Weidinger W33

Chinesische Kräutermischung: Weidinger W33

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Der Goldene Weg der Mitte“ (erschienen im OGTCM Verlag, dem Verlag der Österreichischen Gesellschaft für TCM), Buch Seite 389.

»Ein klarer Bach nimmt keinen Schaden — solange sein Abfluss offen bleibt.«

So beschreibt die Lehre der TCM das Klären über den unteren Weg. Diesem offenen Abfluss widmet die Tradition Ba Zheng San — die Rezeptur, der W33 folgt.

WAS MACHT W33 BESONDERS?

Der Klassiker: Aus dem kaiserlichen Rezepturbuch

Ba Zheng San ist im „Taiping Huimin Heji Ju Fang“ der Song–Dynastie (um 1107) aufgezeichnet. Ihr Name — „acht Berichtigungen“ — verweist auf die ursprünglich acht Zutaten, die den unteren Weg ordnen.

Die Bauweise: Zehn leichte Zutaten

Auffällig viele Zutaten sind zarte Kräuter und Marke — Nelkenkraut (Qu Mai), Vogelknöterich (Bian Xu), Binsenmark (Deng Xin Cao), Reispapiermark (Tong Cao). Dr. Weidinger verteilt sie zu gleichen Teilen und ergänzt das Gerüst um Poria und Cynanchum.

In der Systematik der TCM ist Ba Zheng San die klassische Rezeptur der Feuchte–Hitze–Muster des unteren Erwärmers.

Zehn leichte Zutaten wie ein geöffnetes Sieb — sie lassen abfließen, was trüb ist.

LES HERBES DE CETTE RECETTE

Die zehn Zutaten dieser Komposition stehen zu gleichen Teilen (je 10 %) nebeneinander — hier im Porträt:

Herbe à clous de girofle | Qu Mai (Dianthi Herba): 10%

Das blühende Kraut der Büschel–Nelke Dianthus superbus — einer wilden Verwandten der Gartennelke mit fein gefransten, rosa Blüten. Verwendet wird das ganze oberirdische Kraut.

Renouée des oiseaux | Bian Xu (Polygoni Avicularis Herba): 10%

Das Kraut des Vogelknöterichs Polygonum aviculare — jenes zähen Wegerichs, der zwischen Pflastersteinen und an Wegrändern weltweit wächst. Gesammelt wird das ganze blühende Kraut.

Graines de plantain | Che Qian Zi (Plantaginis Semen): 10%

Die winzigen Samen des Breitwegerichs Plantago asiatica — eines nahen Verwandten unseres Wiese–Wegerichs. „Che Qian“ bedeutet „vor dem Wagen“, weil die Pflanze bevorzugt an Fahrwegen wächst.

Fruit du gardénia | Zhi Zi (Gardeniae Fructus): 10%

Die orangeroten Früchte der Gardenie Gardenia jasminoides, deren weiße Blüten betörend duften. In China dienten die Früchte jahrhundertelang zugleich als Gelbfärber für Stoffe und Speisen.

Moelle de jonc | Deng Xin Cao (Junci Medulla): 10%

Das weiße Mark der Flatterbinse Juncus effusus — einer Sumpfpflanze der Teichränder. Das leichte, schwammige Mark wurde in China früher auch als Docht für Öllampen verwendet; daher der Name „Lampendocht–Kraut“.

Marque de papier de riz | Tong Cao (Tetrapanacis Medulla): 10%

Das schneeweiße Mark des Reispapierbaums Tetrapanax papyrifer — eines Araliengewächses. Aus demselben Mark schnitten chinesische Kunsthandwerker früher das berühmte, zarte „Reispapier“ für Aquarelle.

Champignon du pin | Fu Ling (Poriae Cocos Sclerotium): 10%

Ce n'est pas une herbe, mais un champignon : le Fu Ling est le réseau souterrain (sclérote) de l'armillaire du pin, qui pousse aux racines des vieux pins — un trésor que les cueilleurs dénichaient autrefois à l'aide de sondes enfoncées dans le sol de la forêt.

Racine de poison de chien | Bai Wei (Cynanchii Atrati Radix): 10%

Die Wurzel von Cynanchum atratum — einer krautigen Seidenpflanze mit dunklen Blüten. Genutzt werden die zahlreichen dünnen, hellen Wurzelfäden am Wurzelstock.

Graines de kuhnelkens | Wang Bu Liu Xing (Vaccariae Semen): 10%

Die kleinen, harten Samen der Kuhnelke Vaccaria hispanica — eines Nelkengewächses der Getreidefelder. Der poetische Name bedeutet sinngemäß „der König bleibt nicht stehen“.

racine de réglisse | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 10%

La racine de la réglisse de l'Oural Glycyrrhiza uralensis — Ingrédient de base de la réglisse et l'ingrédient le plus couramment utilisé dans toute la tradition des recettes chinoises. En tant qu'herbe « messagère », elle lie les autres ingrédients pour former un tout harmonieux.

Ingrédients :

Pinyin	Nom latin	Nom français	Pourcentage %	6 tabs (3 g)
Bai Wei	Radix Cynanchii Atrati	Racine de Cynanchum Atratum	10,0	0,3
Bian Xu	Herba Polygoni Avicularis	Renouée des oiseaux	10,0	0,3
Che Qian Zi	Semen Plantaginis	Graines de plantain asiatique	10,0	0,3
Deng Xin Cao	Medulla Junci Effusi	Moelle de jonc	10,0	0,3
Fu Ling	Poriae Cocos	Champignon du cocotier, éponge du pin	10,0	0,3
Gan Cao	Radix Glycyrrhizae Uralensis	Réglisse, réglisse	10,0	0,3
Qu mai	Herba Dianthi	Herbe à clous de girofle	10,0	0,3
Tong Cao	Bulbe rachidien tétrapanacé	Moelle de tige de Tetrapanax	10,0	0,3
Wang Bu Liu Xing	Semen Vaccariae	Graines de vaccaria	10,0	0,3
Zhi Zi	Fructus Gardeniae Jasminoidis	Jaune de Chine, gardénia	10,0	0,3

* Hinweis: Wenn in dieser Produktbeschreibung von „Herz“, „Leber“, „Milz“, „Lunge“, „Niere“ usw. die Rede ist, sind immer die Funktionskreise der chinesischen Medizin gemeint — energetische Systeme, nicht die anatomischen Organe.

Remarque
Pour les recettes de ces compléments alimentaires, seules les herbes de la médecine chinoise de la plus haute qualité ont été sélectionnées afin de garantir un maximum de bienfaits pour la santé. Ils contiennent uniquement des herbes disponibles sans ordonnance et servent de complément alimentaire.

Les compléments alimentaires ne doivent pas être utilisés comme substituts d'une alimentation équilibrée et variée et d'un mode de vie sain. Ne pas dépasser la consommation quotidienne recommandée indiquée. Conserver hors de portée des jeunes enfants. Conserver à l'abri de la lumière et à température ambiante. Pour un diagnostic précis, et surtout pour les femmes enceintes et allaitantes, nous conseillons de consulter un thérapeute spécialisé en médecine chinoise ou le médecin de famille.

Herbes TCM : 100% qualité testée

Alle konzentrierten Pulver oder Granulate, mit denen unsere Kräutermischungen hergestellt werden, sind qualitativ zertifiziert. Das bedeutet, dass jede Pflanze zuvor von einem Labor getestet wird. Erst wenn die Qualitätsansprüche erreicht sind, wird eine Pflanze für die Produktion freigegeben.

En savoir plus maintenant