Weidinger W31

Chinesische Kräutermischung: Weidinger W31 — Sanfte Mitte

Mischung nach Dr. med. Georg Weidinger aus seinem Buch „Der Goldene Weg der Mitte“ (erschienen im OGTCM Verlag, dem Verlag der Österreichischen Gesellschaft für TCM), Buch Seite 376.

»Ein guter Boden trägt am meisten, wenn man ihn schont statt ihn zu treiben.«

So beschreibt die Lehre der TCM die Pflege der Mitte. Dieser Schonung widmet sich die Komposition, der W31 folgt.

WAS MACHT W31 BESONDERS?

Die Leitzutat: Die Yamswurzel

Shan Yao, die Chinesische Yamswurzel, trägt mit 25 % den größten Anteil — in China Kulturpflanze und Nahrungsmittel zugleich, die dort ganz alltäglich in Suppen und Pfannengerichten landet.

Die Bauweise: Stützen und kühlen

Um die Yamswurzel gruppieren sich getrockneter Ingwer als wärmender Pol, die kostbare Notoginseng–Wurzel (San Qi) und kühlende Zutaten wie Schnurbaumblüte, Eschenrinde und Geißblatt–Stängel — eine Komposition aus Dr. Weidingers Buch „Der Goldene Weg der Mitte“.

In der Systematik der TCM verbindet eine solche Komposition Zutaten der Muster Feuchte Hitze im Darm et Déficience du Qi de la rate.

Acht Zutaten wie eine ruhige Hand — sie stützen, statt zu drängen.

LES HERBES DE CETTE RECETTE

Les formules classiques de la MTC sont structurées comme une cour royale : Empereur, ministre, assistant et messager — chaque ingrédient a un rôle bien défini dans l'ensemble :

Igname de Chine | Shan Yao (Dioscoreae Rhizoma): 25%
KAISERKRAUT

Le rhizome de l'igname chinoise Dioscorea opposita En Chine, c'est à la fois une plante cultivée et un aliment : fraîchement récolté, on le retrouve quotidiennement dans les soupes et les plats sautés. Son origine la plus célèbre porte le nom de „ Huai Shan “, d'après l'ancienne région de Huaiqing, dans le Henan.

 

Gingembre séché | Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma): 15%
HERBE DES MINISTRES

Getrockneter Ingwer (Zingiber officinale) — dieselbe Knolle, die frisch als Küchengewürz dient, hier aber getrocknet. Das Trocknen verändert nach der Vorstellung der Tradition den Charakter der Wurzel spürbar.

 

Racine de notoginseng | San Qi (Notoginseng Radix): 15%
HERBE DES MINISTRES

Die Wurzel von Panax notoginseng — einem nahen Verwandten des Ginseng aus den Bergen von Yunnan. „San Qi“ heißt „drei–sieben“ und spielt auf die Zahl der Blätter und Seitenäste der Pflanze an; sie zählt zu den kostbarsten Wurzeln der chinesischen Tradition.

 

Fleur de mousseron | Huai Hua (Sophorae Flos): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die Blütenknospen des Japanischen Schnurbaums Styphnolobium japonicum — eines stattlichen Alleebaums, der in China gern vor Tempeln und Höfen gepflanzt wird. Seine gelblichen Knospen werden vor dem Aufblühen geerntet.

 

Écorce de frêne | Qin Pi (Fraxini Cortex): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die Rinde der Chinesischen Esche Fraxinus rhynchophylla — desselben Baumgeschlechts, dessen europäische Verwandte unsere Wälder prägt. Für die Rezeptur wird die getrocknete Zweig– und Stammrinde verwendet.

 

Tiges de chèvrefeuille | Ren Dong Teng (Lonicerae Caulis): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Der Stängel des Japanischen Geißblatts Lonicera japonica — derselben Kletterpflanze, deren Blüte als Jin Yin Hua bekannt ist. „Ren Dong“ bedeutet „den Winter überdauernd“, weil die Ranke immergrün bleibt.

 

Racine de serpentine | Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix): 10%
PLANTE D'ASSISTANCE

Die spindelförmigen Wurzelknöllchen des Schlangenbarts Ophiopogon japonicus — ein immergrünes Gewächs aus der Verwandtschaft der Lilien, das in China auch als Zierpflanze Parkwege säumt.

 

racine de réglisse | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 5%
HERBE À BATTERIE

La racine de la réglisse de l'Oural Glycyrrhiza uralensis — Ingrédient de base de la réglisse et l'ingrédient le plus couramment utilisé dans toute la tradition des recettes chinoises. En tant qu'herbe « messagère », elle lie les autres ingrédients pour former un tout harmonieux.

 

Ingrédients :

Pinyin	Nom latin	Nom français	Pourcentage %	6 tabs (3 g)
Gan Cao	Radix Glycyrrhizae	Réglisse, réglisse	5,0	0,15
Gan Jiang	Rhizome de Zigiberis Officinalis	Racine de gingembre	15,0	0,45
Huai Hua	Flos Sophorae Jap.	Fleurs de mousserons	10,0	0,3
Mai Men Dong	Radix Ophiopogonis	Racine de barbe de serpent	10,0	0,3
Qin Pi	Cortex Fraxini	Écorce de frêne chinois	10,0	0,3
Ren Dong Teng	Caulis Lonicerae	Tige de chèvrefeuille	10,0	0,3
San Qi	Radix Et Rhizoma Notoginseng	Racine de sanchi	15,0	0,45
Shan Yao	Rhizome Dioscoreae	Tubercules d'igname	25,0	0,75

VERZEHREMPFEHLUNG

✓ Dosage : 3x täglich 2–4 Tabletten
✓ Ingestion : Avec au moins 0,2 l d'eau chaude, 30 minutes avant ou après le repas
✓ Contenu : 240 Tabletten — eine Dose reicht für etwa 3–4 Wochen

Des indices : Les compléments alimentaires ne remplacent pas une alimentation équilibrée et variée ni un mode de vie sain. Ne pas dépasser la dose journalière recommandée indiquée. Tenir hors de portée des jeunes enfants. Conserver à l'abri de la lumière et à température ambiante. Nous recommandons aux femmes enceintes et allaitantes de consulter un médecin avant toute consommation.

Grossesse : Nicht in der Schwangerschaft anzuwenden.