Hay, running nose & itchy eyes

Chinesische Kräuterrezeptur: Hay

Rezeptur von Ansuhenne, zusammengestellt nach den Prinzipien der Traditionellen Chinesischen Medizin.

Note on the product name:

„Hay“ ist ein eingeführter, verkürzter Produktname von Ansuhenne.
Dahinter steht eine Rezeptur rund um das Abwehr–Qi der Oberfläche — angeführt von der Astragalus–Wurzel, ergänzt um den Reishi.
Die Lehre der TCM ordnet die Oberfläche dem Wei–Qi und dem Umgang mit Wind zu.

»Ein weit geöffnetes Fenster lässt den Wind ziehen, statt ihn zu stauen.«

So beschreibt die Lehre der TCM das Abwehr–Qi. Diesem Wächter widmet sich die Rezeptur, der „Hay“ folgt.

WAS MACHT DIESE REZEPTUR BESONDERS?

Das Fundament: Kräuter der Mitte und Oberfläche

Astragalus (Huang Qi), Atractylodes (Bai Zhu) und Poria (Fu Ling) bilden ein stützendes Gerüst, das die Tradition der Mitte und dem Abwehr–Qi zuordnet; die Zikaden–Haut (Chan Tui) zählt zu den Zutaten für die Oberfläche.

Die Ergänzung: Reishi und mehr

Ergänzt wird die Rezeptur um Reishi (Ling Zhi), Curcuma (Yu Jin), Nussgras, Bocksdorn und Schisandra.

In der Systematik der TCM verbindet eine solche Rezeptur das Muster Wei-Qi deficiency mit dem Thema des äußeren Windes.

Zehn Zutaten wie ein geöffnetes Fenster im Frühling — Wind zieht, ohne zu stauen.

THE HERBS IN THIS RECIPE

Diese Rezeptur vereint 10 Zutaten der chinesischen Kräutertradition — hier im Porträt, sortiert nach ihrem Anteil an der Mischung:

Astragalus root | Huang Qi (Astragali Radix): 15,0%

Die Wurzel des Schmetterlingsblütlers Astragalus membranaceus (Tragant) aus den Steppen Nordchinas und der Mongolei — in China so populär, dass sie in Suppen und Wintergerichten der Hausküche landet.

White Atractylodes | Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma): 10,0%

Der Wurzelstock des Korbblütlers Atractylodes macrocephala wird vor allem in den ostchinesischen Provinzen kultiviert — die Ware aus Zhejiang genießt traditionell den besten Ruf.

Zikaden–Haut | Chan Tui (Cicadae Periostracum): 10,0%

Die abgestreifte Larvenhaut der Zikade — jene durchscheinende, leere Hülle, die die Insekten beim Schlüpfen an Baumrinden zurücklassen. In China werden diese „Zikaden–Häute“ gesammelt und getrocknet.

Pine Blight | Fu Ling (Poriae Cocos Sclerotium): 10,0%

Not a herb, but a mushroom: Fu Ling is the underground mycelium (sclerotium) of the pine fungus, which grows on the roots of old pine trees—a treasure that collectors used to track down in the forest floor with probes.

Buckthorn fruits | Gou Qi Zi (Lycii Fructus): 10,0%

Die leuchtend roten Früchte des Bocksdorns Lycium barbarum — heute weltweit als „Goji–Beere“ bekannt. In Nordwestchina, rund um Ningxia, ziehen sich ganze Plantagen durch die Landschaft.

Reishi mushroom | Ling Zhi (Ganoderma): 10,0%

Der glänzende Reishi–Pilz Ganoderma lucidum — in der chinesischen Kultur „Pilz der Unsterblichkeit“ genannt und auf unzähligen Gemälden als Glückssymbol verewigt. Sein lackartig schimmernder Hut ist unverwechselbar.

Schisandra berry | Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus): 10,0%

Die roten Beeren der Kletterpflanze Schisandra chinensis. Ihr chinesischer Name bedeutet „Frucht der fünf Geschmäcker“ — sie soll süß, sauer, bitter, scharf und salzig zugleich schmecken, eine botanische Rarität.

Nutgrass rhizome | Xiang Fu (Cyperi Rhizoma): 10,0%

Der Wurzelstock des Nussgrases Cyperus rotundus — eines zähen Sauergrases, das weltweit auf Feldern wuchert. Sein Name „Xiang“ (duftend) verweist auf das aromatische Rhizom.

Curcuma root | Yu Jin (Curcumae Radix): 10,0%

Der Wurzelknollen der Kurkuma Curcuma — desselben Ingwergewächses, dessen leuchtend gelbes Rhizom als Gewürz weltberühmt ist. „Yu Jin“ bezeichnet die seitlichen, knolligen Speicherwurzeln der Pflanze.

licorice root | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 5,0%

The root of Ural licorice Glycyrrhiza uralensis — The primary ingredient in licorice and the most commonly used ingredient in the entire tradition of Chinese herbal formulas. As a "messenger herb," it binds the other ingredients together into a harmonious whole.

Ingredients:

Pinyin	Latin name	German designation	Percent %	6 Presslinge (3 g)
Bai Zhu	Atractylodis Rh.	Root of the sprout	10,0	0,3
Chan Tui	Cicadae Periostracum	Cicada dress	10,0	0,3
Fu Ling	Poriae Cocos Scl.	Coconut fungus, pine sponge	10,0	0,3
Gan Cao	Glycyrrhizae Rx.	Licorice, liquorice	5,0	0,15
Gou Qi Zi	Lycii Fr.	Buckthorn fruits	10,0	0,3
Huang Qi	Astragalus Rx.	Astragalus root	15,0	0,45
Ling Zhi	Ganoderma Fr.	Glossy lacquer mushroom	10,0	0,3
Wu Wei Zi	Shchisandra Fr.	Schisandra fruits	10,0	0,3
Xiang Fu	Cyperi Rh.	Nut grass rhizome	10,0	0,3
Yu Jin	Curcumae Rx.	Curcuma root tubers	10,0	0,3

VERZEHREMPFEHLUNG

✓ Recommended daily intake: 1 x 2-3 tablets in the morning with plenty of liquid.

Notes: Dietary supplements are not intended to replace a balanced and varied diet or a healthy lifestyle. Do not exceed the recommended daily intake. Keep out of reach of small children. Store away from light at room temperature. We recommend that pregnant and breastfeeding women consult a doctor before use.