Oignon nouveau et gingembre : une décoction de la Chine ancienne pour la première soirée fraîche.
⚗️ L'alchimiste du mont Luofu
L'homme s'appelait Gě Hóng et vivait au IVe siècle. Il était lettré et daoïste, et il s'est intéressé toute sa vie à la question de savoir comment un être humain peut devenir immortel. Pour cela, il a étudié l'alchimie et préparé des élixirs à partir de minéraux comme le cinabre.
Sur ses vieux jours, apprenant qu'on pouvait trouver du cinabre dans le lointain sud de l'empire, il demanda à l'empereur un petit poste dans cette région reculée. L'empereur trouvait ce poste trop modeste, mais Gě Hóng lui répondit que, ce n'était pas l'honneur qui lui importait, mais le cinabre.
Il partit donc pour le sud, s'arrêta en chemin à Guangzhou et finit par s'installer sur le mont Luofu pour y préparer ses élixirs.
En plus de ses écrits sur l'alchimie, Gě Hóng a aussi composé un petit livre de recettes pour les urgences. Dans sa propre grande œuvre de cent volumes, il n'a retenu que ce qui pouvait s'appliquer rapidement et dont les ingrédients étaient faciles à trouver.
Le titre Zhǒuhòu Bèijí Fāng désigne un livre que l'on garde à portée de main, au creux du coude.
La valeur de ce petit livre ne s'est révélée que seize cents ans plus tard. La chercheuse chinoise Tu Youyou y a trouvé l'indice décisif pour un nouveau traitement contre le paludisme, ce qui lui a valu le prix Nobel de médecine en 2015.
Dans le même livre figure aussi une décoction de ciboule et de haricots noirs fermentés. Elle est prévue pour les premiers un ou deux jours, quand le Froid est entré dans le corps et que la tête commence à faire mal, et on doit la boire d'une seule traite afin de provoquer la transpiration.
Dans les familles chinoises, on prépare aujourd'hui le plus souvent une version encore plus simple, composée uniquement de ciboule et de gingembre frais. Elle est pensée pour une soirée bien précise.
🌬️ Pourquoi la première soirée compte
Tu connais peut-être cette soirée. Tu rentres chez toi après avoir été dehors dans le vent, et même si l'appartement est chaud, un frisson te parcourt le dos.
Tu as des frissons sans transpirer, la nuque est tendue, le nez coule clair, et ce que tu aimerais le plus, c'est te glisser sous une couverture avec quelque chose de chaud.
Selon la Médecine Traditionnelle Chinoise, le Froid se trouve à ce moment encore tout à fait en surface. Le Vent et le Froid ne pénètrent pas tout de suite en profondeur dans le corps, mais rencontrent d'abord la couche protectrice entre la peau et les muscles, qui Wèi Qì s'appelle ainsi.
Pour savoir comment ce manteau protecteur est constitué, nous l'avons expliqué dans l'article Bien commencer l'automne décrit.
Le Froid resserre la surface du corps, et les pores restent fermés. Pour cet état, le Huángdì Nèijīng, le plus ancien manuel de médecine chinoise, donne un conseil bref : Ce qui se trouve dans la peau, on doit le dissiper par la sueur.
C'est exactement pour cela que cette décoction est pensée. Dans la diététique chinoise, la ciboule et le gingembre sont considérés comme piquants et réchauffants, et tous deux sont rattachés au Poumon, qui gouverne la peau et les pores.
Leur piquant ouvre un peu la surface, une légère sueur apparaît, et selon cette conception, le Froid quitte le corps par le même chemin que celui par lequel il est entré.
Nous disons toujours que le gingembre appartient au matin, parce qu'il pousse la chaleur vers l'extérieur, alors que le soir, elle doit aller vers l'intérieur.
Ce soir-là, c'est différent, car le Froid se trouve à l'extérieur, et c'est précisément là que la chaleur doit aller. Cette décoction n'est donc pas une boisson pour tous les jours, mais pour le soir où tu as des frissons.
Si tu as reçu en août la recette de la Soupe poire-datte , tu connais déjà l'autre facette de l'automne. La poire humidifie quand la gorge est sèche et que la peau tire, et elle fait partie, comme l'amande et le radis, de la cuisine blanche de l'automne.
La ciboule a une autre mission, car elle réchauffe et ouvre quand le Froid arrive à la surface.
ℹ️ Remarque : quand la médecine chinoise parle du Poumon ou du Centre, elle désigne des Sphères fonctionnelles énergétiques et non les organes anatomiques. Le Wèi Qì est lui aussi une conception de cette tradition et non une structure anatomique.
📋 La recette
Ingrédients pour une grande tasse
- 🧅 le blanc de cinq à sept ciboules, de préférence avec les petites racines
- 🌿 un morceau de gingembre frais de la taille d'un pouce, soit environ cinq tranches fines
- 💧 500 ml d'eau
- ✨ selon l'envie, une cuillère à café de sucre roux
Préparation
- 🚿 Lave soigneusement les ciboules, surtout au niveau des racines, car il y a souvent encore de la terre. Coupe la partie verte et mets-la de côté.
- 🔪 Coupe le blanc avec les petites racines en tronçons de la longueur d'un doigt et écrase-le légèrement avec le plat de la lame du couteau, pour que l'arôme puisse se libérer. Tu coupes le gingembre en tranches fines.
- 🔥 Porte l'eau à ébullition avec le gingembre et laisse frémir cinq minutes.
- ⏳ Ajoute la partie blanche des oignons nouveaux, couvre et laisse mijoter encore deux à trois minutes seulement. Il ne faut pas le laisser cuire plus longtemps, sinon les arômes piquants s'échappent avec la vapeur.
- 🍵 Retire la casserole du feu, incorpore le sucre, verse la décoction dans une tasse à travers une passoire et bois-la aussi chaude que tu la supportes confortablement.
Tu n'as pas besoin de la partie verte des oignons nouveaux pour cette décoction. Finement émincée, elle peut servir le lendemain dans un bouillon ou sur des œufs brouillés.
🛌 Comment on la boit en Chine
Selon la tradition, la décoction demande ensuite encore un peu de temps. Bois la tasse bien chaude et au calme, enfile des chaussettes chaudes et allonge-toi une demi-heure sous une couverture.
Le but est d'obtenir une légère transpiration. Dès l'an 200 environ, le célèbre médecin Zhāng Zhòngjǐng écrivait que tout le corps devait seulement devenir légèrement moite et que la sueur ne devait pas ruisseler comme de l'eau. Transpirer davantage n'apporte donc pas plus, mais coûte de l'énergie au corps.
Quand la peau est devenue moite, sèche-toi et mets un haut propre et sec. Ce soir-là, ne sors plus dans le vent et ne prends pas de douche froide, car les pores sont maintenant ouverts.
Si les frissons ne se sont pas encore calmés, tu peux préparer la décoction une seconde fois le même soir. Si rien n'a changé après deux jours ou si de nouveaux troubles apparaissent, cette décoction n'est plus ce qu'il te faut.
🍚 Pour un repas plus consistant : le congee des Immortels
Avec la décoction, on peut préparer sans grand effort un petit repas, et son nom t'aurait Gě Hóng plu. En Chine, on l'appelle Shénxiān Zhōu, le congee des Immortels.
Ingrédients
- 🍚 environ 50 g de riz gluant ou de riz rond
- 💧 un demi-litre d'eau
- 🌿 cinq tranches de gingembre frais
- 🧅 le blanc de sept oignons nouveaux
- 🥄 deux cuillères à soupe de vinaigre de riz doux
Préparation
Fais cuire le riz dans l'eau jusqu'à ce qu'il soit bien tendre, ce qui prend environ 30 minutes. Ajoute ensuite le gingembre et les oignons nouveaux pendant cinq minutes. Pour finir, incorpore le vinaigre. Un demi-verre, c'est trop acide pour la plupart des gens, c'est pourquoi deux cuillères à soupe suffisent pour commencer.
Selon la diététique chinoise, le riz renforce le Centre, afin que le corps ait assez de réserves pour la sueur. En Chine, on explique que le vinaigre, avec sa saveur acide, resserre ce que le piquant ouvre, et que la transpiration ne va ainsi pas trop loin.
⚠️ Quand tu dois être prudent(e)
Cette décoction est une recette de famille traditionnelle de la cuisine chinoise et non un traitement. Elle ne remplace pas un avis médical.
- Si tu as la gorge qui brûle, de la fièvre, des mucosités jaunes ou épaisses, ou si tu transpires déjà de toute façon, cette décoction ne convient pas, car il ne s'agit alors plus du froid en surface.
- Si tu transpires facilement ou si tu transpires la nuit, évite-la, car elle est justement censée stimuler la transpiration.
- En cas de brûlures d'estomac ou d'estomac sensible, prends moins de gingembre et, pour la bouillie, pas de vinaigre.
- Si tu prends des médicaments anticoagulants, parle d'abord avec ton médecin avant de consommer de plus grandes quantités de gingembre.
- En cas de diabète, supprime le sucre et n'oublie pas que le riz gluant fait monter rapidement la glycémie.
- En cas de maladie et pendant la grossesse, parle d'abord avec ton médecin ou ta sage-femme.
- Si tu te sens mal pendant ou après avoir bu, arrête. En cas de forte fièvre, d'essoufflement ou de troubles qui durent plus d'une semaine, fais-toi examiner par un médecin, s'il te plaît.
💡 Pour avoir les ingrédients sous la main quand le soir arrive
Une recette pour le premier moment n'aide que si les ingrédients sont déjà à la maison.
🧅 Oignons nouveaux se gardent bien une semaine si tu les mets debout dans un grand verre contenant deux à trois centimètres d'eau, que tu poses dessus un sachet de congélation sans le serrer et que tu places le verre au réfrigérateur. Tu changes l'eau tous les trois jours.
🌿 Les oignons nouveaux frais Le gingembre frais peut être lavé, bien séché et congelé dans un sachet de congélation : il se conserve alors plusieurs mois. Congelé, il se râpe sans effort avec une râpe fine. Pour cette décoction, il est encore plus pratique de couper le gingembre en fines tranches avant de le congeler, car les tranches congelées vont directement dans l'eau.
Pour finir
Selon la chronique de la dynastie Jin, Gě Hóng est mort à 81 ans sur le mont Luofu. Son visage aurait eu l'air de celui d'un vivant, et quand on l'a déposé dans le cercueil, son corps était aussi léger que des vêtements vides.
Les gens de son époque en ont donc conclu qu'il avait quitté son corps comme une dépouille et rejoint les Immortels. C'est du moins ce que dit la légende.
Ce week-end, mets une botte d'oignons nouveaux dans un verre d'eau et quelques tranches de gingembre au congélateur : la décoction du vieil alchimiste sera ainsi prête quand tu en auras besoin un soir de grand vent.
📌 Recommandé
🎥 Qi Gong en direct avec approfondissement en MTC : Chaque lundi, Wolfgang pratique avec toi EN DIRECT sur YouTube.
👉 Vers la chaîne : vivre simplement mieux
🔍 Analyse MTC gratuite : Notre analyse te montre en une dizaine de minutes environ où en sont ton Centre et tes défenses du point de vue de la médecine chinoise.
👉 Accéder à l'analyse MTC gratuite
🌬️ Application Atemraum : Des exercices de respiration guidés pour chaque jour.
👉 Teste gratuitement pendant 7 jours
📜 Une fois par mois, l'Empereur Jaune t'écrit personnellement : des conseils pratiques sur la MTC, l'alimentation, des recettes simples et la sagesse orientale, dans un langage que tout le monde comprend, directement dans ta boîte mail.
👉 S'inscrire gratuitement
Quand le vent nuisible arrive, il est aussi rapide que la tempête et la pluie.
C'est pourquoi celui qui soigne bien commence par la peau et les cheveux.
— Huángdì Nèijīng, Sù Wèn, chapitre 5









