Weidinger W07

Chinesische Kräutermischung: Weidinger W07

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 427. (Commander le livre en ligne sur Amazon).

»Zwischen Innen und Außen liegt ein Zwischenreich — wer dort wirken will, schickt einen Diplomaten.«

So beschreibt die Lehre der TCM das Shaoyang. Diese Vermittlerrolle widmet die Tradition Xiao Chai Hu Tang — der Rezeptur, der W07 folgt.

WAS MACHT W07 BESONDERS?

Das Erbe: Aus dem Shang Han Lun

Xiao Chai Hu Tang wurde um das Jahr 200 von Zhang Zhongjing im Shang Han Lun aufgezeichnet und gehört seither zum Grundkanon: Kaum eine Rezeptur wurde häufiger kommentiert, variiert und zitiert. Ihr Bauplan — das Paar aus Chai Hu und Huang Qin, gestützt von nährenden Zutaten — wurde zum Vorbild einer ganzen Rezeptur–Familie.

Die Modifikation: Zwei Tauschplätze

Dr. Weidinger ersetzt zwei Zutaten des Originals: Statt Ban Xia und frischem Ingwer stehen Bambushalm–Streifen (Zhu Ru) und Alantblüte (Xuan Fu Hua) in der Rezeptur — die Struktur des Klassikers bleibt erhalten.

In der Systematik der TCM ist Xiao Chai Hu Tang die klassische Rezeptur des Shaoyang–Musters — eng verwandt mit der Stagnation du Qi du foie.

Ein Diplomat, ein Stratege, ein Tross aus Helfern — Hofstaat in Reinform.

LES HERBES DE CETTE RECETTE

Les formules classiques de la MTC sont structurées comme une cour royale : Empereur, ministre, assistant et messager — chaque ingrédient a un rôle bien défini dans l'ensemble :

Oreille de lapin chinoise | Chai Hu (Bupleuri Radix): 20%
KAISERKRAUT

Die Wurzel des Chinesischen Hasenohrs Bupleurum chinense — ein filigraner Doldenblütler, dessen deutscher Name sich von den schmalen, hasenohrförmigen Blättern ableitet.

Herbe du Baïkal | Huang Qin (Scutellariae Radix): 15%
HERBE DES MINISTRES

Die goldgelbe Wurzel des Baikal–Helmkrauts Scutellaria baicalensis — ein Lippenblütler der trockenen Hochsteppen zwischen Mongolei und Baikalsee; „Huang“ (gelb) verweist auf die Farbe der Wurzel.

Racine de liseron de cloche | Dang Shen (Codonopsitis Radix): 30,5%
PLANTE D'ASSISTANCE

La racine de la famille des campanulacées Codonopsis pilosula Elle provient des régions montagneuses du nord de la Chine — la variété la plus célèbre, originaire du Shanxi, porte le nom de „ Lu Dang “. Considérée comme une variante plus douce du ginseng, elle est si courante en Chine qu’on la retrouve souvent dans les soupes de nombreuses familles.

Bande de paille de bambou | Zhu Ru (Bambusae Caulis in Taenia): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Hauchdünn gehobelte Streifen aus der mittleren Halmschicht des Bambus — eine Zutat, die Handwerk verlangt: Die äußere grüne Rinde wird verworfen, nur die zarte Zwischenschicht kommt in die Rezeptur.

Fleur d'alanthe | Xuan Fu Hua (Inulae Flos): 17%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die goldgelben Blütenkörbchen des Alants Inula japonica — eine der wenigen klassischen Zutaten, bei denen ausschließlich die Blüte verwendet wird.

Chinesische Jujube | Da Zao (Jujubae Fructus): 2,5%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die Chinesische Jujube (Ziziphus jujuba), auch „Rote Dattel“ genannt, ist in China Obst, Süßigkeit und Rezeptur–Zutat zugleich — kaum eine Küche des Nordens kommt ohne sie aus.

Miel et racines de réglisse | Zhi Gan Cao (Glycyrrhizae Radix praeparata): 5%
HERBE À BATTERIE

La racine de réglisse de l'Oural torréfiée au miel (Glycyrrhiza uralensis) — Le terme „ zhi “ désigne précisément cette note de miel torréfié. La réglisse est sans doute l'ingrédient le plus couramment utilisé dans toute la tradition culinaire chinoise : elle a pour rôle de lier tous les ingrédients pour former un ensemble harmonieux.

Ingrédients :

Pinyin	Nom latin	Nom français	Pourcentage %	6 tabs (3 g)
Chai Hu	Radix Bupleuri	Racine d'oreille de lapin chinoise	20,0	0,6
Da Zao	Fructus Zizyphi Jujubae	Fruits de dattes chinoises	2,5	0,075
Dang Shen	Radix Codonopsitis	Racine de liseron de cloche	30,5	0,915
Huang Qin	Radix Scutellariae Baicalensis	Racine de millepertuis du Baïkal	15,0	0,45
Xuan Fu Hua	Flos Inulae	Fleurs d'alanthe	17,0	0,51
Zhi Gan Cao	Radix Glycyrrhizae Uralensis	Racine de réglisse de l'Oural	5,0	0,15
Zhu Ru	Caulis Bambusae In Taenia	Bandes de cannes de bambou	10,0	0,3

* Hinweis: Wenn in dieser Produktbeschreibung von „Herz“, „Leber“, „Milz“, „Lunge“, „Niere“ usw. die Rede ist, sind immer die Funktionskreise der chinesischen Medizin gemeint — energetische Systeme, nicht die anatomischen Organe.

Remarque
Pour les recettes de ces compléments alimentaires, seules les herbes de la médecine chinoise de la plus haute qualité ont été sélectionnées afin de garantir un maximum de bienfaits pour la santé. Ils contiennent uniquement des herbes disponibles sans ordonnance et servent de complément alimentaire.

Les compléments alimentaires ne doivent pas être utilisés comme substituts d'une alimentation équilibrée et variée et d'un mode de vie sain. Ne pas dépasser la consommation quotidienne recommandée indiquée. Conserver hors de portée des jeunes enfants. Conserver à l'abri de la lumière et à température ambiante. Pour un diagnostic précis, et surtout pour les femmes enceintes et allaitantes, nous conseillons de consulter un thérapeute spécialisé en médecine chinoise ou le médecin de famille.

Herbes TCM : 100% qualité testée

Alle konzentrierten Pulver oder Granulate, mit denen unsere Kräutermischungen hergestellt werden, sind qualitativ zertifiziert. Das bedeutet, dass jede Pflanze zuvor von einem Labor getestet wird. Erst wenn die Qualitätsansprüche erreicht sind, wird eine Pflanze für die Produktion freigegeben.

En savoir plus maintenant