Weidinger W10

Chinesische Kräutermischung: Weidinger W10

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Die Chinesische Hausapotheke“ (erschienen im Goldmann Verlag), Buch Seite 455. (Commander le livre en ligne sur Amazon).

»Liegt Nebel über dem Feld, wartet der Bauer nicht auf Regen — er wartet auf Sonne und Wind.«

So illustriert die Lehre der TCM den Umgang mit Feuchtigkeit in der Mitte. Diesem Sonnenwind widmet die Tradition Ping Wei San — die Rezeptur, der W10 folgt.

WAS MACHT W10 BESONDERS?

Das Original: Ein Song–Klassiker der Mitte

Ping Wei San — wörtlich „das Pulver, das den Magen ebnet“ — stammt wie Si Jun Zi Tang aus dem kaiserlichen Rezepturbuch „Taiping Huimin Heji Ju Fang“ der Song–Dynastie (um 1107). Der Name spricht die Bildsprache einer Verwaltung: ebnen, glätten, in geregelte Bahnen bringen.

Die Modifikation: Eine Frucht wie eine Skulptur

Dr. Weidinger ergänzt das Original um Fo Shou, die Buddhafinger–Zitrone — eine bizarre, fingerförmig gespaltene Zitrusfrucht, die in China seit Jahrhunderten als Glückssymbol verschenkt wird — und um die Jujube.

In der Systematik der TCM ist Ping Wei San die klassische Rezeptur des Musters Feuchtigkeit in Milz und Magen (die „feuchte Mitte“).

Erst die Sonne, dann der Pflug — Landwirtschaft im Kleinen.

LES HERBES DE CETTE RECETTE

Les formules classiques de la MTC sont structurées comme une cour royale : Empereur, ministre, assistant et messager — chaque ingrédient a un rôle bien défini dans l'ensemble :

Rhizome d'atractylodes | Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma): 31%
KAISERKRAUT

Der dunkle, harzreiche Wurzelstock von Atractylodes lancea — der „graue“ Bruder des Weißen Atractylodes (Bai Zhu). Beim Anschneiden zeigen sich die charakteristischen zinnoberroten Harzpunkte, an denen Kenner die Qualität ablesen.

Écorce de magnolia | Hou Po (Magnoliae Cortex): 24%
HERBE DES MINISTRES

Die aromatische Rinde der Magnolie Magnolia officinalis aus den Bergwäldern Süd– und Westchinas — die Bäume brauchen rund zwanzig Jahre, ehe ihre dicke Rinde geerntet werden kann.

Zeste de mandarine | Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium): 18%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die gereifte Schale der Mandarine Citrus reticulata — „Chen“ bedeutet „gealtert“: Je länger die Schale lagert, desto höher wird sie geschätzt; Spitzenqualitäten aus Xinhui reifen jahrzehntelang wie guter Wein.

Citron à doigts de bouddha | Fo Shou (Citri Sarcodactylis Fructus): 15%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die Buddhafinger–Zitrone Citrus medica var. sarcodactylis — eine bizarre, in „Finger“ gespaltene Zitrusfrucht, die in China als Glückssymbol verschenkt und als Duftfrucht in Schalen ausgelegt wird.

Miel et racines de réglisse | Zhi Gan Cao (racine préparée de glycyrrhize) : 6%
HERBE À BATTERIE

La racine de réglisse de l'Oural torréfiée au miel (Glycyrrhiza uralensis) — Le terme „ zhi “ désigne précisément cette note de miel torréfié. La réglisse est sans doute l'ingrédient le plus couramment utilisé dans toute la tradition culinaire chinoise : elle a pour rôle de lier tous les ingrédients pour former un ensemble harmonieux.

Chinesische Jujube | Da Zao (Jujubae Fructus): 6%
HERBE À BATTERIE

Die Chinesische Jujube (Ziziphus jujuba), auch „Rote Dattel“ genannt, ist in China Obst, Süßigkeit und Rezeptur–Zutat zugleich — kaum eine Küche des Nordens kommt ohne sie aus.

Ingrédients :

Pinyin	Nom latin	Nom français	Pourcentage %	6 tabs (3 g)
Cang Zhu	Rhizome Atractylodis	Racine d'atractylodes	31,0	0,93
Chen Pi	Pericarpium Citri Reticulatae	Zeste de mandarine	18,0	0,54
Da Zao	Fructus Zizyphi Jujubae	Fruits de dattes chinoises	6,0	0,18
Fo Shou	Citrus Sacrodactylus	Fruit du doigt des dieux, fruit de la main de Bouddha, citron du doigt	15,0	0,45
Hou Po	Cortex Magnoliae Officinalis	Écorce de magnolia	24,0	0,72
Zhi Gan Cao	Radix Glycyrrhizae Uralensis	Racine de réglisse de l'Oural	6,0	0,18

* Hinweis: Wenn in dieser Produktbeschreibung von „Herz“, „Leber“, „Milz“, „Lunge“, „Niere“ usw. die Rede ist, sind immer die Funktionskreise der chinesischen Medizin gemeint — energetische Systeme, nicht die anatomischen Organe.

Remarque
Pour les recettes de ces compléments alimentaires, seules les herbes de la médecine chinoise de la plus haute qualité ont été sélectionnées afin de garantir un maximum de bienfaits pour la santé. Ils contiennent uniquement des herbes disponibles sans ordonnance et servent de complément alimentaire.

Les compléments alimentaires ne doivent pas être utilisés comme substituts d'une alimentation équilibrée et variée et d'un mode de vie sain. Ne pas dépasser la consommation quotidienne recommandée indiquée. Conserver hors de portée des jeunes enfants. Conserver à l'abri de la lumière et à température ambiante. Pour un diagnostic précis, et surtout pour les femmes enceintes et allaitantes, nous conseillons de consulter un thérapeute spécialisé en médecine chinoise ou le médecin de famille.

Herbes TCM : 100% qualité testée

Alle konzentrierten Pulver oder Granulate, mit denen unsere Kräutermischungen hergestellt werden, sind qualitativ zertifiziert. Das bedeutet, dass jede Pflanze zuvor von einem Labor getestet wird. Erst wenn die Qualitätsansprüche erreicht sind, wird eine Pflanze für die Produktion freigegeben.

En savoir plus maintenant