El conejito feliz: para una buena digestión

Chinesische Kräuterrezeptur: Der glückliche Hase

Receta de Hierbas de Anshen, elaborado según los principios de la medicina tradicional china.

Nota sobre el nombre del producto:

Der Hase gilt in China als Tier des Mondes und steht für ein ruhiges, bekömmliches Naturell.
Anshen Herbs wählt ihn als Bild für eine Rezeptur der „Mitte“ — des Funktionskreises von Milz und Magen, dem die Lehre der TCM die Verarbeitung der Nahrung zuordnet.
„Gut verdauen können. Alles.“ — so das augenzwinkernde Motto der Mischung.

»Ein gut geführter Herd verkocht auch ein üppiges Mahl, ohne zu rauchen.«

So beschreibt die Lehre der TCM die kräftige Mitte. Dieser Mitte widmet sich die Rezeptur, der „Der glückliche Hase“ folgt.

¿QUÉ HACE QUE ESTA RECETA SEA ESPECIAL?

La orientación: Stützen und ordnen

Den Kern bildet der geröstete Atractylodes (Chao Bai Zhu, 20 %), eine der klassischen „Mitte“–Zutaten. Um ihn gruppieren sich ordnende Kräuter (Mandarinenschale, Amomum, Fenchel) und die vertrauten „Verdauungs–Zutaten“ der Tradition: Gerstenmalz, Reismalz, Weißdorn und die Medizinalhefe.

Die Küche im Kräuterbeutel:

Auffällig viele Zutaten sind zugleich Nahrungs– und Gewürzpflanzen — Fenchel, Ingwer, Gerste, Reis — ein Kennzeichen der besonders milden Mitte–Rezepturen.

In der Systematik der TCM verbindet eine solche Rezeptur die Muster Deficiencia de Qi de bazo y Estancamiento alimentario.

Sechzehn Zutaten wie eine gut sortierte Vorratskammer — alles an seinem Platz.

LAS HIERBAS DE ESTA RECETA

Diese Rezeptur vereint 16 Zutaten der chinesischen Kräutertradition — hier im Porträt, sortiert nach ihrem Anteil an der Mischung:

Gerösteter Atractylodes | Chao Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma Praeparata): 20,0%

Der Wurzelstock des Korbblütlers Atractylodes macrocephala in gerösteter (chao) Form — durch das trockene Anrösten in der Pfanne verändert die Tradition den Charakter der Zutat.

 

Cáscara de mandarina | Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium): 10,0%

Die gereifte Schale der Mandarine Citrus reticulata — „Chen“ bedeutet „gealtert“: Je länger die Schale lagert, desto höher wird sie geschätzt; Spitzenqualitäten aus Xinhui reifen jahrzehntelang wie guter Wein.

 

Kiefernschwamm | Fu Ling (Poriae Cocos Sclerotium): 10,0%

Kein Kraut, sondern ein Pilz: Fu Ling ist das unterirdische Geflecht (Sklerotium) des Kiefernschwamms, der an den Wurzeln alter Kiefern wächst — ein Schatz, den Sammler früher mit Sonden im Waldboden aufspürten.

 

Semillas de hinojo | Xiao Hui Xiang (Foeniculi Fructus): 10,0%

Die Samen des Fenchels Foeniculum vulgare — dasselbe süßlich–anisartige Gewürz, das auch als Fencheltee und Brotgewürz vertraut ist. „Xiao Hui Xiang“ heißt „kleiner Fenchel“.

 

Menta de campo china | Bo He (Menthae Herba): 5,0%

Die Chinesische Ackerminze Mentha haplocalyx — die asiatische Schwester unserer Pfefferminze, mit demselben charakteristischen Mentholduft. Geerntet wird das Kraut kurz vor der Blüte, wenn die ätherischen Öle am reichsten sind.

 

Chinesische Jujube | Da Zao (Jujubae Fructus): 5,0%

Die Chinesische Jujube (Ziziphus jujuba), auch „Rote Dattel“ genannt, ist in China Obst, Süßigkeit und Rezeptur–Zutat zugleich — kaum eine Küche des Nordens kommt ohne sie aus.

 

Malta de arroz | Gu Ya (Oryzae Fructus Germinatus): 5,0%

Gekeimte Reiskörner (Oryza sativa) — dasselbe Grundnahrungsmittel Ostasiens, hier zum Keimen gebracht und wieder getrocknet. Wie beim Gerstenmalz weckt das Keimen die schlummernden Kräfte des Korns.

 

Malta de cebada | Mai Ya (Hordei Fructus Germinatus): 5,0%

Gekeimte und wieder getrocknete Gerstenkörner (Hordeum vulgare) — dasselbe Malz, das auch beim Bierbrauen entsteht. Das Keimen weckt die schlummernden Kräfte des Korns, bevor es getrocknet wird.

 

Fruta Amomum | Sha Ren (Amomi Fructus): 5,0%

Die Kapselfrüchte von Amomum villosum, einem Ingwergewächs aus den Bergwäldern Südchinas — eng verwandt mit dem Kardamom und ähnlich aromatisch.

 

Espino blanco | Shan Zha (Crataegi Fructus): 5,0%

Die Früchte des Chinesischen Weißdorns Crataegus pinnatifida — kleine, apfelrote Beeren, die in China als „Bing Tang Hulu“ kandiert am Spieß über die Wintermärkte wandern.

 

Jengibre fresco | Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens): 5,0%

Frischer Ingwer (Zingiber officinale) — dieselbe Knolle, die in keiner asiatischen Küche fehlt. Anders als der getrocknete Gan Jiang wird hier die frische, saftige Wurzel verwendet.

 

Raíz de cúrcuma | Yu Jin (Curcumae Radix): 5,0%

Der Wurzelknollen der Kurkuma Curcuma — desselben Ingwergewächses, dessen leuchtend gelbes Rhizom als Gewürz weltberühmt ist. „Yu Jin“ bezeichnet die seitlichen, knolligen Speicherwurzeln der Pflanze.

 

Raíz de peonía | Bai Shao Yao (Paeoniae Radix Alba): 2,5%

Die geschälte, weiße Wurzel der Chinesischen Pfingstrose Paeonia lactiflora — jener Blume, die in China seit weit über tausend Jahren in Gärten kultiviert wird und als Motiv durch die klassische Malerei wandert. Als beste Herkunft gilt traditionell „Hang Bai Shao“ aus der Region um Hangzhou.

 

Semillas de rábano | Lai Fu Zi (Raphani Semen): 2,5%

Die Samen des Gartenrettichs Raphanus sativus — derselben Pflanze, deren Knolle weltweit auf den Teller kommt. Für die Rezepturtradition werden allein die kleinen, reifen Samen verwendet.

 

Levadura medicinal | Shen Qu (Massa Medicata Fermentata): 2,5%

Ein fermentiertes Zutaten–Gemisch auf Getreidebasis — die „Medizinalhefe“ der chinesischen Tradition. Ähnlich wie beim Sauerteig reifen verschiedene Kräuter und Weizen gemeinsam zu einem eigenständigen Ferment.

 

Miel raíz de regaliz | Zhi Gan Cao (Glycyrrhizae Radix praeparata): 2,5%

Die in Honig geröstete Ural–Süßholzwurzel (Glycyrrhiza uralensis) — „Zhi“ bezeichnet genau diese Honig–Röstung. Süßholz ist die wohl am häufigsten eingesetzte Zutat der gesamten chinesischen Rezepturtradition: Dem Botenkraut fällt die Aufgabe zu, alle Zutaten zu einem stimmigen Ganzen zu verbinden.

 

Ingredientes:

Pinyin	Nombre latino	Denominación alemana	Porcentaje %	6 pastillas (3 g)
Bai Shao Yao	Paeoniae Lactiflorae Radix	Peonía	2,5	0,075
Bo He	Menthae Haplocalycis Herba	Menta de campo china	5,0	0,15
Chao Bai Zhu	Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (grillé)	Salivaria de cabeza grande	20,0	0,6
Chen Pi	Citri Reticulatae Pericarpium	Cáscara de mandarina	10,0	0,3
Da Zao	Zizyphi Jujubae Fructus	Dátil chino	5,0	0,15
Fu Ling	Poriae Cocos Sclerotium	Hongo de coco, esponja de pino	10,0	0,3
Gu Ya	Oryzae Sativae Fructus Germinantus	arroz germinado	5,0	0,15
Lai Fu Zi	Raphani Sativi Semen	Semillas de rábano	2,5	0,075
May Ya	Hordei Vulgaris Fructus Germinantus	Cebada germinada	5,0	0,15
Sha Ren	Amomi Fructus	Frutos de pimienta de clavo, pimienta de Jamaica	5,0	0,15
Shan Zha	Crataegi Fructus	Baya de espino blanco pálido	5,0	0,15
Shen Qu	Massa Medica Fermentata	Masa madre curativa	2,5	0,075
Sheng Jiang	Zingiberis Officinalis Rhizoma Recens	Jengibre fresco	5,0	0,15
Xiao Hui Xiang	Foeniculi Vulgaris Fructus	Frutos de hinojo	10,0	0,3
Yu Jin	Cúrcuma Tubérculo	Tubérculos de raíz de cúrcuma	5,0	0,15
Zhi Gan Cao	Glycyrrhizae Uralensis Radix Grillé Au Miel)	Raíz de regaliz de los Urales	2,5	0,075

Notas: Los complementos alimenticios no sustituyen una alimentación equilibrada y variada ni un estilo de vida saludable. No se debe superar la dosis diaria recomendada. Mantener fuera del alcance de los niños pequeños. Conservar protegido de la luz y a temperatura ambiente. Recomendamos a las mujeres embarazadas y en periodo de lactancia que consulten con su médico antes de consumirlo.