Cang Er Zi (Spitzkletten–Frucht) — TCM–Kräuteratlas

Die Spitzklette heftet sich mit ihren winzigen Haken an alles, was vorbeikommt — in der TCM nutzt man diese durchdringende Kraft, um blockierte Nasengänge zu öffnen. Seit der Song–Dynastie ist sie das Mittel der Wahl bei zäher Nasen–Schleim–Blockade.

Spiny burdock fruit Xanthii Fructus 苍耳子 Cang He Zi

Flavor Spicy, Bitter

Temperature Warm

Meridian Lung

Plant part Fruit

Class Lower class

Direction of action Wind vertreibend

Helps with Cold

Cang Er Zi — die Spitzkletten–Frucht — ist ein warmes, öffnendes Kraut, das Wind–Feuchtigkeit vertreibt und die Nasenpassage befreit. In der TCM gilt es als Hauptkraut bei blockiertem Nasenfluss durch Wind–Kälte oder Wind–Hitze in den oberen Leitbahnen.

Darüber hinaus löst es Wind–Feuchtigkeit–Bi–Syndrom in den Gelenken und an der Haut. Es gehört zur unteren Klasse und wird aufgrund seiner milden Toxizität stets geröstet und sorgfältig dosiert.

Effect from a TCM perspective

Cang Er Zi vertreibt Wind, öffnet die Nasenpassage und bewegt das Qi im Kopf. Es trocknet Feuchtigkeit und zerstreut Wind–Feuchtigkeit in Gelenken und Haut.

Vertreibt Wind und öffnet die Nasenpassage — Hauptkraut bei Wind–Kälte und Wind–Hitze in der Nase
Absorbs moisture und zerstreut Wind–Kälte–Bi in Gelenken und Muskeln
Zerstreut Wind–Feuchtigkeit an der Haut bei Wind–Hitze– und Wind–Feuchtigkeit–Mustern
Öffnet die verlegte Nase mit trübem, gelblichem Sekret und befreit die Stirnregion
Stellt den Geruchssinn wieder her

Application & dosage

Cang Er Zi wird ausschließlich in gerösteter Form verwendet, da die rohen Früchte und Keimlinge toxisches Carboxyatractylosid enthalten. Vor dem Rösten müssen die hakenförmigen Stacheln sorgfältig entfernt werden.

The standard dose is 3–10 g im Dekokt. Eine Überdosierung ist unbedingt zu vermeiden — die Tageshöchstdosis von 10 g sollte nicht überschritten werden.

Dosage forms

Decoction (geröstet) — klassische Anwendung im Kräuterrezept
Granules — als konzentriertes Extrakt
Powder — zum Einnehmen oder für äußerliche Anwendung
Nasenöl — äußerlich bei Wind–Kälte in der Nase

Dosage

Dekokt (geröstet): 3–10 g
Granules: 1–3 g
Powder: 1–3 g

Xi Xin Chinese hazelwort

Bai Zhi Angelica (Dahurica)

Xin Yi Hua Magnolia blossom

Qiang Huo Notopterygium root

Bo He Peppermint

Fang Feng Windbreak root

History & Tradition

Cang Er Zi erscheint bereits im Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — dem ältesten chinesischen Kräuterbuch — als Mittel der unteren Klasse. Diese Einstufung weist auf seine starke Wirkung und potenzielle Toxizität hin, die einen besonders achtsamen Umgang erfordert. In der klassischen Literatur wird es als das Kraut beschrieben, das „Wind aus der Nase treibt und den Geruchssinn wiederherstellt“.

Eine berühmte Rezeptur aus dem Jì Shēng Fāng von Yan Yonghe aus dem 13. Jahrhundert ist bis heute die Standardformel bei Bí Yuān — dem klassischen Muster der blockierten, tropfenden Nase — in der TCM–Praxis. Diese einfache, aber kraftvolle Formel kombiniert Cang Er Zi mit Bai Zhi, Xin Yi Hua und Bo He — vier Kräuter, die gemeinsam die Nase öffnen und Wind–Kälte vertreiben.

Der große Naturforscher Li Shizhen widmete Cang Er Zi im Běn Cǎo Gāng Mù besondere Aufmerksamkeit. Er warnte eindringlich vor Überdosierung und beschrieb detailliert die Notwendigkeit, die Stacheln vor der Anwendung zu entfernen und die Früchte zu rösten. Seine Beobachtungen zur Hepatotoxizität der rohen Pflanze wurden erst Jahrhunderte später durch die moderne westliche Forschung bestätigt.

Contraindications & caution

Cang Er Zi besitzt eine milde Toxizität und erfordert sorgfältigen Umgang. Rohe Früchte und Keimlinge sind giftig (Carboxyatractylosid) — daher ausschließlich geröstet verwenden. Kontraindiziert bei Qi– und Blut–Mangel sowie bei Blut–Mangel–Kopfschmerz ohne Wind–Beteiligung. Patienten mit Lebererkrankungen sollten Cang Er Zi meiden. In der Pregnancy kontraindiziert. Bei gleichzeitiger Einnahme leberschädigender Präparate ist ärztliche Rücksprache erforderlich.

Botany

Xanthium sibiricum ist eine einjährige Pflanze aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Die krautige Pflanze wird 30–100 cm hoch und besitzt einen aufrechten, rauen Stängel mit wechselständig angeordneten, herzförmigen und grob gezähnten Blättern.

Die unscheinbaren Blüten sind eingeschlechtig und stehen in getrennten Blütenköpfchen. Die charakteristische Frucht ist oval, 1–1,5 cm lang und dicht mit hakenförmigen Stacheln besetzt, die der Verbreitung durch Tiere dienen. Die medizinisch verwendeten Früchte werden im Herbst nach vollständiger Reife geerntet.

Occurrence

Kosmopolitisch verbreitet — auf allen Kontinenten außer der Antarktis heimisch
In ganz China häufig an Wegrändern, Brachflächen und Flussufern
Hauptanbaugebiete in den Provinzen Shandong, Jiangxi und Hubei
Bevorzugt gestörte Standorte, Ruderalflächen und nährstoffreiche Böden

Harvest time

Ernte im Herbst (September–Oktober) nach vollständiger Fruchtreife
Die Früchte werden gesammelt, wenn sie braun und hart geworden sind
Stacheln vor der Verarbeitung entfernen

Processing

Die Verarbeitung von Cang Er Zi ist entscheidend für die sichere Anwendung, da die rohen Früchte toxisches Carboxyatractylosid enthalten.

Chao Cang Er Zi (geröstete Spitzkletten–Frucht) — Standardverarbeitung:
1. Stacheln sorgfältig entfernen (durch Reiben oder Sieben)
2. In einer trockenen Pfanne bei mittlerer Hitze rösten
3. Rösten bis die Oberfläche gleichmäßig gebräunt ist und ein nussiger Duft aufsteigt
4. Let cool and store in a dry place
Nasenöl — äußerliche Anwendung:
Die gerösteten Früchte werden in Sesamöl ausgezogen und das gefilterte Öl in die Nase geträufelt.