Weidinger W13

Chinesische Kräutermischung: Weidinger W13

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 478. (Commander le livre en ligne sur Amazon).

»Schwüle weicht nicht dem Fächer, sondern dem klaren Wind nach dem Gewitter.«

So beschreibt die Lehre der TCM die feuchte Hitze. Diesem klaren Wind widmet die Tradition Huang Lian Jie Du Tang — die Rezeptur, der W13 folgt.

WAS MACHT W13 BESONDERS?

Das Gerüst: Die vier „Gelben“

Huang Lian Jie Du Tang ruht auf den bittersten Zutaten der Materia Medica: Goldfadenwurzel (Huang Lian), Baikal–Helmkraut (Huang Qin), Korkbaumrinde (Huang Bai) und Gardenienfrucht (Zhi Zi). Drei davon tragen das Wort „Huang“ — gelb — im Namen; alle vier stehen auch in W13.

Die Erweiterung: Kühle mit Gegengewicht

Dr. Weidinger ergänzt das strenge Gerüst um Schilfrohr und Magnolienrinde — und, als bemerkenswerten Kontrapunkt, eine kleine Menge heißer Zimtrinde: ein in der Rezepturkunst altbekannter Kniff, einer sehr kalten Formel einen wärmenden Anker zu geben.

In der Systematik der TCM ist Huang Lian Jie Du Tang die klassische Rezeptur des Musters Toxische Hitze; Weidinger stellt sie als Baustein für Feuchte Hitze bereit.

Vier bittere Zutaten, ein wärmender Anker — Strenge mit Augenmaß.

LES HERBES DE CETTE RECETTE

Les formules classiques de la MTC sont structurées comme une cour royale : Empereur, ministre, assistant et messager — chaque ingrédient a un rôle bien défini dans l'ensemble :

Filament d'or | Huang Lian (Coptidis Rhizoma): 20%
KAISERKRAUT

Der knorrige, goldgelbe Wurzelstock von Coptis chinensis — im Deutschen „Goldfaden“ genannt, weil die dünnen Wurzelfäden wie Gold schimmern. Eine der bittersten Zutaten der gesamten Materia Medica.

Racine de roseau | Lu Gen (Phragmitis Rhizoma): 20%
HERBE DES MINISTRES

Le rhizome du roseau Phragmites communis, traditionnellement récoltée fraîchement dans la vase des berges — une plante qui pousse naturellement le long des cours d'eau et sur les rives des lacs dans toute la Chine.

Écorce d'arbre à liège | Huang Bai (Phellodendri Cortex): 15%
HERBE DES MINISTRES

Die goldgelbe Innenrinde des Amur–Korkbaums Phellodendron amurense aus den Wäldern Nordostchinas. „Huang“ (gelb) verweist auf die leuchtende Farbe der frisch geschälten Rinde.

Herbe du Baïkal | Huang Qin (Scutellariae Radix): 15%
HERBE DES MINISTRES

Die goldgelbe Wurzel des Baikal–Helmkrauts Scutellaria baicalensis — ein Lippenblütler der trockenen Hochsteppen zwischen Mongolei und Baikalsee; „Huang“ (gelb) verweist auf die Farbe der Wurzel.

Écorce de magnolia | Hou Po (Magnoliae Cortex): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die aromatische Rinde der Magnolie Magnolia officinalis aus den Bergwäldern Süd– und Westchinas — die Bäume brauchen rund zwanzig Jahre, ehe ihre dicke Rinde geerntet werden kann.

Fruit du gardénia | Zhi Zi (Gardeniae Fructus): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die orangeroten Früchte der Gardenie Gardenia jasminoides, deren weiße Blüten betörend duften. In China dienten die Früchte jahrhundertelang zugleich als Gelbfärber für Stoffe und Speisen.

écorce de cannelle | Rou Gui (Cinnamomi Cortex): 6%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die dicke, aromatische Stammrinde des Zimtbaums Cinnamomum cassia — der klassische Cassia–Zimt, wie er auch als Weihnachtsgewürz die Küchen erobert hat. Während W01 die feinen Zweige nutzt, verwendet die Tradition hier die Rinde.

racine de réglisse | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 4%
HERBE À BATTERIE

La racine de la réglisse de l'Oural Glycyrrhiza uralensis — Ingrédient de base de la réglisse et l'ingrédient le plus couramment utilisé dans toute la tradition des recettes chinoises. En tant qu'herbe « messagère », elle lie les autres ingrédients pour former un tout harmonieux.

Ingrédients :

Pinyin	Nom latin	Nom français	Pourcentage %	6 tabs (3 g)
Gan Cao	Rx. Glycyrrhizae	Réglisse, réglisse	4,0	0,12
Hou Po	Cx. Magnoliae	Écorce de magnolia	10,0	0,3
Huang Bai	Cortex Phellodendri	Écorce d'arbre à liège	15,0	0,45
Huang Lian	Rhizome Coptidis	Racine de fil d'or	20,0	0,6
Huang Qin	Radix Scutellariae Baicalensis	Racine de millepertuis du Baïkal	15,0	0,45
Lu Gen	Rhiz. Phragmitis Communis	Racine de roseau	20,0	0,6
Rou Gui	Cx. Cinnamomi Cassiae	Ecorce de cannelle de Cassia	6,0	0,18
Zhi Zi	Fructus Gardeniae Jasminoidis	Jaune de Chine, gardénia	10,0	0,3

* Hinweis: Wenn in dieser Produktbeschreibung von „Herz“, „Leber“, „Milz“, „Lunge“, „Niere“ usw. die Rede ist, sind immer die Funktionskreise der chinesischen Medizin gemeint — energetische Systeme, nicht die anatomischen Organe.

Remarque
Pour les recettes de ces compléments alimentaires, seules les herbes de la médecine chinoise de la plus haute qualité ont été sélectionnées afin de garantir un maximum de bienfaits pour la santé. Ils contiennent uniquement des herbes disponibles sans ordonnance et servent de complément alimentaire.

Les compléments alimentaires ne doivent pas être utilisés comme substituts d'une alimentation équilibrée et variée et d'un mode de vie sain. Ne pas dépasser la consommation quotidienne recommandée indiquée. Conserver hors de portée des jeunes enfants. Conserver à l'abri de la lumière et à température ambiante. Pour un diagnostic précis, et surtout pour les femmes enceintes et allaitantes, nous conseillons de consulter un thérapeute spécialisé en médecine chinoise ou le médecin de famille.

Herbes TCM : 100% qualité testée

Alle konzentrierten Pulver oder Granulate, mit denen unsere Kräutermischungen hergestellt werden, sind qualitativ zertifiziert. Das bedeutet, dass jede Pflanze zuvor von einem Labor getestet wird. Erst wenn die Qualitätsansprüche erreicht sind, wird eine Pflanze für die Produktion freigegeben.

En savoir plus maintenant