La tartaruga pacifica - per una maggiore pace e serenità

Chinesische Kräuterrezeptur: Die friedliche Schildkröte

Rezeptur von Erbe di Anshen, zusammengestellt nach den Prinzipien der Traditionellen Chinesischen Medizin.

Nota sul nome del prodotto:

Die Schildkröte steht in China für Langlebigkeit, Beständigkeit und stoische Ruhe — eines der vier heiligen Tiere der Mythologie.
Anshen Herbs wählt sie als Bild für eine Rezeptur, die in der Lehre der TCM dem ruhenden „Shen“, dem Geist, zugeordnet ist.
„Tiefenentspannt. Den ganzen Tag lang.“ — so das augenzwinkernde Motto der Mischung.

»Ein aufgewühlter Teich klärt sich nicht durch Rühren, sondern durch Stille.«

So beschreibt die Lehre der TCM den ruhenden Geist. Dieser Stille widmet sich die Rezeptur, der „Die friedliche Schildkröte“ folgt.

WAS MACHT DIESE REZEPTUR BESONDERS?

Die Ausrichtung: Schwere Anker

Kennzeichnend sind die „schweren“, mineralischen Zutaten, die die Tradition dem ruhenden Geist zuordnet: Drachenknochen (fossiles Mineral), Austernschale und Perlmuttschale. Ihnen zur Seite stehen die Seidenakazien–Rinde (He Huan Pi, „Rinde der gemeinsamen Freude“) und die Kreuzblumenwurzel.

Die Bewegung: Leber im Fluss

Mit Hasenohr (Chai Hu), Curcuma (Yu Jin) und Braunelle (Xia Ku Cao) enthält die Rezeptur zugleich Zutaten, die die Tradition dem freien Fluss des Leber–Qi zuordnet.

In der Systematik der TCM verbindet eine solche Rezeptur die Muster Shen–Unruhe e Ristagno del Qi del fegato.

Sechzehn Zutaten wie eine sinkende Dämmerung — sie führen sanft in die Ruhe.

LE ERBE DI QUESTA RICETTA

Diese Rezeptur vereint 16 Zutaten der chinesischen Kräutertradition — hier im Porträt, sortiert nach ihrem Anteil an der Mischung:

Corteccia di seta | He Huan Pi (Albiziae Cortex): 14,6%

Die Rinde der Seidenakazie Albizia julibrissin — jenes Zierbaums, dessen rosa Puschelblüten sich abends zusammenlegen. Der chinesische Name bedeutet „Rinde der gemeinsamen Freude“.

 

Orecchio di lepre cinese | Chai Hu (Bupleuri Radix): 9,8%

La radice dell’orecchio di lepre cinese Bupleurum chinense — una pianta a infiorescenza a ombrello dalle forme delicate, il cui nome tedesco deriva dalle foglie strette a forma di orecchie di coniglio.

 

Fossiles Knochenmineral | Long Gu (Mastodi Ossis Fossilia): 9,8%

„Drachenknochen“ — fossiles Knochenmineral aus urzeitlichen Ablagerungen, überwiegend Calcium. In China wurden solche Fossilien schon vor Jahrtausenden gesammelt; berühmt wurden sie, als Gelehrte auf ihnen die ältesten chinesischen Schriftzeichen entdeckten.

 

Conchiglia di ostrica | Mu Li (Ostreae Concha): 9,8%

Die zermahlene Schale der Auster (Ostrea) — dieselbe Muschel, die auf den Tisch kommt. Für die Rezeptur werden allein die kalkigen Schalen verwendet.

 

Orecchio marrone di Belle | Xia Ku Cao (Prunellae Spica): 9,8%

Die Blütenähren der Gewöhnlichen Braunelle Prunella vulgaris — eines Lippenblütlers, der auch auf europäischen Wiesen wächst. Ihr Name „Sommer–verdorrt–Kraut“ beschreibt, dass die Ähren zur Sommersonnenwende braun werden.

 

Radice di curcuma | Yu Jin (Curcumae Radix): 9,8%

Der Wurzelknollen der Kurkuma Curcuma — desselben Ingwergewächses, dessen leuchtend gelbes Rhizom als Gewürz weltberühmt ist. „Yu Jin“ bezeichnet die seitlichen, knolligen Speicherwurzeln der Pflanze.

 

Radice crucifera | Yuan Zhi (Polygalae Radix): 9,8%

Die Wurzel der Sibirischen Kreuzblume Polygala tenuifolia — eines zierlichen Steppenkrauts. Ihr Name bedeutet wörtlich „ferner Wille“ und spielt auf ihre Rolle in der klassischen Literatur an.

 

Perlmuttschale | Zhen Zhu Mu (Margaritiferae Concha): 9,8%

Die schimmernde Perlmuttschicht der Perlmuschel (Pteria / Hyriopsis) — dieselbe Muschel, in der auch Perlen heranreifen. Für die Rezeptur wird allein die zermahlene Perlmuttschale verwendet.

 

Radice di peonia | Bai Shao Yao (Paeoniae Radix Alba): 4,9%

La radice bianca e sbucciata della peonia cinese Paeonia lactiflora — quel fiore che in Cina viene coltivato nei giardini da ben più di mille anni e che ricorre come soggetto nella pittura classica. Tradizionalmente, la provenienza considerata migliore è quella del „Hang Bai Shao“ proveniente dalla regione di Hangzhou.

 

Salvia a radice rossa | Dan Shen (Salviae Miltiorrhizae Radix): 2,4%

Die tiefrote Wurzel des Rotwurzel–Salbeis Salvia miltiorrhiza — eines Verwandten unseres Küchensalbeis. Ihre intensive Farbe gab ihr den Namen „Dan“ (zinnoberrot).

 

Zecca di campo cinese | Bo He (Menthae Herba): 2,4%

La menta campestre cinese Mentha haplocalyx — la varietà asiatica della nostra menta piperita, con lo stesso caratteristico profumo di mentolo. L’erba viene raccolta poco prima della fioritura, quando gli oli essenziali raggiungono la massima concentrazione.

 

Bacche di Schisandra | Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus): 2,4%

Le bacche rosse della pianta rampicante Schisandra chinensis. Il suo nome cinese significa „frutto dei cinque sapori“: si dice che abbia contemporaneamente un sapore dolce, acido, amaro, piccante e salato, una rarità botanica.

 

Chinesische Jujube | Da Zao (Jujubae Fructus): 1,2%

Die Chinesische Jujube (Ziziphus jujuba), auch „Rote Dattel“ genannt, ist in China Obst, Süßigkeit und Rezeptur–Zutat zugleich — kaum eine Küche des Nordens kommt ohne sie aus.

 

radice di liquirizia | Gan Cao (Glycyrrhizae Radix): 1,2%

Die Wurzel des Ural–Süßholzes Glycyrrhiza uralensis — Grundstoff der Lakritze und die am häufigsten eingesetzte Zutat der gesamten chinesischen Rezepturtradition. Als Botenkraut verbindet sie die übrigen Zutaten zu einem stimmigen Ganzen.

 

Malto d'orzo | Mai Ya (Hordei Fructus Germinatus): 1,2%

Gekeimte und wieder getrocknete Gerstenkörner (Hordeum vulgare) — dasselbe Malz, das auch beim Bierbrauen entsteht. Das Keimen weckt die schlummernden Kräfte des Korns, bevor es getrocknet wird.

 

Zenzero fresco | Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens): 1,2%

Frischer Ingwer (Zingiber officinale) — dieselbe Knolle, die in keiner asiatischen Küche fehlt. Anders als der getrocknete Gan Jiang wird hier die frische, saftige Wurzel verwendet.

 

Ingredienti:

Pinyin	Nome latino	Denominazione tedesca	Per cento %	6 compresse (3 g)
Bai Shao Yao	Paeoniae Lactiflorae Radix	Peonia	4,9	0,146
Bo He	Menthae Haplocalycis Herba	Zecca di campo cinese	2,4	0,073
Chai Hu	Bupleuri Radix	Radice di orecchio di lepre cinese	9,8	0,293
Da Zao	Zizyphi Jujubae Fructus	Dattero cinese	1,2	0,037
Dan Shen	Salviae Miltiorrhizae Radix	Radice di salvia rossa	2,4	0,073
Gan Cao	Glycyrrhizae Uralensis Radix	liquirizia, liquirizia	1,2	0,037
He Huan Pi	Cortex Albizziae Julibrissin	Corteccia d'acacia da seta	14,6	0,439
Long Gu	Draconis Os	Osso di drago	9,8	0,293
Maggio Ya	Ordei Vulgaris Fructus Germinantus	Orzo germinato	1,2	0,037
Mu Li	Concha Ostreae	Conchiglie di ostriche	9,8	0,293
Sheng Jiang	Zingiberis Officinalis Rhizoma Recens	Zenzero fresco	1,2	0,037
Wu Wei Zi	Schisandrae Chinensis Fructus	Frutti di Schisandra	2,4	0,073
Xia Ku Cao	Prunella Vulgaris Spica	Orecchie di fieno marroni	9,8	0,293
Yu Jin	Tubero di Curcuma	Tuberi di radice di curcuma	9,8	0,293
Yuan Zhi	Polygalae Tenuifoliae Radix	Radice crucifera siberiana	9,8	0,293
Zhen Zhu Mu	Concha Margaritiferae Usta	Conchiglia di cozza perlata	9,8	0,293

Note: Gli integratori alimentari non sostituiscono una dieta equilibrata e varia né uno stile di vita sano. Non superare la dose giornaliera raccomandata. Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Conservare al riparo dalla luce e a temperatura ambiente. Si consiglia alle donne in gravidanza e in allattamento di consultare un medico prima dell'uso.