Chuan Niu Xi — Ginocchio di bue del Sichuan
Chuan Niu Xi ist die Wurzel der Sichuan–Cyathula und ein Blut–belebendes Kraut, das Stagnation löst und die Wirkrichtung nach unten lenkt. Im Vergleich zu Huai Niu Xi ist Chuan Niu Xi stärker in der Blut–belebenden Wirkung und weniger tonisierend.
Es wird bevorzugt bei Blut–Stase im Unterleib eingesetzt — wenn der Monatszyklus durch Blut–Stase gestört oder ausbleibend ist und nach Verletzungen Schwellungen zurückbleiben. Die absenkende Wirkung macht es zudem wertvoll bei aufsteigendem Leber–Yang mit Druckgefühl im Kopf.
Effetto dal punto di vista della MTC
Chuan Niu Xi belebt das Blut und löst Stase — besonders im Unteren Erwärmer bei ausbleibender oder unregelmäßiger Menstruation und Blut–Stase nach der Geburt. Es leitet Blut und Qi nach unten und wirkt bei feuchter Hitze ausleitend.
- Belebt Blut und löst Stase — im Unterleib bei ausbleibender oder unregelmäßiger Menstruation
- Leitet Blut und Qi nach unten — bei aufsteigendem Leber–Yang im Kopfbereich
- Wirkt ausleitend — und leitet feuchte Hitze aus dem Unteren Erwärmer über den Urin ab
- Rafforza i tendini e le ossa — nei casi di sindromi bi-simptomatiche degli arti inferiori
- Lenkt die Wirkung — anderer Kräuter in den Unteren Erwärmer
Applicazione e dosaggio
Chuan Niu Xi wird im Dekokt mit 6–10 g Standarddosis verwendet, bei starker Blut–Stase bis 15 g. Die Wurzelscheiben werden 20–30 Min. mitgekocht. Roh wird es bevorzugt bei ausleitender Wirkung, weinverarbeitet bei Blut–Stase.
Für die absenkende Wirkung auf das Leber–Yang sollte es zusammen mit mineralischen Mitteln gegeben werden. Die Dosierung richtet sich nach dem Schwerpunkt der Rezeptur und sollte ärztlich festgelegt werden.
Forme di dosaggio
- Dekokt — Standardanwendung, roh oder wein–verarbeitet
- Granuli - granuli concentrati standardizzati da sciogliere
- Pulver — gemahlene Wurzel zum Einnehmen
- Wein–Extrakt — verstärkt die blutbewegende Wirkung
- Tabletten — für die längerfristige Einnahme bei Bi–Syndromen
Dosaggio
- Dekokt: 6–15 g täglich
- Granulat: 2–3 g täglich
- Pulver: 1–2 g pro Einnahme, 2–3× täglich
Partner di combinazione frequenti
Chuan Niu Xi entfaltet seine volle Wirkung oft erst in Kombination mit anderen Kräutern
Storia e tradizione
Niu Xi erscheint bereits im Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — allerdings ohne Unterscheidung zwischen der Sichuan–Variante (Chuan Niu Xi) und der Huái–Variante (Huai Niu Xi). Erst in der Míng–Dynastie trennte Lǐ Shízhēn im Běn Cǎo Gāng Mù die beiden Arten klar voneinander: Chuan Niu Xi für die Blut–Belebung, Huai Niu Xi für die Tonisierung von Leber und Niere.
Der Name Ochsenknie (Niú Xī) beschreibt die knotigen Verdickungen der Stängelgelenke, die an die Knie eines Ochsen erinnern. Nach der Signaturenlehre der TCM deutet diese Form auf eine besondere Wirkung auf Knie und Beine hin — eine Zuordnung, die sich in der Praxis eindrucksvoll bestätigt hat.
Eine bekannte Rezeptur von Wáng Qīng–Rén aus der Qīng–Dynastie verwendet Niu Xi gezielt, um nach einem Zhòng Fēng (Wind–Schlag) den Blutfluss in den gelähmten Gliedmaßen wiederherzustellen. Diese innovative Anwendung zeigt, wie das absenkende und blutbewegende Prinzip von Niu Xi auch in der Neurologie Bedeutung erlangte.
Controindicazioni e precauzioni
Nicht anwenden in der Schwangerschaft — Chuan Niu Xi belebt Blut und kann Uteruskontraktionen auslösen. Nicht bei starker Menstruationsblutung oder Uterusblutungen, da die blutbewegende Wirkung die Blutung verstärken kann.
Vorsicht bei Milz–Qi–Mangel mit Durchfall. Nicht bei Spermatorrhoe oder übermäßig lebhaften Träumen. Bei gleichzeitiger Einnahme von Antikoagulanzien ärztliche Rücksprache erforderlich.
Botanica
Cyathula officinalis Kuan ist eine mehrjährige Staude aus der Familie der Fuchsschwanzgewächse (Amaranthaceae), die 50–100 cm hoch wird. Die gegenständigen, elliptischen Blätter sind leicht behaart. Die unscheinbaren Blüten stehen in ährenartigen Blütenständen mit charakteristischen Widerhaken.
Die Droge besteht aus der getrockneten Wurzel, die spindelförmig und verzweigt ist. Im Querschnitt zeigt sie konzentrische Ringe aus Leitbündeln — ein wichtiges Erkennungsmerkmal. Die Oberfläche ist graubraun und längsrunzelig.
Occasione
- Sìchuān, Yúnnán und Guìzhōu in Südwestchina
- Auf 1500–3200 m Höhe in Bergwäldern und an Wegrändern
- Kultiviert auf lockeren, tiefgründigen Böden in Sìchuān
- Wild wachsend in feuchten Bergschluchten und an Bachufern
Tempo di raccolta
- Ernte im Herbst nach dem Welken des oberirdischen Krautes
- Die Wurzeln werden ausgegraben, gewaschen und von Seitenwurzeln befreit
- Trocknung an der Luft oder bei niedriger Temperatur
Elaborazione
Chuan Niu Xi wird je nach gewünschtem Wirkschwerpunkt unterschiedlich aufbereitet.- Rohdroge (Shēng Chuān Niú Xī) — für ausleitende Wirkung und Hitzeableitung:
- Lavare e affettare le radici
- Asciugare all'aria
- Mit Wein aufbereitete Form (Jiǔ Chuān Niú Xī) — für stärkere Blut–Belebung:
- Getrocknete Scheiben mit Reiswein besprühen
- Kurz anrösten, bis der Weingeruch verfliegt
- Mit Salz aufbereitete Form (Yán Chuān Niú Xī) — verstärkt die Wirkung auf Niere und Blase:
- Mit Salzwasser besprühen und anrösten
- Besonders beim Lin–Syndrom mit Feuchte–Hitze im Unteren Erwärmer
Erbe correlate
Erbe con effetti simili e aree di applicazione correlate
