un insieme armonioso.

Ingredienti:

Pinyin	Nome latino	Denominazione tedesca	Per cento %	6 compresse (3 g)
Chai Hu	Radix Bupleuri	Radice di orecchio di lepre cinese	20,0	0,6
Da Zao	Fructus Zizyphi Jujubae	Dattero cinese	2,5	0,075
Dang Shen	Radix Codonopsitis	Radice di convolvolo	30,5	0,915
Huang Qin	Radix Scutellariae Baicalensis	Radice di zucchetto di Baikal	15,0	0,45
Xuan Fu Hua	Flos Inulae	Fiori di bracken	17,0	0,51
Zhi Gan Cao	Radix Glycyrrhizae Uralensis	Radice di liquirizia degli Urali	5,0	0,15
Zhu Ru	Caulis Bambusae In Taenia	Strisce di canna di bambù	10,0	0,3

* Hinweis: Wenn in dieser Produktbeschreibung von „Herz“, „Leber“, „Milz“, „Lunge“, „Niere“ usw. die Rede ist, sind immer die Funktionskreise der chinesischen Medizin gemeint — energetische Systeme, nicht die anatomischen Organe.

Nota:
Per la formulazione di questi integratori alimentari sono state selezionate solo erbe di altissima qualità provenienti dalla medicina cinese, per garantire i massimi benefici per la salute. Contengono solo erbe da banco e sono utilizzati come integratori alimentari.

Gli integratori alimentari non vanno intesi come sostituti di una dieta equilibrata e varia e di uno stile di vita sano. Non superare la dose giornaliera raccomandata. Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Conservare al riparo dalla luce e a temperatura ambiente. Per una diagnosi accurata, in particolare per le donne in gravidanza e in allattamento, si consiglia di consultare un terapeuta specializzato in medicina cinese o il proprio medico di famiglia.

Erbe della MTC: 100% qualità testata

Alle konzentrierten Pulver oder Granulate, mit denen unsere Kräutermischungen hergestellt werden, sind qualitativ zertifiziert. Das bedeutet, dass jede Pflanze zuvor von einem Labor getestet wird. Erst wenn die Qualitätsansprüche erreicht sind, wird eine Pflanze für die Produktion freigegeben.

Per saperne di più