Dr Neeb's No. 9: Sin venas

Chinesische Kräuterrezeptur: Adernfrei

Receta de Dr. Gunter Neeb, elaborado según los principios de la medicina tradicional china.

Nota sobre el nombre del producto:

„Adernfrei“ ist Dr. Gunter Neebs Name für eine Rezeptur rund um den freien Fluss.
Sie verbindet Kräuter, die die Tradition dem Blut zuordnet — Chinesische Engelwurz, Szechuan–Liebstöckel und die beiden Pfingstrosen — mit bewegenden Zutaten wie der Notoginseng–Wurzel (San Qi).
Nach der Lehre der TCM steht ein bewegter Fluss für Lebendigkeit.

»Wo das Wasser fließt, bleibt der Fluss lebendig; wo es steht, trübt sich der Teich.«

So beschreibt die Lehre der TCM den freien Fluss von Qi und Blut. Diesem Thema widmet sich die Rezeptur, der „Adernfrei“ folgt.

¿QUÉ HACE QUE ESTA RECETA SEA ESPECIAL?

Der Kern: Kräuter des Blutes

Chinesische Engelwurz (Dang Gui), Szechuan–Liebstöckel (Chuan Xiong) sowie Weiße und Rote Pfingstrose (Bai Shao, Chi Shao) zählt die Tradition zu den Kräutern des Blutes. Notoginseng–Wurzel (San Qi) und Zimtrinde (Rou Gui) setzen bewegende und wärmende Akzente.

Der Anker: Tragacanto

Mit 25 % trägt der Tragant (Huang Qi) den größten Anteil — die Tradition ordnet ihn dem Qi zu, das nach ihrer Vorstellung das Blut bewegt.

En la sistemática de la medicina tradicional china, una fórmula de este tipo se relaciona con el patrón Estasis sanguínea mit einem Deficiencia de Qi.

Sieben Zutaten wie ein lebendiger Fluss — immer in Bewegung.

LAS HIERBAS DE ESTA RECETA

Die chinesischen Kräuter dieser Rezeptur — hier im Porträt, sortiert nach ihrem Anteil an der Mischung. Die vollständige Zutatenliste findest du in der Tabelle darunter:

Tragacanto | Huang Qi (Astragali Radix): 25,0%

Die Wurzel des Schmetterlingsblütlers Astragalus membranaceus (Tragant) aus den Steppen Nordchinas und der Mongolei — in China so populär, dass sie in Suppen und Wintergerichten der Hausküche landet.

 

Apio de monte | Chuan Xiong (Chuanxiong Rhizoma): 20,0%

Der Wurzelstock von Ligusticum chuanxiong — ein naher Verwandter unseres Liebstöckels, benannt nach der Provinz Sichuan (Chuan), aus der die beste Ware traditionell stammt.

 

Raíz de notoginseng | San Qi (Notoginseng Radix): 15,0%

Die Wurzel von Panax notoginseng — einem nahen Verwandten des Ginseng aus den Bergen von Yunnan. „San Qi“ heißt „drei–sieben“ und spielt auf die Zahl der Blätter und Seitenäste der Pflanze an; sie zählt zu den kostbarsten Wurzeln der chinesischen Tradition.

 

Raíz de peonía blanca | Bai Shao (Paeoniae Radix Alba): 10,0%

Die geschälte, weiße Wurzel der Chinesischen Pfingstrose Paeonia lactiflora — jener Blume, die in China seit weit über tausend Jahren in Gärten kultiviert wird und als Motiv durch die klassische Malerei wandert. Als beste Herkunft gilt traditionell „Hang Bai Shao“ aus der Region um Hangzhou.

 

Raíz de peonía roja | Chi Shao (Paeoniae Radix Rubra): 10,0%

Die ungeschälte, rötliche Wurzel der Pfingstrose Paeonia lactiflora — anders als die weiß geschälte Schwester (Bai Shao) bleibt sie naturbelassen. Die Pfingstrose zählt zu den ältesten Zierpflanzen Chinas und gilt dort als „Königin der Blumen“.

 

Angélica china | Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix): 10,0%

Die Wurzel der Chinesischen Engelwurz Angelica sinensis aus den Hochlagen von Gansu und Yunnan — ein Doldenblütler mit intensiv würzigem Duft und eine der bekanntesten Zutaten der gesamten chinesischen Kräutertradition.

 

Cassia–Zimtrinde | Rou Gui (Cinnamomi Cortex): 10,0%

Die dicke, aromatische Stammrinde des Zimtbaums Cinnamomum cassia — der klassische Cassia–Zimt, wie er auch als Weihnachtsgewürz die Küchen erobert hat. Während W01 die feinen Zweige nutzt, verwendet die Tradition hier die Rinde.

 

Ingredientes:

Pinyin	Nombre latino	Denominación alemana	Porcentaje %	12 pastillas (6 g)
Bai Shao	Paeonia Lactiflora Pall.	Raíz de peonía blanca	10,0	1,2
Chi Shao	Paeonia Lactiflora Pall.	Raíz de peonía roja	10,0	1,2
Chuan Xiong	Ligusticum Chuanxiong Hort. (l. Sinense Cv. Chuanxiong)	Rizoma de apio de monte	20,0	2,4
Dang Gui	Angelica sinensis (oliv.) Diels	Raíz de angélica china	10,0	1,2
Huang Qi	Astragalus Membranaceus (fisch.) Bunge	Raíz de astrágalo	25,0	3
Rou Gui	Cinnamomum cassia (l.) Presl.	Corteza de canela Cassia	10,0	1,2
San Qi	Panax notoginseng (burk.) F.h.chen	Raíz de Sanchi	15,0	1,8

Notas: Los complementos alimenticios no sustituyen una alimentación equilibrada y variada ni un estilo de vida saludable. No se debe superar la dosis diaria recomendada. Mantener fuera del alcance de los niños pequeños. Conservar protegido de la luz y a temperatura ambiente. Recomendamos a las mujeres embarazadas y en periodo de lactancia que consulten con su médico antes de consumirlo.