Weidinger W30

Chinesische Kräutermischung: Weidinger W30

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Der Goldene Weg der Mitte“ (erschienen im OGTCM Verlag, dem Verlag der Österreichischen Gesellschaft für TCM), Buch Seite 354.

»Ein stehendes Gewässer trübt — erst die Strömung hält es klar.«

So beschreibt die Lehre der TCM das fließende Blut. Dieser Strömung widmet sich die Komposition, der W30 folgt.

WAS MACHT W30 BESONDERS?

Die Leitzutat: Der Rotwurzel–Salbei

Dan Shen, die tiefrote Wurzel des chinesischen Salbei–Verwandten, gehört zu den meistgenutzten „bewegenden“ Zutaten der Tradition. Ihre Farbe — „Dan“ bedeutet zinnoberrot — verweist schon auf ihren Bezug zum Blut.

Il metodo di costruzione: Bewegen mit nährendem Gegenpol

Um den Rotwurzel–Salbei gruppieren sich weitere „bewegende“ Zutaten wie Zitwer (E Zhu), Igelkolben (San Leng) und Engelwurz — abgerundet durch nährende und kühlende Kräuter wie Liguster–Frucht und Pfingstrosenrinde.

In der Systematik der TCM gehört eine solche Komposition zu den Mustern Stasi ematica e Sangue–Calore.

Zehn Zutaten wie ein gelöster Knoten — sie bringen wieder in Fluss.

LE ERBE DI QUESTA RICETTA

Le ricette classiche della MTC sono strutturate come una corte reale: Imperatore, ministro, assistente e messaggero — ogni ingrediente ha un ruolo ben definito nell'insieme:

Salvia a radice rossa | Dan Shen (Salviae Miltiorrhizae Radix): 10%
KAISERKRAUT

Die tiefrote Wurzel des Rotwurzel–Salbeis Salvia miltiorrhiza — eines Verwandten unseres Küchensalbeis. Ihre intensive Farbe gab ihr den Namen „Dan“ (zinnoberrot).

Angelica cinese | Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix): 15%
ERBA DEL MINISTRO

La radice dell'angelica cinese Angelica sinensis proveniente dalle zone di alta quota del Gansu e dello Yunnan — una pianta della famiglia delle Ombrellifere dal profumo intensamente speziato e uno degli ingredienti più noti dell’intera tradizione erboristica cinese.

Orecchio marrone di Belle | Xia Ku Cao (Prunellae Spica): 15%
ERBA DEL MINISTRO

Die Blütenähren der Gewöhnlichen Braunelle Prunella vulgaris — eines Lippenblütlers, der auch auf europäischen Wiesen wächst. Ihr Name „Sommer–verdorrt–Kraut“ beschreibt, dass die Ähren zur Sommersonnenwende braun werden.

Radice di peonia rossa | Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Die ungeschälte, rötliche Wurzel der Chinesischen Pfingstrose Paeonia lactiflora — die „rote“ Schwester der weißen Bai Shao. Dieselbe Gartenblume, nur in der Zubereitung anders aufbereitet.

Rizoma di curcuma | E Zhu (Curcumae Rhizoma): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Der Wurzelstock der Zitwer–Kurkuma Curcuma zedoaria — einer nahen Verwandten des Gelbwurz–Gewürzs, mit demselben leuchtenden Anschnitt und würzig–kampferartigem Duft.

Rizoma di sparganio | San Leng (Sparganii Rhizoma): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Der harte Wurzelstock der Igelkolben–Pflanze Sparganium stoloniferum — einer Sumpfpflanze mit kugelig–stacheligen Fruchtständen. Genutzt wird das feste, unterirdische Rhizom.

Corteccia di radice di peonia arbustiva | Mu Dan Pi (corteccia di Moutan): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

La corteccia delle radici della peonia arbustiva Paeonia suffruticosa — quella „regina dei fiori“ che in Cina è considerata simbolo di ricchezza e onore e che compare in innumerevoli dipinti.

Frutti del ligustro | Nu Zhen Zi (Ligustri Lucidi Fructus): 10%
ERBA DI ASSISTENZA

Die kleinen, blauschwarzen Früchte des Chinesischen Ligusters Ligustrum lucidum — eines immergrünen Zierstrauchs, der auch in europäischen Parks als Hecke wächst.

Buccia di mandarino | Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium): 5%
ERBA DEI MESSAGGERI

Die gereifte Schale der Mandarine Citrus reticulata — „Chen“ bedeutet „gealtert“: Je länger die Schale lagert, desto höher wird sie geschätzt; Spitzenqualitäten aus Xinhui reifen jahrzehntelang wie guter Wein.

Chinesische Jujube | Da Zao (Jujubae Fructus): 5%
ERBA DEI MESSAGGERI

Die Chinesische Jujube (Ziziphus jujuba), auch „Rote Dattel“ genannt, ist in China Obst, Süßigkeit und Rezeptur–Zutat zugleich — kaum eine Küche des Nordens kommt ohne sie aus.

Ingredienti:

Pinyin	Nome latino	Denominazione tedesca	Per cento %	6 compresse (3 g)
Chen Pi	Pericarpium Citri Aurantii	Buccia di mandarino	5,0	0,15
Chi Shao Yao	Radix Paeoniae Rubra	Radice di peonia	10,0	0,3
Da Zao	Fructus Jujubae	Dattero cinese	5,0	0,15
Dan Shen	Radix Salviae Miltiorrhizae	Radice di salvia rossa	10,0	0,3
Dang Gui	Radix Angelicae Sinensis	Radice di angelica cinese	15,0	0,45
E Zhu	Rhizoma Curcumae Zedoaria	Rizoma di agrumi	10,0	0,3
Mu Dan Pi	Cortex Moutan Radicis	Arbusto paeonia radice corteccia	10,0	0,3
Nu Zhen Zi	Fructus Ligustri	Frutti del ligustro	10,0	0,3
San Leng	Rhizoma Sparganii	Portainnesto di Sparganium	10,0	0,3
Xia Ku Cao	Spica Prunellae	Orecchie di fieno marroni	15,0	0,45

* Hinweis: Wenn in dieser Produktbeschreibung von „Herz“, „Leber“, „Milz“, „Lunge“, „Niere“ usw. die Rede ist, sind immer die Funktionskreise der chinesischen Medizin gemeint — energetische Systeme, nicht die anatomischen Organe.

Nota:
Per la formulazione di questi integratori alimentari sono state selezionate solo erbe di altissima qualità provenienti dalla medicina cinese, per garantire i massimi benefici per la salute. Contengono solo erbe da banco e sono utilizzati come integratori alimentari.

Gli integratori alimentari non vanno intesi come sostituti di una dieta equilibrata e varia e di uno stile di vita sano. Non superare la dose giornaliera raccomandata. Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Conservare al riparo dalla luce e a temperatura ambiente. Per una diagnosi accurata, in particolare per le donne in gravidanza e in allattamento, si consiglia di consultare un terapeuta specializzato in medicina cinese o il proprio medico di famiglia.

Erbe della MTC: 100% qualità testata

Alle konzentrierten Pulver oder Granulate, mit denen unsere Kräutermischungen hergestellt werden, sind qualitativ zertifiziert. Das bedeutet, dass jede Pflanze zuvor von einem Labor getestet wird. Erst wenn die Qualitätsansprüche erreicht sind, wird eine Pflanze für die Produktion freigegeben.

Per saperne di più